[19][55]/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 46271,5. [56][101]/Enterprise jest na orbicie Deinonychus|/Siedem. Nasze planowane spotkanie [102][136]/ze statkiem dostawczym Biko zostało|/opónione o kolejne dwie doby. [137][212]/W międzyczasie częć załogi wykorzystuje|/ten czas na swoje sprawy. Ja również. [337][402]Komputer, wyłšcz podkład.|Zamień klarnet na obój. Włšcz podkład. [472][517]Komputer, zatrzymaj podkład. Wejć. [527][543]Słucham? [544][584]Chcielibymy wyłšczyć główny komputer|maszynowni na kilka godzin. [585][616]Pracujemy nad nowym interfejsem, dzięki|któremu Data mógłby w przypadku awarii [617][651]- zadziałać jak zapasowy system.|- Teoretycznie moja sieć neuralna [652][697]mogłaby podtrzymać kluczowe|systemy aż do ich przywrócenia. [698][737]To wyglšda na ciekawy|eksperyment. Zgadzam się. [738][781]Możliwe, że Data mógłby też|podtrzymać drugorzędne systemy. [782][831]Tak, rozumiem, o co chodzi,|panie LaForge. [855][900]Komputer, włšcz podkład od poczštku. [970][1009]Komputer, zatrzymaj. Wejć. [1023][1078]Jean-Luc, musimy porozmawiać|o "Co na niadanie". [1080][1109]O tej sztuce. [1112][1175]To bardzo intrygujšcy dramat,|ale nie mam czasu na naukę roli. [1178][1228]- Poza tym kiepski ze mnie aktor.|- To żaden problem. [1229][1264]Nie grałby roli pierwszoplanowej. [1265][1300]To bardzo mała rola,|tylko dwie linijki tekstu. [1301][1359]- Grałby kamerdynera.|- Zastanowię się i dam ci znać. [1371][1410]Byłby wspaniały, Jean-Luc. [1422][1472]Mamy próbę dzisiaj|o pierwszej trzydzieci. [1493][1538]Komputer, włšcz podkład od poczštku. [1564][1605]Komputer, zatrzymaj. Słucham?! [1609][1638]- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Nie, nie, proszę wejć, panie Worf. [1639][1712]Chciałbym wykorzystać ten czas|na przeprowadzenie większych ćwiczeń ochrony. [1723][1775]To bardzo imponujšce, panie Worf, ale|z Bazy 118 otrzymamy trochę nowego personelu. [1776][1857]- Te ćwiczenia mogš poczekać do tego czasu.|- W takim razie sprawdzę przednie fazery. [1858][1921]Panie Worf, czy jest jaki powód,|dla którego chce pan sobie dać więcej pracy? [1922][1984]- Nie, sir, po prostu chcę wykorzystać...|- Proszę się rozerwać. Ma pan wolne. [1985][2041]- Proszę to wykorzystać.|- Tak, sir. Dziękuję, sir. [2133][2190]Komputer, włšcz podkład|jeszcze raz od poczštku. [2300][2324]Tato! [2327][2358]I co powiedział? [2420][2468]- Kapitan dał mi wolne.|- Więc możesz ić? [2478][2502]Mogę. [2524][2558]Szykuj siodło, tato. [3706][3727]WSZĘDZIE DATA [4034][4098]- Gdzie jestemy?|- W Deadwood, na dziewiętnastowiecznej Ziemi. [4101][4131]Starożytny Zachód. [4132][4195]- Co mamy tu robić?|- Ty jeste szeryfem, a ja twoim zastępcš. [4216][4262]- Więc jestemy stróżami prawa.|- Tak. [4419][4459]Geordi, zauważyłem,|że się nie ogoliłe. [4460][4500]- Czy chcesz zapucić brodę?|- Właciwie to tak, Data. [4501][4550]- Co o tym mylisz?|- Jak w przypadku wielu naturalnych procesów, [4551][4592]ciężko jest przewidzieć efekt|końcowy w poczštkowym stadium. [4593][4633]Masz rację. Zobaczymy za parę dni. [4634][4670]Muszę wejć do twoich|zapasowych systemów. [4674][4698]Za chwilę. [4728][4767]Muszę przyznać, Data, że nigdy się|nie przyzwyczaję oglšdać cię tak... [4768][4814]Nie rozumiem. Cišgle pracujesz|z podobnymi systemami elektronicznymi, [4815][4879]- a ich widok ci nie przeszkadza.|- Ty nie jeste jakim zwykłym systemem. [4880][4942]Dziękuję, Geordi. Ty też nie jeste|zwykłym biologicznym organizmem. [4943][4963]Teraz powinno zadziałać.|Gotowy? [4964][4984]Tak. [4985][5030]Ustanawiam połšczenie z komputerem. [5044][5073]Interfejs gotowy. [5074][5112]Zobaczmy, co będziesz|mógł zrobić. [5246][5298]- Sam napisałe ten program?|- Pomógł mi pan Barclay. [5335][5377]Muszę z nim troszkę porozmawiać... [5474][5527]Jeli znajdę tego, kto to|narysował, pożałuje tego. [5528][5567]Jestem dziesięć razy brzydszy|niż na rysunku, prawda? [5568][5587]Zamknij się. [5588][5659]miejesz się tyle, że aż dziwne,|że muchy nie zasiedliły ci się w ustach. [5671][5715]Jest pan bardzo zabawny, panie Eli. [5729][5783]To jest bandyta, Eli Hollander,|nazywajš go rzenikiem Bozemana. [5784][5803]Zabił dwudziestu trzech ludzi. [5804][5841]Jest najpodlejszym i najtwardszym|bandziorem na Zachodzie. [5842][5880]- Musisz na niego uważać, jest szybki.|- Mam go schwytać? [5881][5912]Jeli potrafisz. [5985][6016]Jeste aresztowany. [6017][6043]Doprawdy? [6134][6165]Pójdziesz ze mnš. [6166][6190]Nie, nie, nie. [6191][6231]Komputer, zatrzymaj program. [6232][6262]- Co jest nie tak?|- To było zbyt łatwe. [6263][6311]Pobicie bandytów musi być trudniejsze|albo nie ma zabawy. [6312][6354]Komputer, zwiększ trudnoć|do poziomu czwartego. [6355][6408]Wróć do chwili, gdy wchodzimy|z tatš do salonu. [6415][6443]Chod, tato. [6574][6626]Jeli znajdę tego, kto to|narysował, pożałuje tego. [6627][6669]Jestem dziesięć razy brzydszy|niż na rysunku, prawda? [6670][6689]Zamknij się. [6690][6761]miejesz się tyle, że aż dziwne,|że muchy nie zasiedliły ci się w ustach. [6772][6817]Jest pan bardzo zabawny, panie Eli. [6917][6968]- Gdzie oni idš?|- Nie chcš zostać trafieni. [7050][7089]Jeste aresztowany. [7111][7153]Szeryf Worf chyba|chce mnie aresztować. [7276][7319]To mi nie wyglšda|na dobry pomysł. [7402][7428]No spróbuj. [7452][7481]Jeste oskarżony o zabójstwo. [7482][7537]Jeli masz na myli morderstwo,|to pewnie jestem winny. [7538][7577]Zabiłem dwudziestu trzech ludzi, szeryfie. [7578][7609]Jeden więcej nie zrobi różnicy. [7610][7681]Ale zabicie kogo tak brzydkiego chyba|nie można uznać za przestępstwo, prawda? [7682][7748]Urodziłe się taki? Czy twoja|matka wyszła za mšż za pancernika? [7749][7781]Uważaj, szeryfie! [7895][7919]Zaczynam rozumieć|sens tego programu. [7920][7974]Nie wycišgaj brzytwy,|chyba że chcesz się ogolić. [8009][8048]Dobra, chłopaki, zwijamy się. [8049][8089]Ale najpierw zabierz im|pienišdze i biżuterię. [8090][8130]Jeste mordercš i złodziejem. [8146][8183]Trzeba z czego żyć. [8186][8231]Proponuję, żeby znalazł|nowy zawód. [8252][8296]Poprosiłem doradcę Troi, by do nas|przyszła. Uwielbia historie westernowe. [8297][8337]Pożałujesz tego, nieznajoma. [8404][8456]Spróbuję wejć do czujników|dalekiego zasięgu. [8461][8494]Przednie czujniki włšczajš się. [8495][8519]Otrzymujemy wyrane odczyty. [8520][8567]Przeprowadzę rutynowe sprawdzenie|sterburtowych tłumików inercyjnych. [8568][8632]Tłumiki włšczone. Sprawdzanie trwa.|Chyba dobrze nam idzie. [8633][8682]Spróbujmy z systemami drugorzędnymi,|na przykład kontrolę grawitacji. [8683][8710]Uruchamiam... [8723][8742]Co się stało? [8743][8779]W mojej sieci neuralnej|sš wahania energetyczne. [8780][8825]Odłšczam mój interfejs|od komputera. [8834][8868]Interfejs wyłšczony. [8893][8924]- Dobrze się czujesz?|- Dowiadczyłem krótkiego skoku napięcia [8925][8979]w moim podprocesorze pozytronowym.|Ale wszystko w porzšdku. [8980][9043]Może kodowanie interfejsu jest|mniej stabilne niż mylelimy. [9046][9093]Czeka nas kilka godzin analiz|systemów przed kolejnš próbš. [9094][9134]Sprawdmy program interfejsu. [9348][9406]Jakie on ma prawa w tym wieku?|Będzie proces czy egzekucja? [9407][9439]Mamy go trzymać do przyjazdu|szeryfa stanowego. [9440][9510]- Zabierze go do Rapid City na proces.|- Chyba tu nie zabawię tak długo. [9511][9545]Nie po tym, jak mój|stary się o tym dowie. [9546][9584]O jakim "starym" mówisz? [9592][9610]Mój tatko. [9611][9665]Wydostanie mnie z tej puszki.|Grabarz będzie miał dużo roboty... [9666][9698]Twój ojciec nie ma szans|z szeryfem Worfem. [9699][9750]Gdy twój "tatko" przyjdzie,|będziemy gotowi. [9754][9788]- Jasne.|- Ma rację. [9817][9855]Nie masz szans z Hollanderami. [9868][9912]Jestem pewny, że nasza trójka poradzi|sobie z każdym problemem. [9913][9940]Ja tylko przejeżdżajšc przez miasto,|gdy zobaczyłam kłopoty, [9941][10013]pomylałam, że mogę pomóc, ale nie jestem|jednym z twoich zastępców, szeryfie. [10014][10049]Doradco, proszę o trochę|wsparcia w tej sprawie. [10050][10085]Durango, nazywam się Durango. [10086][10152]Doradco Durango, może chciałaby|zostać moim tymczasowym zastępcš? [10163][10195]Za dobrš zapłatę... [10215][10248]Pięćset dolarów. [10267][10303]Alexander, potrzebujemy|dużej iloci pieniędzy. [10304][10337]Podejmę je z banku. [10366][10413]Deanna, skšd wiesz tyle|o tym okresie historii Ziemi? [10414][10457]Mój ojciec czytał mi historie|o Starożytnym Zachodzie, gdy byłam mała. [10458][10521]Zawsze chciałam zagrać|tajemniczš nieznajomš. [10619][10680]To było takie odważne,|przeciwstawienie się temu bandycie. [10684][10702]Dziękuję, pani...? [10703][10738]Annie, ty wielkoludzie. Lepiej tego|nie zapomnij dzisiejszego wieczoru. [10739][10786]Bo przyrzšdzam ci stek wołowy|i ciasto agrestowe na deser. [10787][10809]Brzmi pysznie. [10810][10882]I kupiłam specjalne wiece.|Z czystego wosku pszczelego. [10885][10928]Nie będę mógł przyjć|dzisiaj, mam więnia. [10929][10964]Przypilnuję go dla pana, szeryfie.|Idcie się dobrze bawić. [10965][11040]Dziękuję za propozycję, ale byłoby|zaniedbaniem obowišzków, gdybym nie został. [11045][11107]To jaka inna kobieta, prawda?|Ta z domu przyjemnoci pani Langford. [11174][11226]Umiesz się obchodzić|z kobietami, szeryfie... [11325][11369]Komputer, włšcz Picarda trio|Mozarta, program pierwszy. [11370][11407]Podkład utworów pierwszego,|drugiego i trzeciego. [11408][11438]Tempo allegro. [11609][11648]Komputer, zatrzymaj podkład. [11649][11718]- Komputer, zidentyfikuj ten utwór.|/- Picarda trio Mozarta, program pierwszy. [11765][11791]Dobra... [11828][11872]Przećwiczmy akt drugi od poczštku. [11948][11985]Jak tylko będziesz gotów. [12025][12101]"Felis catus to taksonomiczne oznaczenie,|na twoje stałocieplne, mięsożerne odzienie." [12102][12140]-...
karolinka700