{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {328}{426}/"Dexter" 4x04|/Tłumaczenie: MSaint {2535}{2571}/Poprzednio w "Dexterze": {2575}{2602}Dexter. {2606}{2660}Jak tam mój ulubiony tropiciel|seryjnych zabójców? {2664}{2733}Jestem w Miami,|bo uważam, {2737}{2833}że morderstwa w wannie|sš zwišzane z seriš zabójstw {2837}{2856}na terenie całego kraju. {2860}{2920}Te same zabójstwa Trójkowego: {2924}{3001}młoda kobieta w wannie, {3005}{3113}potem matka spadajšca|z dużej wysokoci... {3131}{3166}Jeste następny. {3170}{3245}/Jeli to ostatnia ofiara|/Trójkowego Zabójcy Lundy'ego, {3249}{3312}/to jest on potworem innym ode mnie. {3316}{3367}- Lundy ma teorię...|- Nie pracujesz dla niego. {3371}{3432}Zajmuj się tym,|ale między wakacyjnymi zabójstwami {3436}{3488}i Lisš Bell|raczej nie starczy ci czasu. {3492}{3548}Tak, przybyłem do Miami|w sprawie ledztwa. {3552}{3619}Ale muszę przyznać, że dobrze,|że zabójca wybrał to miasto, {3623}{3649}bo mogłem cię tu zastać. {3653}{3684}Dobre wieci! {3688}{3753}Hotel Sandpiper chce|mojš kapelę na miesišc. {3757}{3812}Przede wszystkim nie będę|z dala od ciebie. {3816}{3831}wietnie. {3835}{3878}Nie wybieram ci randek,|to nie moja sprawa. {3882}{3943}Ale nie ma poufnoci|z dziennikarzami. {3947}{3983}Proszę uważać z tš kobietš. {3987}{4026}Superagent Lundy uważa, {4030}{4123}że martwa kobieta należy do sprawy|poważnego seryjnego zabójcy. {4127}{4181}Lundy zawsze dopada ofiarę. {4185}{4240}Ja też. {4244}{4324}Martwię się, że ludzie|le to zrozumiejš. {4328}{4360}A niech le zrozumiejš. {4364}{4425}Potrzebuję tego|tak samo, jak ty. {4429}{4536}Nie byłe ostatnio na miejscu|jako ojciec i mšż. {4540}{4603}/Mój Mroczny Pasażer|/jest jak zasypany górnik, {4607}{4682}/nie daje mi zapomnieć,|/że nadal tam jest, {4686}{4756}/że nadal żyje. {4903}{5008}/"Dex takes a holiday"|/("Dex robi sobie wakacje") {5012}{5056}/Każdy potrzebuje wakacji. {5060}{5158}/W moim przypadku, to czas wolny|/za złe zachowanie. {5162}{5245}/Ale chcę skorzystać możliwie najwięcej|/na tej rodzinnej wycieczce. {5249}{5292}/Na którš jadš beze mnie. {5296}{5322}- Z przodu!|- Z przodu! {5326}{5365}- Pierwsza zawołałam!|- Zawołałem w domu! {5369}{5451}- W domu się nie liczy.|- Liczy! Mamo! Dexter! {5455}{5508}Zmieniajcie się|co godzinę. {5512}{5541}Zajmijcie miejsca. {5545}{5662}Jed, możesz wciskać kuzynkę Marlene|w spodnie wyszczuplajšce w dniu jej lubu. {5666}{5751}Chciałbym, ale na posterunku|panuje szaleństwo. {5755}{5798}Nie pracuj przez cały czas. {5802}{5841}Postaram się powstrzymać. {5845}{5930}Nie doprowad się znowu|do punktu wrzenia, to niezdrowe. {5934}{6065}Nie chcę znowu kłamać sšsiadowi,|gdy zechcesz znowu rozbić jakie wiatła. {6069}{6117}Żałuję, że mnie takim zobaczyła. {6121}{6149}Jestem twojš żonš. {6153}{6193}Chcę wiedzieć o tobie wszystko. {6197}{6230}/Nie wydaje mi się. {6234}{6286}Więc naładuj akumulatory. {6290}{6325}Ciesz się wolnociš. {6329}{6361}Zaszalej! {6365}{6408}Jasne!|Zaszaleć! {6412}{6482}Baw się dobrze. {6490}{6528}- Pa, Dexter.|- Pa, Dexter! {6532}{6596}Pa, Dexter! {6670}{6771}Dzieci zostawiły ci prezent w kuchni. {6957}{7025}/"Kocham Tatę" {7052}{7142}/Co, co rozczula serce ojca. {7187}{7269}Zaczęły się dobre czasy. {7395}{7418}/Trzy dni. {7422}{7535}/72 cenne godziny,|/by naładować akumulatory. {7553}{7666}/Rita nie wie, że będę ładował|/z innš kobietš. {7670}{7715}/Funkcjonariusz Zoey Kruger. {7719}{7785}/Patrol z Pembroke Pines. {7789}{7902}/8 miesięcy temu mšż i córka Kruger zostali zabici|/podczas włamania do ich domu. {7906}{7984}/Zoey została postrzelona|/w ramię i stopę. {7988}{8029}/Przeżyła. {8033}{8070}/Jak widać. {8074}{8207}/Ale jedna osoba sšdzi,|/że Zoey sama zabiła swojš rodzinę. {8216}{8305}/Jedna osoba, która zawsze zna|/prawdę o zbrodni. {8309}{8379}/Facet od krwi. {8383}{8434}Morgan!|Miło zobaczyć znajomš twarz. {8438}{8479}Nie ma ich tu wiele. {8483}{8582}Miło mieć pretekst do odwiedzin.|/Nawet jeli go zmyliłem. {8586}{8649}Trudno uwierzyć, że znalazłe|czas na pisanie artykułu {8653}{8681}o rozpływach rozmazów krwi. {8685}{8774}Znalazłem trochę czasu|na poboczny projekt. {8778}{8908}Pamiętam zeszłorocznš konferencję,|mówiłe co o budzšcym pytania rozmazie {8912}{8957}w twojej sprawie.|Czyja to była, Cooper? {8961}{9061}Kruger.|Oficjalnie o tym nie gadamy. {9245}{9345}/Mšż Zoey.|/Zastrzelony na schodach. {9413}{9503}/Jej córka w swojej sypialni. {9531}{9575}/Zoey mówi, że została|/postrzelona dwa razy, {9579}{9722}/gdy wyrywała broń strzelcowi.|/I strzelała do niego, gdy uciekał. {9800}{9854}Ten rozmaz krwi należy|do Dariusa Rae, {9858}{9918}dilera narkotyków, wobec którego Zoey|użyła przemocy, {9922}{9976}dzień przed zabójstwem jej rodziny.|Według niej, {9980}{10030}zaszła go z boku w jej korytarzu. {10034}{10090}Rozpływy sš podręcznikowe.|Dlaczego budzš pytania? {10094}{10197}Bo to jedyny lad jego krwi|na całym miejscu zbrodni. {10201}{10242}Ciekawe. {10246}{10273}Dla mojego artykułu. {10277}{10338}Mam takš teorię... {10342}{10399}Zapomnij, to bez znaczenia. {10403}{10550}- Mylisz, że sama podłożyła tę krew?|- Może nawet sprowokowała zajcie z Rae. {10554}{10596}Stšd wzięła jego krew. {10600}{10672}To również daje jej|wietny motyw do zbrodni. {10676}{10730}Rae włamuje się,|szukajšc zemsty, {10734}{10792}rodzina gliniarza|ginie w wyniku tego. {10796}{10846}Czy Darius Rae został|w ogóle aresztowany? {10850}{10964}Darius Rae został zastrzelony podczas zdarzenia|rzekomo zwišzanego z gangami. {10968}{11041}Ale to inna teoria,|na inny dzień. {11045}{11127}Staram się o tym nie myleć,|bo jeli mam rację, {11131}{11192}to jaki potwór|łazi sobie na wolnoci. {11196}{11271}Z odznakš i spluwš. {11289}{11422}/Zoey zeznała, że wycelowała w Rae,|/ale tylko go drasnęła. {11457}{11583}/Ale Zoey zawsze trafia w cel.|/Spytajcie jej męża i córkę. {11587}{11690}/Moje akumulatory|/już się naładowały. {11709}{11765}/Potwory przybierajš|/różne kształty i rozmiary. {11769}{11844}/Czasem sš to ludzie,|/którzy majš nas chronić: {11848}{11908}/gliniarz, rodzic... {11912}{11994}/Facet od ladów krwi... {12030}{12098}Zamknij drzwi! {12107}{12152}To zabójstwo tępym narzędziem z lipca. {12156}{12248}Szukamy czego pięć dni od samobójstwa. {12252}{12294}Facet w rednim wieku,|z padziernika... {12298}{12348}Przepraszam, ale to moje laboratorium. {12352}{12397}Ukrywamy się przed LaGuertš. {12401}{12523}Dziennikarka jebana przez Quinna|oficjalnie wyjebała naszš trójkę. {12527}{12615}"Schwytanie Wakacyjnego Mordercy|może nie być priorytetem dla policji. {12619}{12701}"Detektywi w ostatni czwartek sprawdzali tropy|podane przez emerytowanego {12705}{12774}"agenta FBI, Franka Lundy'ego." {12778}{12800}Dobre zdjęcie. {12804}{12923}Zgaduję, że polityka tolerancji LaGuerty|wobec mnie włanie się skończyła. {12927}{13007}Musimy ustalić kolejny ruch Trójkowego. {13011}{13071}Zabójstwo tępym narzędziem,|ostatnie z cyklu. {13075}{13128}Powtarza swój schemat|sprzed trzydziestu lat, {13132}{13201}jeli ustalimy, gdzie wtedy|zabójstwo nastšpiło... {13205}{13341}Może uchronimy następnš ofiarę|od stania się następnš ofiarš. {13381}{13426}A gdzie Masuka? {13430}{13466}Na wakacjach. {13470}{13547}Pewnie jest w Meksyku,|oglšda babki ruchane przez osły. {13551}{13607}Zebranie za pięć minut. {13611}{13683}- Agencie Lundy.|- Moja przepustka straciła ważnoć? {13687}{13751}Przykro mi. {13761}{13809}No żesz kurwa. {13813}{13923}Poszukamy potencjalnej ofiary|po godzinach. {13931}{14003}Moje teorie narażajš twojš pracę. {14007}{14064}Sama się zgłosiłam. {14068}{14113}A więc w porzšdku. {14117}{14181}W porzšdku. {14338}{14408}Czułe się kiedy tak blisko|od złapania kogo? {14412}{14512}/Mam zamiar,|/w cišgu najbliższych 67 godzin. {14516}{14588}To dobre uczucie. {15528}{15671}/"Czołowy łowca seryjnych zabójców,|/Frank Lundy, wrócił do Miami" {15713}{15811}Wiem, mój kutas podjšł złe decyzje. {15844}{15879}Według dziewczyny Quinna, {15883}{16030}wakacyjne morderstwa kosztujš miasto|900 tysięcy dolarów turystów dziennie. {16034}{16099}Dzięki temu artykułowi dzwoni telefon|ze zgłoszeniami. {16103}{16170}Te dupki się nie ukryjš,|gdy ledzi ich tyle oczu. {16174}{16274}Te oczy patrzš również na nas dwoje. {16353}{16378}Co? {16382}{16491}To westchnięcie, gdy wydarzy się co,|co mi się nie spodoba. {16495}{16561}Nie wzdycham. {16565}{16628}No dobra, nie wzdychasz. {16632}{16703}Co miała mówić? {16831}{16920}Powinnimy poinformować górę|o naszym zwišzku. {16924}{16971}To tylko formalnoć. {16975}{17070}- Zwykłe, poufne papierki.|- To nie ich sprawa. {17074}{17152}Polityka wydziału|nie powstała bez powodu. {17156}{17203}Złapiemy tych zabójców. {17207}{17287}A obrońca może wykorzystać szczegóły|o potajemnym romansie {17291}{17348}do wywołania sensacji,|zmylenia przysięgłych... {17352}{17427}O ile się dowiedzš. {17451}{17528}W sprawie o karę mierci? {17532}{17606}Zgoda, dowiedzš się.|Ale to dopiero póniej. {17610}{17691}- I co w ogóle mamy raportować?|- Że się spotykamy. {17695}{17765}A co to znaczy? {17831}{17915}- A co twoim zdaniem znaczy?|- To, że jest jeszcze wieże. {17919}{17963}Nadal się poznajemy. {17967}{18052}- Więc to może być przejciowe?|- Nie, nie jest takie. {18056}{18120}Więc jakie? {18202}{18286}- Nie wiem!|- Ja też nie. {18305}{18351}Pogubiłem się. {18355}{18412}Widać. {18453}{18534}Czy możemy... poczekać? {18565}{18623}Dobrze. {18857}{18931}/"Skan zakończony" {18938}{19001}/Jako glina, Zoey była|/na wielu miejscach zbrodni. {19005}{19100}/Wie, co tam powinno się znaleć.|/I co nie powinno. {19104}{19162}/Brak odcisków palców|/na krwi na drzwiach. {19166}{19250}/Czyli nosiła rękawiczki. {19...
nemezisss