{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{330}Dzisiaj tylko we dwie? {330}{378}Obiecałam solenizantce {378}{448}kawałek tortu bez względu na to,|kiedy skończę zmianę. {448}{488}Nie mów. Niech zgadnę. {488}{529}Skończyłaś 16 lat. {529}{564}Nie głuptasku. Mam 7 lat. {564}{596}Powiem ci coś. {596}{698}Uczyń mi ten zaszczyt|i wybierz sobie miejsce. {746}{779}Tutaj. {779}{830}Dobry wybór. {830}{918}Osobiście uważam,|że to najlepsze miejsce. {918}{966}Kto chce tort? {966}{1032}Wiesz już, jaki smak? {1032}{1063}Co weźmiemy? {1063}{1090}Powiem ci co. {1090}{1149}Dam ci minutkę na zastanowienie się {1149}{1191}a jak wrócę to przyjmę|twoje zamówienie. {1191}{1257}Świetnie. Dziękuję. {1354}{1421}A tak przy okazji, krem|czekoladowy jest najlepszy. {1421}{1449}Dobrze. {1449}{1482}Przepraszam, że czekałeś. {1482}{1553}Mamy dziś za mało ludzi. {1553}{1611}Zamówienie numer 4- jajecznica,|smażone ziemniaki {1611}{1653}kiełbaska i bekon. {1653}{1739}A to na koszt firmy. {1786}{1866}Daj mi znać, jeśli będziesz|chciał coś jeszcze. {1866}{1936}Dobry wieczór, oficerze. {1936}{1959}Cześć Leah. {1959}{2047}Muszę iść na zaplecze|po śmietanę i cukier. {2047}{2097}Ty jesteś jedyną słodyczą,|jaką chcę. {2097}{2198}Już ci powiedziałam, że nie|umawiam się z żonatymi. {2198}{2241}Co jeśli moja żona by odeszła? {2241}{2311}Wówczas powiedziałabym ci,|żebyś zdjął obrączkę {2311}{2398}a ja się zastanowię. {2398}{2447}Jak u ciebie? {2447}{2493}Wszystko w porządku? {2493}{2571}Coś jeszcze ci przynieść? {2641}{2728}Zostawię to tutaj, {2730}{2766}O Boże! {3570}{3623}Kochanie? {3623}{3659}Kochanie? {3659}{3702}Co ty robisz? Dlaczego nie|śpisz? {3702}{3755}Przepraszam. Przykro mi,|jeśli cię obudziłam. {3755}{3824}Wezwanie ze szpitala.|Karambol 6 aut na końcu wschodniej. {3824}{3885}Rusty musi wyjść na spacer. {3885}{3916}Wyprowadziłbyś go? {3916}{3989}Włożyłam jedzenie do miseczki.|Powinien być spokojny. {4039}{4126}Jajka i sok w lodówce,|więc się nie krępuj. {4126}{4166}Zrobiłam świeżą kawę.|Jest w dzbanku. {4166}{4198}Jest wyłączony, kiedy skończysz. {4198}{4277}Nie zapomnij zamknąć,|jak będziesz wychodził. {4479}{4547}Tobie także dzień dobry. {4666}{4716}To żart, prawda? {4775}{4824}Każdy już prawie jest gotowy|z robótkami ręcznymi. {4824}{4903}Nawet Ethel,|który dobija 90-tki. {4903}{4954}Ale ten kostium kąpielowy miał|być skończony w lipcu {4954}{5006}a ja go wciąż przerabiam.|Ale mam tą część. Spójrz. {5006}{5080}Jest w porządku. Wygląda dobrze. {5114}{5169}Nie spojrzałeś na mój projekt. {5169}{5246}Zawsze oglądałeś moje projekty,|Derek. Co się dzieje? {5246}{5339}Maleńka, przepraszam.|To znaczy, sam nie wiem... {5339}{5418}Spędziłem z Savannah cudowną noc. {5418}{5533}4 godziny później rzuciła mi całusa|i wybiegła do pracy. {5533}{5610}A ja o 2 w nocy spacerowałem|z jej mopsem. {5610}{5688}Trafił swój na swego. {5688}{5729}Swój na swego? Co?|O czym ty mówisz? {5732}{5811}Jesteś pod telefonem 24 godziny na dobę|przez 7 dni w tygodniu, {5811}{5972}a kiedy pojawia się nowa sprawa,|rzucasz wszystko i wszystkich, i zapierniczasz do roboty. {5972}{6039}Nigdy nie myślałem o tym w|ten sposób. {6039}{6116}A teraz masz to, co Oprah nazywa|"a nie mówiłam". {6116}{6212}Pomyśl o tym. Gdybyś dostał wezwanie, {6212}{6266}Ponieważ twoja praca jest na|pierwszym miejscu tak jak jej. {6266}{6331}Oboje tak pracujecie. {6381}{6444}Ona jest tobą w szpilkach. {6465}{6521}Masz rację. {6521}{6552}Ja zawsze mam rację. {6552}{6612}A we mnie podkochujesz się|po kryjomu. {6612}{6636}Drzwi? {6636}{6683}Wybacz. {6739}{6763}Moja królowo. {6763}{6806}Nie dopuść do tego znowu. {6854}{6904}Kilka godzin temu {6904}{6971}samotny uzbrojony bandyta|zabił 3 osoby {6971}{7024}w barze w centrum Chicago. {7024}{7092}Potem został zastrzelony przez|policjanta w cywilu, {7092}{7164}który w czasie strzelaniny,|najprawdopodobniej był w restauracji. {7164}{7196}Na to wygląda,|że mają swojego człowieka. {7196}{7227}Dlaczego potrzebują naszej pomocy? {7227}{7318}Bankomat po drugiej stronie ulicy|uchwycił strzelca {7318}{7396}wysiadającego ze starego sedana|chwilę przed strzelaniną. {7396}{7484}A tu zdjęcie kierowcy, który zwiał. {7484}{7525}Policja w Chicago zidentyfikowała strzelca {7525}{7558}jako 16-letniego Gavina Rosslera {7558}{7619}po dopasowaniu wszystkich|elementów z narodowej bazy {7619}{7658}dzieci zaginionych|i wykorzystywanych. {7658}{7726}Zgodnie z bazą Gavin zaginął|prawie 4 lata. {7726}{7785}Spójrzmy na 2009 rok, kiedy matka wypełniała|raport policyjny. {7785}{7834}Uparcie twierdziła,|że Gavin został porwany. {7834}{7919}Nie miała wiarygodnych dowodów.|Często bywała na odwyku. {7919}{8010}Zmarła 6 miesięcy temu.|Prawdopodobnie przedawkowała. {8010}{8115}Gavin uciekał z domu wielokrotnie,|ale zawsze wracał w ciągu 24 godzin. {8115}{8186}Co mogłoby być zakwalifikowane|przez lokalną policję {8186}{8218}jako ucieczka, a nie zaginięcie. {8218}{8250}Gdzie ten dzieciak był|cały ten czas {8250}{8290}i gdzie spotkał wspólnika|do zbrodni? {8290}{8340}Garcia, byłaś w stanie|zidentyfikować kierowcę? {8340}{8372}Nie. Przepuściłam zdjęcie {8372}{8414}przez program do rozpoznawania|twarzy. {8414}{8458}Nie możemy wykluczyć|możliwości, że kierowca {8458}{8500}to osoba odpowiedzialna|za zniknięcie Gavina. {8500}{8538}Jeśli tak jest, to są spore szanse {8538}{8575}że już szuka nowej ofiary. {8575}{8675}Jak 12- latek na gigancie stał|się zimnej krwi mordercą? {8675}{8717}Wyjeżdżamy za 30 minut. {8738}{8777}/Bezsensowny akt przemocy. {8777}{8824}/Stoję tutaj z Sylvią Hoover, {8824}{8884}/która była ze swoją 7- letnią|/córką w barze {8884}{8907}/w czasie strzelaniny. {8907}{8993}Sylvia, czy możesz nam powiedzieć,|co tam się stało? {8993}{9052}Siedziałam przy ladzie z moją córką {9052}{9104}/kiedy usłyszałam, jak jakaś|/kobieta krzyczy {9104}{9174}/a kiedy się odwróciłam,|/zobaczyłam broń. {9174}{9294}/Nie wiem, ten dzieciak|/po prostu wstał i zaczął strzelać. {9361}{9457}{C:$CSFFFF}Criminal Minds S09E08 - Zabójcze umysły|{C:$33FF66}<< Zepsuty owoc >> {9458}{9577}{C:$CSFFFF}Tłumaczenie: Johanna79|{C:$FF99CC}Synchro i korekta: Grzesiek11 {10267}{10300}Alfred Hitchock powiedział: {10300}{10406}Terror wzbudza nie sam wybuch,|ale oczekiwanie aż nastąpi. {10406}{10441}/Pierwszą ofiarą była Leah Rollins. {10441}{10501}/Pracowała na nocnej zmianie w barze. {10501}{10541}/Drugą ofiarą był Kyle Workman. {10541}{10596}Pracował w miejscowym sklepie. {10596}{10680}A trzecia ofiara to Violet|Hartford. Nauczycielka. {10680}{10754}Wydaje się, że oprócz|późnonocnych zachcianek {10756}{10792}brak związku między ofiarami a Gavinem. {10792}{10856}Na to wygląda, że lubi ryzykować. {10856}{10908}/Ojciec trafił do więzienia,|/jak Gavin miał 4 lata. {10908}{10966}/Dwa razy odebrano go matce {10966}{11000}i umieszczono w rodzinie zastępczej. {11000}{11058}Pomimo tego wszystko, dał sobie radę. {11058}{11099}Zatem 4 lata temu... {11099}{11147}Co sprawiło, że odszedł? {11147}{11202}Jeśli odszedł z wyboru. {11202}{11260}Przyjaciel matki wprowadził się|kilka tygodni wcześniej. {11260}{11296}Może on i Gavin skakali|sobie do gardeł. {11296}{11334}Moim zdaniem, sprawy między|nimi mogły {11334}{11372}nabrać charakteru bardziej fizycznego. {11372}{11435}Matka przyznała, że ona|i jej uroczy książę {11435}{11502}byli przez kilka dni na popijawie. {11502}{11576}Co oznacza, że Gavin zostałby w domu sam. {11576}{11636}Jestem pewna, że to nie był|pierwszy raz. {11636}{11679}Może miał już dość. {11679}{11732}To dzieciak z Garfield Park. {11732}{11767}To główne terytorium gangu. {11767}{11823}Jeśli zostawał bez opieki|od wschodu do zachodu słońca, {11823}{11866}to są szanse, że zadał się|z niewłaściwymi ludźmi. {11866}{11912}Chicago ma jedną z największych|liczb gangów {11912}{12000}ponad 100 tys. aktywnych członków.|W ostatnim roku 61% wszystkich morderstw {12000}{12034}było powiązane z gangami. {12034}{12111}To ma sens. Dzieciak ucieka z domu,|i ukrywa się na ulicy. {12111}{12204}Wówczas kilku członków gangu|rekrutuje go i obiecuje ochronę. {12204}{12266}Następną część znacie.|Dostaje rodzinę, której nigdy nie miał. {12266}{12314}Garcia, potrzebujemy listę|aktywnych gangów, {12314}{12343}działających w tej okolicy.|Robi się. {12343}{12386}Musimy zacząć działać|jak najszybciej. {12386}{12430}Jeśli to jakiś rodzaj inicjacji {12430}{12512}to mógł to być pierwszy|z serii ataków. {12764}{12812}Detektyw Mark Reyes,|policja Chicago. {12812}{12856}Dziękuję, że przyjechaliście. {12856}{12896}Myślałem, że tutaj, {12896}{12976}że tutaj nie było żadnych kamer. {12976}{13003}Atrapy. {13003}{13046}Tańsze niż instalowanie|prawdziwych. {13046}{13134}W tej okolicy musisz mieć coś|na odstraszenie potencjalnych rabusiów. {13134}{13172}Według świadków {13172}{13220}strzelec {13220}{13292}siedział tutaj po prawej. {13292}{13337}Potem bez ostrzeżenia wstał {13337}{13394}i zaczął strzelać. {13394}{13463}Gavin nie był notowany. {13463}{13530}Wszedł normalnie i zamówił posiłek. {13530}{13564}Normalnie to trwa i wymaga praktyki, {13564}{13610}żeby zrobić coś takiego. {13610}{13670}Rzadko coś, co robią chuligani ma sens. {13670}{13801}Ciekawi mnie, dlaczego Gavin wybrał ten bar|na swój pierwszy atak. {13802}{13874}Kilka domów dalej jest|posterunek policji. {13874}{13942}Nie wspominając o tym,|że inicjacja w gangu {13942}{14008}polega na podsycaniu przemocy|wobec przeciwnego gangu. {14008}{14068}I co typowe, tacy chłopcy|lubią zostawiać swoje ślady. {14068}{14116}Nie było żadnych podpisów|kto rości sobie prawo do odpowiedzialności. {14116}{14175}Członków gangu napędzają|pieniądze i władza. {14175}{14246}Gavina, zdaje się, to nie pociągało. {...
wiedzmas