{1}{1}23.976 {906}{1001}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1002}{1064}Jeong-hee Yoon {1189}{1268}Da-wit Lee Hira Kim {1710}{1780}Zdjęcia: Hyun Seok Kim {4660}{4824}POEZJA|Tekst polski: Gee {5024}{5122}Scenariusz i reżyseria:|Chang-dong Lee {5313}{5424}{y:i}Cišgle mi się wydaje,|{y:i}że mój syn jednak żyje. {6368}{6420}- Mija Yang?|- Jestem tutaj. {6422}{6455}Zapraszam. {6826}{6869}Co pani dolega? {6878}{6910}W prawym ramieniu... {6932}{6995}czuję dziwne mrowienie. {7152}{7186}Boli paniš tu? {7188}{7262}Nie, nie boli.|Czuję tylko te mrowienie. {7265}{7319}Jakby... {7334}{7386}No ta rzecz, która przechodzi. {7397}{7447}Jak się ona nazywa? {7467}{7536}Jejku, ostatnio tak miewam. {7569}{7675}Jak... ta energia. {7694}{7754}- Pršd?|- Włanie, pršd! {7768}{7833}Jakby przechodził przez niš pršd. {7846}{7931}Coraz częciej gubię słowa. {7942}{8070}Jak wczoraj, nie mogłam przypomnieć|słowa "odplamiacz". {8072}{8130}Tylko "Clorox". {8152}{8230}Dawniej mówilimy na to "Clorox". {8231}{8282}Jak długo? {8290}{8372}Zazwyczaj maczam przez kilka dni. {8387}{8475}Chodzi mi o słabš pamięć.|Kiedy to się zaczęło? {8477}{8511}Kiedy to się zaczęło? {8514}{8599}Chyba wiosnš albo latem. {8636}{8682}Ile pani ma lat? {8709}{8814}65, nie... 66. {8886}{9000}Ręka mrowieje, ponieważ|ma pani słabe mięnie. {9002}{9056}Proszę zaczšć ćwiczyć. {9059}{9215}Bardziej martwi mnie fakt,|że nie może pani przypomnieć sobie słów. {9218}{9290}To może być niepokojšcy znak. {9293}{9406}Radzę przeprowadzić|szczegółowe badania w klinice. {9414}{9450}Klinice? {9466}{9560}Tak, na przykład w Seulu. {9579}{9622}Dam skierowanie. {9712}{9770}Jestem w szpitalu. {9788}{9838}Czułam mrowienie w ręce. {9844}{9902}I to się nasilało. {9930}{10026}Mówiłam sobie, że pójdę do lekarza,|no i wreszcie to zrobiłam. {10039}{10162}Co? A kogo jeszcze miałam|ze sobš tu cišgnšć? {10212}{10306}Twoja matka jest w niezłej formie. {10317}{10473}Inne kobiety w moim wieku|to narzekajš na nerwobóle, artretyzm. {10490}{10533}Wszystko gra. {10605}{10633}Nie płacz, mamo. {10681}{10729}Dlaczego jeste tak okrutna! {10766}{10822}Jak możesz... {10826}{10885}Nie możesz tak odejć. {10886}{10981}Gdzie jeste! Dokšd ona poszła! {11000}{11066}Mój Boże! {11194}{11222}Heejin, wredna dziewucho! {11299}{11393}Gdzie ona jest?|Gdzie?! {11444}{11469}Mamo... {12232}{12273}- Dzień dobry.|- Jeste. {12284}{12314}Spóniła się. {12346}{12384}Byłam w szpitalu. {12386}{12482}Rozumiem. Dzwonił już dwa razy|i pytał się o ciebie. {12694}{12768}Czeć, tato.|Gosposia już idzie na górę. {13247}{13303}Tę... {13310}{13399}Nie ruszaj się.|Powiedziałam, aby się nie ruszał. {13410}{13436}Przestań! {13439}{13522}Jak mam cię rozebrać|skoro się opierasz? {13526}{13606}Włanie tak.|Przekręć nogę. {13638}{13692}Tak to się robi. {13986}{14044}Goršca?|Jest w sam raz? {14061}{14122}Nie ruszaj się. {14133}{14190}Powiedziałam co!|Przestań! {14198}{14252}- Dlaczego się tak wydzierasz?|- Słucham? {14254}{14277}O co chodzi? {14279}{14368}Z moim słuchem... więc dlaczego? {14412}{14502}Dlaczego krzyczę,|skoro dobrze słyszysz? {14513}{14546}Przepraszam. {14572}{14613}Nie będę już więcej. {14993}{15053}Wychodzę, proszę pana. {15055}{15081}Do widzenia. {15099}{15142}- Skończyła?|- Słucham? {15162}{15242}- Spytałem się, czy już skończyła?|- Tak, wszystko zrobiłam. {15283}{15349}- Już?|- To znaczy? {15355}{15408}Jestem tu od ponad trzech godzin. {15412}{15482}Zrobiłam obiad, pranie, posprzštałam. {15856}{15893}Proszę. {15958}{15998}Dziękuję, panu. {16016}{16048}Ale... {16069}{16116}nie mów nikomu... {16134}{16174}że dałem ci to. {16234}{16267}Dobrze. {16477}{16523}Hojny jak Szkot. {16749}{16785}Dziękuję. {16854}{16899}Krzyczał dzi na ciebie? {16902}{16946}Oczywicie, jak zawsze. {16953}{17013}To nie ma znaczenia,|gdyż odpłaciłam mu tym samym. {17038}{17060}Proszę. {17091}{17177}- Dał mi dzi 10,000 wonów.|- Tak? {17203}{17311}Ale zabronił mi o tym|komukolwiek mówić. {17314}{17353}A to tylko 10,000. {17360}{17436}Teć jest znany ze skšpstwa. {17446}{17546}Ale musi naprawdę cię lubić.|Dać takš kwotę, w jego przypadku... {17552}{17637}Przy okazji, czy zawsze|tak szykownie się ubierasz? {17639}{17725}A tak wyglšdam?|Nie, mam raczej kiepski gust. {17759}{17817}Gdzie to jest?|Boże, tylko nie znowu. {17823}{17864}Czego pani szuka? {17875}{17967}Jak się to nazywa?|Nie mogę przypomnieć sobie tego słowa. {17994}{18039}W to, w co wkłada się pienišdze. {18044}{18077}To jest duże. {18080}{18107}Portfel? {18127}{18158}Włanie, portfel. {18174}{18234}Gdzie jest mój portfel? {18246}{18293}A co to jest? {18390}{18464}Staroć, nie radoć. {18584}{18665}Kiedy byłam w szpitalu,|dowiedziałam się, {18666}{18778}że znaleziono dzi w rzece|ciało tej dziewczynki, gimnazjalistki. {18780}{18830}Przywieziono jš do szpitala. {18866}{18964}Ponoć popełniła samobójstwo,|skaczšc z mostu. {18993}{19108}A matka tej biednej dziewczyny|kompletnie zwariowała... {19206}{19291}- To ja już sobie pójdę.|- Dobrze, więc widzimy się pojutrze. {19907}{19953}Ostateczny termin. {20125}{20158}Co tam pani suszy? {20220}{20266}Córka dzwoniła? {20414}{20510}ZAJĘCIA Z POEZJI.|I TY RÓWNIEŻ MOŻESZ BYĆ POETĽ! {20706}{20738}Jeste już w domu, Wook? {20806}{20899}Dlaczego to tak głono gra? {20905}{20944}Zaraz zburzysz ciany. {21130}{21161}Stało się co? {21174}{21205}le się czujesz? {21235}{21259}Zostaw mnie. {22198}{22280}Dzwoniłam dzi do ciebie,|ale nie odbierałe. {22302}{22338}Nie miałem żadnych wiadomoci. {22340}{22409}Jak możesz tak mówić,|dwa razy do ciebie dzwoniłam. {22414}{22446}Nie kłamię. {22473}{22559}Telefon mi szwankuje.|Musisz kupić mi nowy. {22561}{22597}Ten działa mi na nerwy. {22598}{22665}Przecież niedawno go kupiłe. {22666}{22771}- Masz już go półtora roku.|- Nieprawda. {22774}{22870}Mam go od pierwszego półrocza,|kiedy byłem w drugiej klasie. {22889}{23014}To tylko wiadczy|jak o niego dbasz. {23017}{23122}Zapuszczasz już wšsy,|a zachowujesz się jak bobas. {23179}{23217}A po co dzwoniła? {23233}{23368}Ponoć jaka koleżanka ze twojej klasy|popełniła samobójstwo, skaczšc z mostu. {23386}{23433}Chciałam się o to spytać. {23450}{23481}A dokładnie? {23487}{23605}Jak się nazywała, dlaczego to zrobiła.|Taka młoda... {23644}{23680}Słabo jš znałem. {23706}{23738}Jak miała imię? {23748}{23798}A dlaczego chcesz to wiedzieć? {23800}{23856}Chyba chodzilicie razem|do klasy? {23859}{23913}Nie znam wszystkich. {24059}{24158}Babcię nie stać na nowš komórkę.|Popro o to swojš mamę. {24192}{24250}Co? To nie fair. {24974}{25050}Hej...|Włóż w to trochę serca. {25059}{25104}To nudne. {25109}{25149}Chociaż spróbuj. {25166}{25246}Lekarz kazał mi się ruszać. {25598}{25630}Co robisz? {25740}{25778}Dokšd idziesz? {25788}{25822}Muszę spotkać się z kumplami. {25831}{25895}O tej porze? Nie powiniene! {26109}{26176}W tym miesišcu przyszedł|spory rachunek za pršd. {26186}{26292}Cišgle siedzi przy komputerze|i słucha muzyki. {26297}{26359}Nawet jak pi. {26376}{26422}Co mam zrobić, zruzgać go? {26447}{26487}I co mam mu powiedzieć? {26492}{26534}On jest panem domu. {26589}{26616}Co? {26622}{26682}Idę do Domu Kultury. {26714}{26748}Poznać tajniki poezji. {26776}{26830}Co? Racja... {26838}{26895}Mam w sobie żyłkę poetki. {26897}{26969}Włanie. Uwielbiam kwiaty|i mówię staromodnie. {27652}{27710}Ja w sprawie zajęć z poezji. {27712}{27792}Zajęć z poezji?|Ale lista jest już zamknięta. {27795}{27845}Wiem... {27870}{27950}Ale czy możecie przyjšć|jeszcze jednš osobę? {27964}{27995}Czy ja wiem... {28021}{28075}Naprawdę chcę tam chodzić. {28108}{28145}I co robimy? {28288}{28342}Aby pisać poezję,|musicie dostrzec wpierw "piękno". {28350}{28421}Najważniejszš rzeczš to obserwacja. {28490}{28533}"Dostrzec"... {28537}{28582}- To znaczy widzieć rzeczy.|- Zgadza się. {28585}{28642}Ważne, aby dostrzegać to wszystko,|co nas otacza. {28657}{28723}I teraz...|przyniosłem co ze sobš. {28746}{28768}Co to jest? {28770}{28819}- Jabłko.|- Tak, to jest jabłko. {28829}{28890}Specjalnie skręciłem, aby je kupić. {28894}{28948}Jak widzicie jestem niele|przygotowany do zajęć. {28955}{29044}U innych wykładowców tak nie ma. {29268}{29330}Wracajšc do tematu... {29339}{29432}Ile razy widzielicie jabłko? {29435}{29461}Tysišc? {29488}{29514}Dziesięć tysięcy? {29526}{29572}Milion? Jestecie w błędzie. {29575}{29664}Nigdy nie widzielicie tego jabłka. {29666}{29689}Nawet ani razu. {29697}{29769}Aż do tej chwili, nie widzielicie go. {29796}{29937}Aby lepiej poznać, zrozumieć,|należy się tym zainteresować. {29943}{30005}Bo to co widzimy,|jest często zupełnie czym innym. {30015}{30126}Przyglšdajšc się mu przez chwilę,|obserwujšc jego cień, {30128}{30216}dotykajšc skórki, jego kształtu,|obracajšc go dookoła, {30222}{30367}smakujšc go i wyobrażajšc|jak pochłaniał kolejne promienie słońca. {30370}{30420}To jest prawdziwa obserwacja. {30425}{30530}Dostrzegać, to tak naprawdę czuć. {30540}{30580}To jest co tak naturalnego, {30586}{30633}jak wiosnš ciepły deszcz. {30643}{30699}Powinnicie mieć przygotowany|ołówek, kartkę papieru {30701}{30760}i wyczekiwać te spotkanie. {30766}{30819}Czysta, biała kartka, {30823}{30926}to wiat ukrytych możliwoci,|a wiat przed wielkim dziełem... {30927}{30982}jest idealnš chwilš dla poety. {30995}{31070}Zatrzymajcie swój ołówek|nad kartkš czystego papieru. {31096}{31133}Uwielbiam ołówki. {31154}{31244}Kiedy stykam zatemperowany gryf|z czystš kartkę papieru, {31253}{31322}czuję narastajšce cinienie. {31334}{31438}Serce drży w nadziei,|że napiszę piękny wiersz. {31456}{31507}Uwielbiam zatemperowane ołówki. {31510}{31549}Stycznoć z takim ołowiem|sprawia mi radoć. ...
klaud