00:00:09: *Tłumaczenie Soneri* 00:00:29: Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo. 00:03:31: *DZIEŃ-D* 00:03:44: SIEDZIBA RAW, NEW DELHI, INDIE. 1993. 00:03:57: Skšd wiesz, że to on? 00:04:00: Otrzymalimy próbki | głosu z Mumbaju. 00:04:03: Muszš nagrywać tš rozmowę! 00:04:05: Mumbajska policja to potwierdziła. | - Ci ludzie mnie szukajš. 00:04:10: Jeli nie odejdę to resztę życia | będę gnił w Tiharskim więzieniu. 00:04:15: Nie gniewaj się. 00:04:18: Nie strzelałe cały rok, prawda? 00:04:21: Możesz dołšczyć do | mnie za dwa miesišce. 00:04:25: To wszystko? Skšd on | wiedział o ekstradycji? 00:04:29: Te informacje nigdy nie | opuciły tego pokoju! Więc jak? 00:04:33: Dlaczego... | - Ashwini. 00:04:35: Ashwini, złapiemy go następnym razem. 00:04:41: Mam nadzieję, proszę pana. 00:04:43: Mam nadzieję. 00:04:44: 13 WYBUCHÓW. | 250 ZABITYCH. 00:04:47: Spokojnie chodzš po wiecie! 00:04:50: Wszyscy wiedzš, że zaszył | się w Karaczi. 00:04:52: To twarz najbardziej | poszukiwanego człowieka w Indiach. 00:04:55: Pakistan jest jego drugim | domem. Chcš go chronić. 00:04:58: Nie macie na to dowodów. 00:05:01: Trzyma nas na celowniku. 00:05:04: Przekażcie go Indiom, to zobaczymy... 00:05:09: Po zabójstwie Osamy jest on drugš | najbardziej poszukiwanš osobš przez Interpol. 00:05:14: Ostatni atak w Hyderabadzie | wyranie planował zabić... 00:05:16: Chcemy lqbala z powrotem! 00:05:21: Tu już nie chodzi o politykę. 00:05:23: Tylko o sprawiedliwoć. 00:05:26: POWAI, MUMBAI, 22 LUTY 2013. 00:05:29: 12 GODZIN PO WYBUCHU W HYDERABADZIE. 00:05:34: 98,3 Fm, tu Sunset Somasa. | Mówi Suren z Meerš. 00:05:37: Wszyscy wiedzš o wybuchu w Hyderabadzie... 00:05:40: ...w którym zginęło 17 osób, | a 119-stu jest rannych. 00:05:43: Zszokowało to młodzież w całym kraju. | Nikt nie może się z tym pogodzić. 00:05:47: Mamy w tej chwili połšczenie | z każdym zakštkiem miasta. 00:05:50: Musimy przyznać, że jestemy tchórzami. 00:05:53: Kunal, mylę, że podchodzisz | do tego zbyt emocjonalnie. 00:05:56: Mylę, że powinnimy zerwać | wszystkie więzi z Karaczi. 00:05:59: Moje dzieci mi mówiły, że | jego córka wychodzi za mšż. 00:06:03: Rama, masz rację. | Zdjęcia zaproszeń... 00:06:06: ...sš już na Facebooku, Twitterze | i we wszystkich wiadomociach. 00:06:10: Mam jedno pytanie. Jeli Amerykanie to zrobili, | to dlaczego my nie możemy? 00:06:14: To oczywiste, że... 00:06:16: Od zabójstwa Osamy... 00:06:19: ...ludzie mylš, że Pakistan | to kolejny publiczny park. 00:06:24: I, że to tak proste | jak bułka z masłem. 00:06:27: Naprawdę można tak łatwo | znów go tutaj sprowadzić? 00:06:32: A jeli tak? 00:06:36: Jeli naprawdę sprawimy, | że znów tu powróci? 00:06:40: Gdzie jest Ranvijay, statek | Indyjskiej Marynarki Wojennej? 00:06:45: Tam gdzie zawsze. | 60 km od wybrzeża Karaczi. 00:06:49: Wylij im wiadomoć. 00:06:54: "Procesja jest w drodze." | KARACZI, PAKISTAN, 12 GODZIN PÓNIEJ, | ZACZYNA SIĘ OPERACJA GOLDMAN. 00:06:59: Panie i Panowie. | Proszę o uwagę. 00:07:01: Przedstawiam wam brata | Bilala Peshawarwala. 00:07:05: Dawaj stary! 00:07:14: Masz obiad? | - Wszyscy majš. 00:07:17: Tak? | - Przyjechał Generał. 00:07:36: Salim. On nie może tu wejć. | - Wszystko jest możliwe. 00:07:54: Jak miesz przynosić tu | komórkę? Wyno się! 00:07:58: Ochrona! Dlaczego go wpucilicie?! 00:08:06: *O czerwono przyodziany.* 00:08:08: *Mogę zawsze mieć twojš | łagodnš ochronę, Jhulelal?* 00:08:12: *O czerwono przyodziany.* 00:08:13: *Mogę zawsze mieć twojš | łagodnš ochronę, Jhulelal?* 00:08:17: *O Panie Sindha i Sehwana, szlachetny Kalandar.* 00:08:22: *Czerwono przyodziany euforyczny | Kalandar, Ali jest zawsze pierwszy!* 00:08:27: *Czerwono przyodziany euforyczny | Kalandar, szlachetny Kalandar.* 00:08:31: *O czerwono przyodziany.* 00:08:33: *Mogę zawsze mieć twojš | łagodnš ochronę, Jhulelal?* 00:08:37: *O czerwono przyodziany. Mogę zawsze | mieć twojš łagodnš ochronę, Jhulelal?* 00:08:42: *O Panie Sindha i Sehwana, szlachetny Kalandar.* 00:08:48: *Czerwono przyodziany euforyczny | Kalandar, Ali jest zawsze pierwszy!* 00:08:52: *Czerwono przyodziany euforyczny | Kalandar, szlachetny Kalandar.* 00:09:00: *O czerwono przyodziany.* 00:09:07: Mów pilocie. 00:09:16: Wujek jest w drodze. 00:09:32: Idę do kibla. | -Do kibla, czy idziesz zobaczyć nowy MMS? | - Idioto. 00:09:37: Zawsze zadowalam się | tylko realnymi rzeczami. 00:09:39: *Twój dom jest zawsze | owietlony czterema lampami.* 00:09:47: *Twój dom jest zawsze | owietlony czterema lampami.* 00:09:53: *Ale przyszedłem tu by zapalić pištš | lampę na twš czeć, o Jhulelal.* 00:09:58: *Pištš lampę.* 00:10:07: Zabezpieczyć wszystkie | stanowiska, P1, P3 i piętro! 00:10:09: Salim. Ty idziesz tam! Zachowaj czujnoć! 00:10:19: *Pištš lampę.* 00:10:25: *Przyszedłem tu by zapalić pištš | lampę na twš czeć, o Jhulelal.* 00:10:29: *O Panie Sindha i Sehwana, szlachetny Kalandar.* 00:10:34: *Czerwono przyodziany euforyczny | Kalandar, Ali jest zawsze pierwszy!* 00:10:38: *Czerwono przyodziany euforyczny | Kalandar, szlachetny Kalandar.* 00:10:43: *O czerwono przyodziany.* 00:10:59: Nie oddalicie mi komórki. | -Nie mamy jej. 00:11:11: *Twoje bębnienie rozbrzmiewa.* 00:11:30: *Niech rozbrzmiewa głono twoja chwała, | cały dzień i noc, o Jhulelal.* 00:11:39: *Niech rozbrzmiewa głono twoja chwała, | cały dzień i noc, o Jhulelal.* 00:11:43: Naushad! 00:11:49: Proszę pana, to ograniczony obszar. 00:11:51: Proszę... 00:11:54: Naushad! 00:13:06: Idcie! 00:13:11: Proszę się zatrzymać. 00:13:13: Nie wolno państwu tutaj przebywać. | - Więc masz zamiar ograniczyć mój wstęp? 00:13:18: Czy wiesz kim jestem? 00:13:20: Moim wujkiem jest Faisal Kwaja. | - Jaki Faisal Kwaja? 00:13:23: Nie znasz go? 00:13:28: Rafiq! 00:13:33: Co ty robisz? To tylko | pracownicy. Chodmy. 00:13:36: Chod. 00:13:38: Szefie, masz zapalniczkę? 00:13:44: Ochrona, posterunek 15. | Przyjedzie na P1. 00:13:47: Przykryj się. 00:13:49: Chcesz ich zachęcić? | - O czym ty gadasz? 00:13:52: Masz problem z charakterem. | - Przestań pieprzyć! 00:13:55: Mylisz, że nic o tym nie wiem? | Nie jestem lepy. 00:13:59: Rafiq. 00:14:15: Dlaczego się teraz przykrywasz?! Pół | wiata już widziało co tam masz! Zdejmij to! 00:14:19: Halo? 00:14:21: Mów głoniej. Jeste pewny? 00:14:24: Zadzwonię do ojca! Mam już tego doć! 00:14:34: Cholera! Zatrzymajcie się! 00:14:43: Przyjechała z Lahore. 00:14:45: Proszę z nim porozmawiać. 00:14:52: Zadzwonię do ojca! On tu przyjedzie! 00:14:58: Zadzwonię do niego! 00:15:00: Zadzwonię do ojca! 00:15:08: On tu przyjedzie! 00:15:14: Przyjechał już! | - Tak? | - Tak! 00:16:20: Pocišgnij za spust. 00:16:22: Nie zwlekaj. 00:16:25: Bo będzie cię bolała szyja. 00:16:49: Zabijcie ich! Nie martwcie | się o mnie! Zabijcie ich! 00:16:56: Wsiadaj, szybko! 00:16:58: Nie wychylaj się! 00:17:01: Ty draniu! 00:17:11: Wali, wsiadaj! 00:17:14: Padnij! 00:17:19: Nie strzelaj! 00:17:22: Nie strzelaj! 00:17:29: MOMINABAD, MIASTO ORANGI, KARACHI, PAK. 00:17:33: 6:00. 40 DNI PRZED OPERACJĽ GOLDMAN. 00:17:49: Modlimy się za rodziny. 00:17:55: Ale my nie mamy rodzin. 00:17:57: I dlatego zostalimy wybrani. 00:18:00: Dziewięć lat temu nikogo | nie obchodziło, czy żyję. 00:18:05: Ale dziewięć lat to długi czas. 00:18:13: Tylko tyle? 00:18:15: Tylko tyle powięcisz mi czasu? 00:18:19: Kiedy powięcałe mi go bardzo wiele. 00:18:23: Mogę powiedzieć to samo. 00:18:26: Nie patrzysz teraz na | mnie tak jak kiedy. 00:18:35: Chciałbym cofnšć czas. | - Nie bšd bezwstydny. 00:18:38: Ja jestem bezwstydny? 00:18:40: Puć mnie. 00:18:42: No puć. | -Synu, id spać. 00:18:46: Masz jeszcze dużo czasu do szkoły. | - Nie, wstawaj, albo się spónisz. 00:18:49: Nie idę do szkoły, mam goršczkę. | - Nie masz. Nie kombinuj. 00:18:53: Ale naprawdę jest goršcy. | -Bo spał pod dwoma kocami. 00:18:58: Dlaczego spałe pod dwoma kocami? 00:19:00: Nie wspieraj go. | -Nauczyciel jest bardzo surowy, a ja nie mam nawet ołówka. 00:19:04: Nie ma ołówka, to co on robi | w szkole? Nie pójdziesz do szkoły. 00:19:07: Przecież wczoraj kupiłe | dla niego ołówki. Masz. 00:19:11: Powiedz, że chcesz te perfumowane. 00:19:13: Mamo, chcę te perfumowane. | - Nie. 00:19:15: Wemiesz te. | - Mamo, chcę te perfumowane. 00:19:17: Następnym razem zgub plecak. | -Chcę te perfumowane. 00:19:23: Przez szeć lat żyłem jak we nie... 00:19:28: ...wiedzšc, że w każdej chwili mogę się | obudzić i wszystko się rozpadnie. 00:19:33: Nafisa i Kabir, którzy byli mojš | największš rzeczywistociš... 00:19:37: ...stanš się moim największym kłamstwem. 00:19:45: Chcę pojechać do twojej szkoły. | -Mojej? Dlaczego? 00:19:48: Bym mógł otworzyć | własny zakład fryzjerski. 00:19:53: Nie będziesz fryzjerem, synu. | Obcišłby im uszy. 00:20:12: Sachin sam strzelił sto punktów. 00:20:14: A tamci? Nawet razem nie | umiejš tyle strzelić. 00:20:17: Bracie Khurram, ci dwaj | zagrali tylko pod sam koniec. 00:20:20: Ale nie majš odwagi, by to zrobić. | Nawet nie kwalifikujš się jako jeden gracz. 00:20:24: Ale ludzie i tak ich lubiš. | Jakby zdobyli sto punktów. 00:20:29: Nie dbajš o nasze powięcenie. 00:20:33: Ponieważ nie mamy Pakistańskich | bluzek, jak oni. 00:20:36: Znów zaczyna. 00:20:40: Khurram przy każdej okazji twierdzi, | że jest ze Służb Specjalnych Pakistanu. 00:20:44: Minęły lata, z nadziejš, że zdobędę | od niego informację i się zgłoszę. 00:20:50: Ale nadzieje się zmieniły. 00:20:56: Teraz czekam na dzień, w którym | pan Ashwini uwolni mnie... 00:21:00: ...od tego posterunku i kłamstwa. 00:21:02: Zatrzymaj kierowcę. 00:21:04: Ashwini, ludzie przechodzš na emeryturę. | - Wiem. 00:21:08: Przecież odchodzę z pracy, | bym mógł ci powięcać czas. 00:21:12: Przesta...
kasienka2908