{1}{1}23.976 {26}{121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{166}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {170}{220}Jestem gotów, tato! Rzucaj! {220}{285}[ Park Franklina ]|[ Des Plaines, stan Illinois ] {285}{337}Nie czekaj!|Dawaj, już! {340}{365}Mam cię! {490}{543}W S.W.A.T. dzieli się strzał|na trzy etapy. {545}{618}1: Muszka.|Skup się na muszce, nie na celu. {620}{655}2: Kontroluj nacisk na spust. {657}{725}3: Kontynuuj.|Po strzale od razu wracasz do celu. {727}{773}- Co zrobiłeś źle?|- Nie kontynuowałem. {775}{820}Tak. Zacząłeś sprawdzać,|gdzie trafiłeś. {822}{885}Hotch, egzamin ze strzelania|mam jutro, ja... {888}{948}Ledwie zdałem poprzedni. {975}{995}Muszka. {1027}{1060}Nacisk na spust. {1095}{1130}Kontynuacja. {1133}{1221}Rób te trzy rzeczy|a trafisz za każdym razem. {1523}{1542}Tak! {1667}{1715}Nie nabierzesz mnie! {1920}{1965}Przestań, tato. {1990}{2036}Nie wygłupiaj się. {2305}{2354}O Boże!|Tato! {2357}{2380}Tato!! {2650}{2726}- Elle cię tego nauczyła?|- Zabiorą mi pistolet. {2729}{2845}- Profilowcowi nie jest potrzebny.|- A jednak ty masz dwa. {3243}{3292}Kiedy wstąpiłem do BAU,|Gideon powiedział mi: {3294}{3347}/"Nie potrzebujesz broni|/żeby kogoś zabić." {3350}{3390}- Nie rozumiem.|- Zrozumiesz. {3392}{3442}Powodzenia jutro. {3875}{3955}[ Zespół Analizy Zachowań FBI ]|[ Quantico, stan Virginia ] {4110}{4179}- Reid oblał egzamin.|- Może znów próbować za 2 tygodnie. {4181}{4268}Ale dziś będzie zażenowany,|więc nie mówmy o tym. {4271}{4325}Tak, zgadzam się. {4343}{4375}Ani słowa. {4574}{4587}Hej. {4630}{4684}Jesteśmy z tobą. {4690}{4736}Mówię poważnie. {4747}{4828}Gdybyś potrzebował czegokolwiek... {4877}{4942}Po prostu zagwiżdż. {4970}{5070}Raporty z wczoraj, z Parku Franklina.|Trzy ofiary postrzelone z odległości. {5073}{5148}Trzecia taka sytuacja|w ciągu dwóch tygodni. {5151}{5210}- Snajper?|- Nie... używamy tego słowa. {5213}{5229}Dlaczego nie? {5231}{5332}Opinia publiczna uważa, że FBI|nie ma opisu przykładowego snajpera. {5334}{5417}Poza tym snajper to zawodowy strzelec.|To nie są snajperzy. {5420}{5475}- To jak ich nazywamy?|- S.Z.N.O. {5478}{5540}Seryjni zabójcy na odległość. {5550}{5612}Ilu ich złapaliśmy z pomocą profilu? {5615}{5645}Żadnego. {5745}{5795}ZBRODNICZE UMYSŁY {5870}{6020}tłumaczenie odcinka: Pjotrus|( pjotrus@wp.pl ) {6470}{6515}"S.Z.N.O." {6543}{6617}2 tygodnie, 3 ataki, 6 ofiar,|zawsze po południu. {6620}{6643}1-szy i jedyny zabity: {6645}{6748}Henry Sax. Żonaty, trójka dzieci.|Trafiony na parkingu przy hipermarkecie. {6750}{6885}9 dni później Doug Miller i Kevin Parks|grali w kosza na publicznym boisku. {6887}{6985}Park Franklina, 4 dni później.|Jerry Middleton, Kate Marie i Tim Railey. {6987}{7057}Policja nie znalazła|związku między ofiarami. {7060}{7077}Balistyka? {7080}{7135}Używa naboi rozpryskowych,|których po wystrzale {7137}{7178}nie da się zidentyfikować. {7180}{7235}Dobra wiadomość:|wszyscy z parku przeżyją. {7237}{7294}Zła wiadomość:|Nikt nic nie widział. {7296}{7373}Jednakże jednej z ofiar|nietknięty pocisk utknął w kręgosłupie. {7375}{7450}- Jakie rokowania?|- Chirurdzy nie mogą się dogadać, {7452}{7528}czy da usunąć pocisk|nie doprowadzając do paraliżu. {7530}{7623}Cóż, bez przydatnych świadków|albo konkretnego dowodu {7625}{7680}zostaje nam tylko profil. {7812}{7840}Nietzsche napisał: {7843}{7949}/"Niedorzeczność rzeczy|/nie świadczy przeciw ich istnieniu {7951}{8010}/"lecz raczej|/o ich kondycji." {8022}{8093}S.Z.N.O. są tak rzadcy,|że nie mamy standardowego profilu. {8095}{8118}Oto co wiemy. {8121}{8207}To zawsze mężczyźni, często|z doświadczeniem w policji bądź armii {8209}{8258}i zawsze kontaktują się|z policją lub mediami. {8260}{8318}Żeby przypisać sobie zasługi|czy odtworzyć przeżycia? {8320}{8347}To i to. {8350}{8444}Wszyscy seryjni zabójcy|chcą ponownie przeżyć tą ekstazę. {8447}{8515}Niektórzy używają|fantów zabranych ofiarom, {8518}{8586}inni wracają na miejsce zbrodni. {8595}{8635}Żeby być w pobliżu ciała. {8638}{8781}Obie metody wymagają|kontaktu z zabitym. {8683}{8771}Kontaktu, którego S.Z.N.O.|nie mają z definicji. {8773}{8833}Strzelcy z Obwodnicy|zostawili samochód na miejscu zbrodni. {8835}{8901}Zadzwonili też na gorącą linię,|co doprowadziło do ich złapania. {8903}{8956}Ale nasz Niesp|z nikim się nie kontaktował. {8959}{8994}Zrobi to. {8997}{9039}A nim to zrobi,|co mamy? {9042}{9169}Czasem intencje Niespa ujawnia to,|czego nie robi. Nie to co robi. {9172}{9257}- Nie zabija ofiar.|- To unikalny podpis. {9260}{9336}Pytanie, czy celuje w żołądek|dlatego, że chce zranić {9338}{9420}czy wybiera|największą część celu? {9449}{9538}Innymi słowy - czy Niespowi brak|umiejętności do strzału w głowę, {9540}{9590}czy jedynie chęci. {9890}{9947}- Agencie Hotchner.|- Detektywie Calvin. {9950}{9995}To agenci Morgan, Reid. {9998}{10069}Dziękuję za przybycie.|Proszę za mną. {10072}{10154}Pachołki oznaczają miejsca,|w których leżały ofiary. {10157}{10238}Więc wiemy, że|strzelał gdzieś stąd. {10292}{10404}Dość blisko, by trafić całą trójkę|i dość daleko, by uniknąć zauważenia. {10407}{10525}Rani ofiary specjalnie.|Sądzimy, że to sadystyczny zabójca. {10534}{10620}- I to nam pomoże?|- Sporo wiemy o sadystach. {10623}{10678}Z reguły chcą być blisko ofiar,|widzieć ich cierpienie. {10680}{10751}Silna lunetka dałaby możliwość|bezpiecznego oglądania. {10753}{10810}Jak ustalimy,|czy to sadysta? {10812}{10910}Wejdziemy w jego skórę.|Damy mu się wypowiedzieć. {11053}{11133}- Daj spokój, Barry. Nie wiesz tego!|- Witam panów doktorów. {11135}{11204}Proszę wybaczyć.|Właśnie omawialiśmy aktualne przypadki. {11206}{11270}To doktor Neil Erstadt,|szef chirurgii. {11272}{11340}A to specjalista od urazów,|doktor Barry Landman. {11342}{11442}To eksperci FBI od profili.|Agenci Gideon, Jareau, Greenway. {11445}{11485}- Miło mi.|- Witam. {11493}{11585}Proszę wybaczyć, nie podaję.|Rozumie pan, moje ręce. {11595}{11615}Naturalnie. {11622}{11690}Czego dokładnie szukacie|do profilu psychologicznego? {11692}{11735}Tego, jak postrzelono ofiary. {11742}{11798}To może pomóc w odtworzeniu|zachowania podpisowego. {11800}{11880}Rany postrzałowe są rozszerzone|przy otworze wlotowym. {11882}{11925}Jak widzicie,|obrażenia są rozległe. {11928}{11989}- Pan przeprowadzał operacje?|- U pacjenta Millera. {11991}{12048}Z doktorem Lambertem|skonsultowałem pozostałych. {12050}{12132}Nietknięta łuska utkwiła między|3-cim a 4-tym kręgiem lędźwiowym. {12135}{12194}Próba jej usunięcia|doprowadziłaby do paraliżu. {12196}{12238}Pańskim zdaniem. {12240}{12307}- Moim zdaniem.|- Pan się nie zgadza? {12309}{12371}- Dobry chirurg niczym nie ryzykuje.|- Zawsze jest ryzyko. {12373}{12451}Jakie znaczenie dla profilu ma łuska? {12453}{12559}Nawet jeśli nie zrobimy balistyki,|zdołamy określić typ broni {12561}{12650}a typ użytej broni|może być znaczący dla profilu. {12652}{12720}Myśli pan, że uda się panu|pomyślnie przeprowadzić operację? {12722}{12760}Wiem to. {12889}{12990}Miejsce dla inwalidów|powinno być dużo bliżej budynku. {13002}{13018}Ta. {13031}{13139}I widać stąd|wszystkie trzy ofiary i flagę. {13142}{13178}O czym myślisz? {13180}{13299}Z tej odległości Niesp musiał|brać pod uwagę kierunek i siłę wiatru. {13302}{13369}Potrzebował do tego miejsca|z dużym polem rażenia {13372}{13485}z którego widać flagę,|żeby ocenić wpływ wiatru na strzał. {13497}{13530}Przyjechał tu wcześniej, {13540}{13605}wybrał te miejsce {13625}{13720}i upewnił się,|że będzie puste kiedy wróci. {13801}{13855}Zgaduję, że strzela z samochodu. {13858}{13913}Ale to by znaczyło,|że chciał stąd szybko uciec. {13915}{13967}Że nie został sobie popatrzeć. {13969}{14020}A to by znaczyło,|że nie jest sadystą. {14022}{14040}A kim by był? {14048}{14088}Bardzo bystrym,|bardzo pomysłowym, {14090}{14166}bardzo paranoicznym|socjopatą. {14189}{14242}Dlaczego Niesp|zdecydował się strzelać {14245}{14304}pomiędzy 14:55 a 15:15? {14307}{14360}Ja bym tak zrobił.|Na ulicach jest mniej policji. {14363}{14380}Dlaczego? {14385}{14480}Policjantom nakładają się zmiany.|Zawsze to mniejszy tłok. {14483}{14548}Druga zmiana zaczyna o 15:00.|Pierwsza kończy o 15:30. {14550}{14608}A to przypadkiem nie podwaja|patroli na ulicach? {14610}{14638}W teorii. {14643}{14716}Przez pierwsze pół godziny|przygotowujesz się. Nie jesteś na ulicy. {14718}{14798}Przez ostatnie pół godziny|kończysz raporty, odprowadzasz więźniów. {14800}{14898}25 minut na przełomie zmian|to najlepszy czas dla przestępców. {14900}{15005}Ile osób spoza policji o tym wie? {15028}{15117}Ale Niesp to wie|a ty już o tym pomyślałeś. {15120}{15160}Brałem to pod uwagę. {15303}{15345}Oby się przydała. {15360}{15428}Doktorze Lambert.|Co z panem Middletonem? {15431}{15525}Pacjentowi nic nie jest.|Tak jak mówiłem. {15620}{15720}Radiologia przygotuje kopie zdjęć,|prześle je do konsultacji. {15723}{15782}Przedzwoń do Hotcha,|przekażemy kulę Garcii. {15785}{15838}Wprowadź go w teorię|nałożonych zmian. {15840}{15875}Chwileczkę. {15920}{15945}Tu Morgan. {15948}{16012}- Czy to nie dziwne?|/- Czy co nie dziwne? {16015}{16106}Że akurat myślałeś o mnie,|kiedy zadzwonił telefon {16109}{16148}i to byłam ja, co? {16150}{16210}Powiedz, że to|nie duchowa jedność. {16213}{16280}- Znam cię?|- Dlaczego mnie ranisz? {16294}{16368}Garcia, powiedz mi,|że masz ten profil geograficzny. {16370}{16400}Tak, zacznę|od dobrych wieści, {16402}{16469}które nie są za dobre|ale i tak lepsze od złych. {16471}{16548}Sądzimy, że strzelec jest|obeznany z policyjnymi procedurami. {16550}{16570}Weźmy zasięg. {16572}{16628}Jak daleko od waszej jurysdykcji|jest 2-gie miejsce zbrodni? {16630}{16660}Niecały kilometr. {16668}{16761}Co jeśli wie, jak tr...
kamelsux1