00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 186.4 MB 00:00:18:Dwanaście Królestw 00:00:20:Dwanaście Królestw 0:00:30:Tłumaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:40:Epizod 22|Wiadomość 00:01:48:En 00:01:56:Ty. 00:01:57:Zatrzymaj się. 00:01:58:Huu? 00:02:00:Muszę poprosić, żebyś powstrzymał się od uczęszczania na zajęcia. 00:02:04:Ale, jestem Hanjyuu... 00:02:06:Dobrze więc, twoja nieobecność| na dzisiejszym wykładzie jest usprawiedliwiona. 00:02:13:Przykro mi z tego powodu. 00:02:15:Przecież wiesz, że nie każdy w En jest taki. 00:02:17:Tak, wiem o tym, Meiken. 00:02:20:Nie nazywaj mnie tak. 00:02:21:Dlaczego nie? 00:02:23:Nie ma wielu studentów, którzy... 00:02:25:...przeszli egzamin wstępny do Daigaku uzyskując dziewiętnastkę. 00:02:27:Twoje imię oznacza twą sławną mądrość. 00:02:30:To nic, czego trzeba by się wstydzić. 00:02:32:Czuję, że mam pretensjonalne imię. 00:02:35:A co z tobą, Shintatsu? 00:02:38:Jesteś znany jako Chuchin. 00:02:40:Człowiek, który pracuje ciężko przez cały dzień| i uczy się ciężko całą noc... 00:02:44:...a na jego poduszce pająki przędą sieci. 00:02:47:Dlatego nazywają ciebie Chuchin, "Pajęcza Poduszka". 00:02:49:To właśnie jest sarkazm. 00:02:51:Każdy mógłby zdać ten egzamin, jeżeli uczyłby się tak dużo. 00:02:55:Nawet jeżeli tak, to system tutaj| jest zupełnie inny niż w moim królestwie. 00:03:07:Jeżeli teraz nie nawykniesz do swojej ludzkiej postaci,| w przyszłości będzie ci ciężko. 00:03:12:Tak myślisz? 00:03:14:Z tego powodu masz problemy| z jazdą konno i łucznictwem. 00:03:18:Mmmm, wiem to, ale... 00:03:20:Nie ma znaczenia jak inteligentnym jesteś... 00:03:22:...nie możesz zostać urzędnikiem rządowym,| jeżeli nie potrafisz jeździć lub strzelać. 00:03:27:Hej, to Hou-Roushi! 00:03:35:Bunchou. 00:03:37:Bunchou! 00:03:38:Rakushun. 00:03:40:Stypendium o które wystąpiłeś, zostało ci przyznane. 00:03:44:Naprawdę? 00:03:45:Tak, naprawdę. 00:03:46:Gratuluję, Bunchou. 00:03:48:Ale dlaczego nazywasz mnie Bunchou? 00:03:51:Ze wszystkich studentów, tutaj w| Daigaku, twoje prace są najlepsze. 00:03:55:Wszyscy w szkole cię znają... 00:03:57:...jako Bunchou, to znaczy mistrza pisma. 00:04:01:To nie tylko stosuje się do twoich prac... 00:04:03:...ale również byłeś niezrównany na egzaminie wstępnym. 00:04:07:Ale ludzie mówią, że student... 00:04:09:...z najwyższym wynikiem wstępnym {20}| nigdy nie ukończył studiów... 00:04:11:Słyszałem to również! 00:04:14:To nie jest prawdą. 00:04:17:Hou-Roushi... 00:04:19:Słyszałem, że student, który przychodzi... 00:04:21:...do Daigaku przed ukończeniem dwudziestu lat,| również nigdy nie ukończy studiów. 00:04:23:To też jest mit. 00:04:28:Ale kto wie, mógłbyś zostać tym pierwszym! 00:04:38:Gratuluję, dostałeś stypendium! 00:04:42:Jeżeli nie zaliczę tego roku... 00:04:46:...prawdopodobnie zostanę wylany. 00:04:48:Ale tak jest tylko na pierwszych trzech latach... 00:04:52:a tobie zostały jeszcze tylko dwa, czyż nie? 00:04:55:Tak jakby... 00:04:57:Przy okazji, czy to prawda,| że nie uczęszczałeś do Shougaku na zajęcia przygotowawcze? 00:05:01:To prawda. 00:05:02:W Kou, Hanjyuu nie mają prawa chodzić do szkoły. 00:05:05:Wtedy jak się uczyłeś? 00:05:06:Podstawówka? 00:05:08:Nie 00:05:09:Moja rodzina nigdy nie mogłaby pozwolić sobie na to. 00:05:11:Na szczęście, mój ojciec pozostawił po sobie wiele książek i notatek. 00:05:14:To one były moimi nauczycielami. 00:05:19:Poza tym, w Kou nie miałem nic innego do roboty . 00:05:23:Hanjyuu nie dostają przydziału ziemi,| więc nie mogłem nawet uprawiać ryżu. 00:05:27:Sądzę, że nie jest łatwo być Hanjyuu. 00:05:34:Więc dobrze, zobaczymy się po kolacji. 00:05:36:Huu? 00:05:37:Po co? 00:05:38:Ty leniwy uczniu! 00:05:40:Masz zająć się nauką łucznictwa! 00:05:44:Zdumiewam się, jak on troszczy się o innych... 00:05:55:Hej, co słychać? 00:05:58:Długi czas nie słyszeliśmy się. 00:06:00:Jak się masz? 00:06:02:Ciągle czuję skrępowanie mówiąc do ptaka... 00:06:04:...ponieważ czuję się, jakbym mówiła do siebie. 00:06:06:W każdym razie, przyzwyczajam się do życia w Pałacu Kinpa. 00:06:10:Dowiedziałam się, że są tu co najmniej trzydzieści dwa budynki| przeznaczone na moje sypialnie. 00:06:16:Powiedziałem im, że nie potrzebuję tak wielu, ale... 00:06:20:Niewykonalne. 00:06:21:Ale możemy użyć tych budynków| jako schronienia dla uchodźców z Kou. 00:06:26:Niemożliwe. 00:06:27:Jeżeli nie możemy przeznaczyć ich dla uchodźców,| to może użyć ich jako publicznych szpitali? 00:06:32:Taishi. 00:06:36:Wasza Wysokość, obawiam się, że... 00:06:39:...te budynki są przeznaczone przez Niebiosa dla ciebie,| byś zamieszkiwała w nich. 00:06:45:Ale Kei nie jest bogate. 00:06:47:I nie mam nic przeciwko mieszkaniu w mniejszym miejscu. 00:06:50:Wasza Wysokość, królestwo musi posiadać pewien prestiż. 00:06:53:Jeżeli ludzie usłyszą, że mówisz takie rzeczy,| to dotknie Twojej godności, jako Królowej. 00:06:58:Ciągle nie mogę pojąć prestiżu królestwa,| czy też królewskiej godności. 00:07:08:Dziękuję za twoją ciężką pracę. 00:07:14:Wasz Wysokość! 00:07:15:Nie możesz tak przyjacielsko traktować służących. 00:07:19:Oni będą patrzeć na Ciebie z góry. 00:07:22:Czy mogłabyś mnie wysłuchać? 00:07:23:Co piszesz? 00:07:25:Chcę zapisać wszystko, czego się dowiedziałam. 00:07:31:Jeżeli jacyś urzędnicy zobaczyliby, że to robisz... 00:07:33:...byliby zaniepokojeni. 00:07:35:Keiki poucza mnie bezustannie. 00:07:36:Władca królestwa musi wiedzieć, że... 00:07:38:Czasami zastanawiam się,| czy pozostałe Kirin są tak samo krytyczne jak on. 00:07:42:Prawdopodobnie również dawalibyśmy sobie| doskonale radę, gdyby on nie był tak poważny. 00:07:48:Poza Keiki, nie mam żadnych problemów z urzędnikami. 00:07:54:Posiadam również osobistą służącą o imieniu Gyokuyou. 00:07:58:Ona jest miłą osobą, naprawdę ją lubię. 00:08:01:Gdy teraz o tym myślę,| to spotkałam już kiedyś dziewczynę imieniem Gyokuyou... 00:08:05:To musi być popularne imię w tym świecie. 00:08:12:Prawdopodobnie słyszałeś już o tym - zmarł Król Kou. 00:08:16:Królestwo Kou czekają w przyszłości ciężkie czasy. 00:08:19:Z tego co widziałam, to na chwilę obecną nie wygląda ono źle ... 00:08:23:...więc nie chcę, żebyś niepokoił się. 00:08:27:To prawda. 00:08:28:Odwiedziłam Królestwo Kou. 00:08:31:Powiedziałem Keiki, że są ludzie, których muszę spotkać... 00:08:33:...i przekonałem go, by pozwolił mi pójść. 00:08:35:To wywołało wspomnienia. 00:08:37:Nie mogłam pomóc, ale czuję się winna za to, co się zdarzyło. 00:08:41:Również... 00:08:44:O jej! 00:08:47:Czy pamiętasz mnie? 00:08:50:Twoja matka potraktowała mnie jak starą przyjaciółkę... 00:08:56:..więc nie powiedziałem jej, że zostałam królową. 00:09:01:Opowiedziałam jej o tym co robisz w En. 00:09:06:Wyglądała na bardzo zaniepokojoną o ciebie. 00:09:10:Jest taką miłą osobą. 00:09:13:Chleb, który upiekła był wyborny. 00:09:17:I poszłam też spotkać się... 00:09:32:Proszę przestańcie! 00:09:34:Wielki to honor,| że Królowa Kei składa wizytę... 00:09:38:...w takim zapomnianym miejsce jak to. 00:09:40:Mój ojciec popełnił niezliczone okrucieństwa... 00:09:43:Proszę, przestań! 00:09:46:Otrzymaliśmy Twój list,| Wasza Wysokość. 00:09:49:Więc jesteście synem i córką Króla Kou. 00:09:54:Tak. 00:09:55:Gdy nasz ojciec umarł,| unieważniliśmy nasz kontrakt nieśmiertelności. 00:09:59:Staliśmy się znowu zwykłymi ludzkimi. 00:10:00:Ale kiedy przybyłam do tego świata, twój ojciec... 00:10:04:Słyszałam, że ludzie nazywają go teraz Saku-Ou. 00:10:06:To moja wina, że twój ojciec się zagubił. 00:10:10:Jeżeli jest coś, co mogę zrobić by pomóc... 00:10:13:Życie w Kou musi być bardzo trudne. 00:10:16:Jeżeli chcecie, możecie pójść do Kei... 00:10:18:Wybraliśmy życie tutaj. 00:10:24:Ale tam są dużo bogatsze pola,| dlaczego chcą żyć w takim miejscu? 00:10:29:Sytuacja w Kou pogarsza się. 00:10:31:Do czasu gdy nowy władca wstąpi na tron... 00:10:34:...chcemy uprawiać tak wiele ziemi, jak zdołamy. 00:10:38:Ale wy dwoje żyliście przez pięćdziesiąt lat| nie starzejąc się w Królewskim Pałacu... 00:10:43:...i teraz chcecie żyć życiem zwyczajnych ludzi? 00:10:46:To dlatego, że nie wiedzieliśmy nic| o prawdziwym życiu naszych mieszkańców... 00:10:49:...i tym co naprawdę działo się w królestwie... 00:10:55:...i również o takich jak Ty. 00:10:59:Proszę, uczyń Królestwo Kei cudownym i pomyślnym. 00:11:03:Tak, aby następny władca Kou poszedł za twoim przykładem... 00:11:06:...i zrobił to samo dla Kou. 00:11:09:Wszystko, co mogłabym im powiedzieć,| to to , że postaram się z całych sił. 00:11:15:Chociaż, prawdę mówiąc, nawet nie wiem jak zacząć. 00:11:20:Wysoko w królewskim pałacu,| nie mogę usłyszeć głosu ludu. 00:11:25:Mój przyjaciel? 00:11:27:Tak. 00:11:28:Słyszałam, jak Kourin poprosiła kogoś, by zajął się Kaikyaku. 00:11:32:Jednakże niedługo po tym, Kourin umarła... 00:11:35:...więc nie wiem co stało się z Kaikyaku. 00:11:38:Jeżeli masz na myśli Sugimoto, ona jest już... 00:11:41:Nie, to nie była ona. 00:11:43:To był mężczyzna. 00:11:48:Asano-kun! 00:11:50:Myślę, że jeżeli Kourin uratowała Asano-kun... 00:11:54:Jeżeli to zrobiła, oznacza to wtedy, że on mógłby gdzieś tam żyć. 00:11:58:Ale to wszystko, co wiedzieli na ten temat. 00:12:02:Naprawdę mam nadzieję, że jest jeszcze żywy. 00:12:05:Chciałabym zacząć poszukiwania bezzwłocznie. 00:12:08:Ale jest całkowicie zakazane,| bym wysłała swoją armię do innego królestwa. 00:12:15:Poza tym, jako Królowa Kei... 00:12:18:...mam tak dużo spraw,| którymi bezzwłocznie muszę zająć w Kei. 00:12:24:Och, to prawda... 00:12:26:Odkładam koronację od długiego czasu... 00:12:29:...ale w końcu zdecydowałem się| przyjąć ją w przyszły...
WielkiBozo