{1}{1}23.976 {46}{125}/Czekaj, rzekł troll,|/wyskakujšc naprzeciw. {125}{194}/To mój most.|/Musisz zapłacić za przejcie. {1060}{1156}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1156}{1247}Prosiłem cię, aby się ze mnš spotkał,|nie mnie zjadł. {1252}{1347}Nie będziemy grać w paintballa.|Chciałe poćwiczyć grimmowskie umiejętnoci. {1350}{1400}Musisz być przygotowany|na wszystko. {1405}{1532}Możesz ze mnie zejć?|Trochę to niezręczne. {1609}{1676}Miałe użyć tojadu.|Wyczułem cię z kilku kilometrów. {1681}{1743}Użyłem go. {1748}{1817}To użyj więcej. {1853}{1954}Kusza podwójna.|Kto bierze się poważnie za robotę. {1959}{2014}Moi przodkowie tego używali. {2014}{2069}Stwierdziłem, że najwyższy czas,|aby nauczyć się tym posługiwać. {2072}{2141}- Masz broń.|- Nie mogę strzelać do wszystkich. {2146}{2201}Raz użyłem gazu pieprzowego|na tym dzieciaku. {2203}{2266}Okazało się, że jest narkojaszczurem.|Nie zadziałało. {2268}{2422}Na pewno mu się podobało. Niezły sprzęt.|Ale jak to wytłumaczysz Hankowi? {2431}{2573}Nie wiem. Spójrz na to.|Pierwsza strzała spowalnia napastnika. {2580}{2664}Napełniasz jš ekstraktem z ciemiernika.|W ksišżce jest napisane, {2669}{2774}że pełni rolę rodka paraliżujšcego.|Jeli nie zadziała, jest kolejna. {2776}{2853}Wypełniona szalejem. {2892}{2999}Zostały stworzone|specjalnie na wilkory. {3033}{3158}Chyba powinienem to uznać|za dwuznaczny komplement. {3174}{3278}- Spróbujmy.|- Naciskaj powoli... {3285}{3359}Potrafię strzelać. {3489}{3546}Niele. {3575}{3647}Gotowy na kanabo? {3865}{3944}Wyleciała poza park. {4320}{4402}Spóniasz się, Robercie. {4412}{4479}- Wybacz, Sal.|- Masz pienišdze? {4543}{4642}Dużo mylałem|o naszej ostatniej rozmowie. {4675}{4742}Podjšłem decyzję. {4771}{4819}Nie zapłacę ci. {4824}{4898}Sšdzisz, że jeste odważny,|ale wcale tak nie jest. {4903}{5071}Jeste głupi i lekkomylny.|Wiem, że chcesz chronić swoje interesy. {5078}{5186}Rzecz w tym,|że ja muszę chronić swoje. {5220}{5344}Idę do prokuratora okręgowego|i nie powstrzymasz mnie. {5359}{5445}Wyglšdasz na mężczyznę,|który lubi zagrzebać się w pracy. {5450}{5541}Może będę mógł ci w tym pomóc. {5670}{5747}Sprawdziłem pręty zbrojeniowe.|Już kończę. {5752}{5836}Zostawisz mi kilka plasterków|i zimne piwko? {5838}{5891}Nie wiem, może za 10 minut? {5893}{5958}Zaraz będę. {6543}{6617}/- Policja.|- Musicie tu szybko przyjechać! {6622}{6725}Plac budowy 99-E|pod mostem Gladstone. {6742}{6840}- On go zabił.|/- Jak się pan nazywa? {6879}{6948}Jak się nazywam? {9816}{9936}- Co ty tu robisz?|- Widziałem co okropnego. {10010}{10077}Co widziałe? {10190}{10269}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {10283}{10391}{Y:b}Tłumaczenie: Momo|Korekta: moniuska & Igloo666 {10394}{10454}{Y:b}GRIMM S01E19|Leave It to Beavers {10636}{10681}Nie mamy nazwiska osoby,|która dzwoniła. {10684}{10732}Ktokolwiek to był,|wszystko widział. {10736}{10837}- Znamy tożsamoć ofiary?|- Robert Grosszahn. {10859}{10935}Zdjęcie nie pomogło. {10981}{11065}Stara, gangsterska szkoła. {11144}{11235}Potrzebuję nazwiska osoby,|która zgłosiła morderstwo. {11240}{11319}wiadka z budowy|mostu Gladstone. {11324}{11391}Ten od firmy budowlanej? {11396}{11499}- Sš dużš grupš.|- Obstawiam, że to jego terenówka. {11499}{11561}Obejrzyjmy. {11681}{11820}Sprawdmy jego kalendarz.|Może miał jakie wieczorne spotkanie. {11974}{12086}Znamy naszego wiadka.|Arnold Rosarot, Woodland Road 3863. {12091}{12158}Sprawdmy to. {12376}{12465}Nie wyglšda, by kto tu był. {12547}{12568}Otwarte. {12573}{12724}Zaginiony wiadek morderstwa?|Wyjštkowy przypadek dla każdego sędziego. {12976}{13060}Facet zakochany był w modelach. {13065}{13168}- Niezła robota.|- Niezła, ale dziwna. {13323}{13443}- Nikt z nas wczeniej nie widział Grimma.|- Gdzie jest piwo? {13918}{14002}- Kim jest bobrzak?|- Potencjalny wiadek. {14004}{14086}Wiesz, co moglibymy porobić? {14091}{14117}Domylam się. {14119}{14177}Powinienem wpierw wzišć prysznic,|jestem cały w cemencie. {14179}{14309}Chciałam zaprosić|Monroe na kolację. {14354}{14443}To dobry pomysł, ale... {14453}{14544}Nie jestemy...|On nie jest... {14549}{14609}Uratował mi życie.|Sšdzę, że to ładny gest. {14611}{14661}- Co lubi jeć?|- Nie wiem. {14664}{14724}Monroe nie gustuje w kolacjach. {14724}{14781}Jest typem samotnika.|Czułby się skrępowany. {14786}{14868}Może najpierw go zapytasz?|Jeli odmówi, pomylę o czym innym. {14872}{14937}Może piknik? {15011}{15081}Warto spróbować. {15153}{15210}Cement. {15313}{15395}/- Więc co zrobimy?|- Powiedz, że jeste chory. {15400}{15496}To zadziała tylko na jednš noc.|I będzie nieuprzejme. {15496}{15584}- To bardzo miła propozycja.|- Pomyl o tym przez chwilę. {15589}{15659}O czym mielibymy rozmawiać? {15661}{15702}Co odpowiemy na|"Jak się poznalicie"? {15704}{15793}"Cóż, odkryłem,|że Monroe jest wilkorem. {15793}{15867}To było chwilę po tym,|jak odkryłem, że jestem Grimmem. {15867}{15937}Widzę też rzeczy,|których inni nie dostrzegajš". {15937}{16042}Wiec musielibymy...|nagišć trochę prawdę. {16047}{16148}Wskaż mi jednš rzecz,|o której nie ciemnialibymy. {16184}{16239}Masz rację. {16241}{16366}Cały czas, który spędzilimy razem.|To całe szwendanie. {16376}{16457}To brzmi tak okropnie. {16474}{16531}- Dobrze gotuje, prawda?|- Jest fantastyczna. {16536}{16654}Przestań myleć o jedzeniu|chociaż przez chwilę. {16671}{16745}Jedynym wyjciem... {16776}{16901}jest ustalenie prostej historyjki,|której będziemy się trzymać. {16905}{16970}Prosta historyjka,|której mamy się trzymać. {16975}{17057}Więc jak się poznalimy? {17104}{17253}Najlepsze kłamstwa|to takie z odrobinš prawdy. {17294}{17356}/- Miał jakie problemy z interesami?|/- Nie. {17361}{17512}Miał stresujšcš pracę,|prowadził rozmowy z komisjš planowania. {17529}{17656}Pracowałam dla niego od 10 lat.|Był dla mnie jak ojciec. {17658}{17778}- Dla wszystkich tutaj.|- Jakie rozmowy prowadził z komisjš? {17781}{17872}Dotyczšce inspekcji, zezwoleń,|spełnienia norm budowlanych. {17872}{17944}Miał ustalone|spotkanie o 21:30. {17944}{18004}Nic o tym nie wiem,|a to ja je ustalam. {18008}{18107}Dopisano tam inicjały S.B.|Mówiš co pani? {18123}{18174}Nie. {18174}{18248}Z kim z komisji|miał największe problemy? {18253}{18325}Z panem Butrellem. {18543}{18613}- Detektyw Burkhardt.|- I detektyw Griffin. {18613}{18675}Usišdcie. {18699}{18809}Bardzo mi przykro z powodu Roberta.|Jak mogę wam pomóc? {18814}{18879}Mamy kilka pytań. {18881}{18941}Jak dobrze znał pan|Roberta Grosszahna? {18946}{19023}Zrealizowalimy wspólnie|kilka projektów przez ostatnie lata. {19025}{19118}Ale nigdy nie zaprosił mnie|na kolację do domu, jeli o to chodzi. {19123}{19224}Gdzie pan był|wczoraj o 21:30? {19253}{19313}W klubie Trip Trap na Chauncey. {19317}{19406}Co rodę gram tam|z chłopakami w pokera. {19409}{19447}Kto może to potwierdzić? {19452}{19586}Tylko szeć osób.|Mam nadzieję, że tyle wystarczy. {19656}{19696}Chyba nie sšdzicie,|że mam z tym co wspólnego? {19701}{19778}Musimy sprawdzić każdego,|kto ostatnio kontaktował się z Robertem. {19783}{19857}Wiemy, że pracowalicie wspólnie|nad projektem mostu. {19859}{19926}Znalelimy telefon Roberta|na placu budowy. {19929}{20051}Miał w nim zapisane spotkanie o 21:30|z kim o inicjałach S.B. {20219}{20416}Umówilimy się na 9:30 dzi rano.|Ale nigdy nie oddzwonił. {20420}{20483}Może le zapisał. {20487}{20603}Ludzie z Johnson pytajš|o pozwolenie na budowę autostrady. {20603}{20651}Powiedz im, że zaraz przyjdę. {20651}{20749}Chwila, powiedz tym detektywom,|gdzie byłem wczoraj wieczorem. {20780}{20919}Poszlimy razem do klubu|i wycišgnšł z nas wszystkie pienišdze. {20931}{21058}- Potrzebujecie wiedzieć ile?|- Wystarczy. {21096}{21183}Dziękujemy za pański czas. {21365}{21423}Chwila. {21471}{21535}Do gabinetu. {21662}{21729}- Mamy problem.|- Jaki problem? {21737}{21842}- Gliny to kupiły.|- Jeden z nich jest Grimmem. {22413}{22492}Byłem zdziwiony i szczęliwy,|kiedy pan zadzwonił. {22494}{22581}Może ciasta marchewkowego?|Moja żona Phoebe zostawiła mi dwa. {22583}{22684}Pojechała do Terre Haute z dziećmi.|Tęskni za matkš. {22686}{22746}Ja nie, ale nie musi się pan|tym przejmować. {22748}{22835}- Potrzebuję pomocy.|- Oczywicie. {22840}{22950}- Próbuję odnaleć wiadka.|- Nie o tym mylałem. {22950}{23022}Który widział morderstwo|Roberta Grosszahna. {23022}{23125}Sšdziłem, że może go znasz.|To Arnol Rosarot. {23168}{23194}Widział zabójstwo Roberta? {23199}{23300}To on zadzwonił na policję,|ale nie mogę go znaleć i mylałem, {23300}{23417}- że powiesz mi, gdzie jest.|- Nie widziałem go od tygodni. {23480}{23580}Jeszcze jedno.|Wiesz może, co to jest? {23612}{23683}Troll!|Sšdzi pan, że to on zabił Roberta? {23688}{23755}Tego chcę się dowiedzieć. {23760}{23835}Arnold pracował|przy budowie mostu Roberta. {23835}{23940}Trolle majš co do mostów.|Uważajš, że sš ich włacicielami. {23942}{24005}Nikt ich nie buduje|bez dawania im ich działki. {24005}{24151}- Masz na myli haracz?|- Taka tradycja. Zawsze tak było. {24151}{24194}Nikt za tym nie przepada. {24197}{24271}Większoć firm budowlanych w miecie|należy do bobrzaków, {24271}{24326}co oznacza,|że muszš płacić trollom. {24333}{24381}Posłuchaj. {24386}{24513}Muszę znaleć Arnolda,|jeli mam pogršżyć tego gocia. {24547}{24616}Jeli się ukrywa,|to chyba wiem gdzie. {24616}{24755}Przyjdę do pańskiego domu|i wydrapię kilka cyfr na schodach. {24755}{24870}- Cyfry będš oznaczały...|- Po prostu zadzwoń. {24885}{24947}To też powinno zadziałać.|Zadzwonię. {24952}{25045}- Dobra, dzięki.|- Nie ma sprawy. {25124}{25194}Wyglšda niele. {25407}{25460}Witaj w naszym domu. {25465}{25496}Miło, że mnie zaprosilicie. {25498}{25606}- Nie musiałe nic przy...
Kubar1976