{1}{1}23.976 {14}{60}Odejd ode mnie! {77}{105}/Poprzednio w "Teen Wolf"... {110}{151}/Chcę umówić się z Allison. {153}{194}- Pocałowałem jš.|- Widziałem. {197}{247}Chcę mieć swoje rednio|normalne życie. {249}{324}/Lekarz sšdowy utrzymuje,|/że dziewczynę zabiło zwierzę, nie człowiek. {328}{388}/Czyli Derek nie jest mordercš.|Więc wyszedł z aresztu. {393}{441}- Ty mi to zrobiłe!|- Ugryzienie to dar. {446}{511}- Nie chcę go.|- Ale zechcesz. {532}{595}- Kim oni byli?|- Łowcami. {599}{619}To mój tata. {623}{695}Wszystko zaczyna mi się układać.|Dlaczego próbujesz to zniszczyć? {700}{777}Jeste przeklęty, Scott. {969}{1063}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1065}{1122}- Chod.|- Gdzie mnie zabierasz? {1127}{1208}- Gdzie, gdzie będziemy mogli być sami.|- Już jestemy. {1213}{1304}Gdzie, gdzie będziemy|jeszcze bardziej sami. {1407}{1463}Chod. {2824}{2889}Co się stało? {2911}{2980}- Odejd.|- Scott? {3124}{3203}- Scott?|- Odejd ode mnie. {4479}{4522}- Zabiłe jš?|- Nie wiem. {4524}{4563}Obudziłem się. {4565}{4611}Spociłem się jak szalony|i nie mogłem oddychać. {4613}{4666}Nie miałem jeszcze takiego snu,|po którym bym się tak budził. {4668}{4728}Serio? Bo ja tak.|Zazwyczaj kończyły się trochę inaczej. {4730}{4786}Po pierwsze:|nigdy nie miałem tak realnego snu, {4788}{4853}a po drugie: nie opowiadaj mi|o swoich przeżyciach łóżkowych. {4855}{4910}Przyjšłem do wiadomoci.|Daj mi co powiedzieć. {4913}{4982}Wiem, mylisz, że ma to co wspólnego|z jutrzejszš randkš z Allison, {4987}{5030}że stracę nad sobš panowanie|i rozerwę jej gardło. {5033}{5126}Oczywicie, że nie.|Tak włanie mylę. {5148}{5193}Wszystko będzie dobrze. {5198}{5256}Uważam, że dobrze sobie radzisz|z tš zwariowanš codziennociš. {5260}{5356}Nie ma zajęć z likantropii|dla poczštkujšcych. {5359}{5433}Zajęć może nie,|ale nauczyciel się znajdzie. {5438}{5483}Masz na myli Dereka? {5488}{5526}Zapomniałe,|że wpakowalimy go do aresztu? {5531}{5634}Wiem, ale to było takie realne.|Gonienie jej, upadek itp. {5639}{5737}- Jak bardzo?|- Jakby to się faktycznie stało. {5893}{5970}Chyba się jednak stało. {5980}{6052}TEEN WOLF [1x03]|"Pack Mentality" {6056}{6131}- Pewnie nic jej nie jest.|- Nie odpowiada na SMS-y. {6133}{6231}Może to zbieg okolicznoci?|Poważnie niesamowity zbieg okolicznoci. {6236}{6308}Pomóż mi jš znaleć. {6315}{6387}- Widzisz jš?|- Nie. {7123}{7207}- Przestraszyłe mnie.|- Nic ci nie jest? {7212}{7293}O ile serce|zacznie mi znowu bić. {7358}{7411}- Co?|- Cieszę się, że cię widzę. {7413}{7469}/Proszę o uwagę.|/Uczniowie, mówi wasz dyrektor. {7473}{7514}/Pewnie zastanawia was wypadek, {7519}{7572}/do którego doszło w nocy|/w jednym z naszych autobusów. {7574}{7708}/Policja prowadzi dochodzenie.|/Zajęcia będš odbywać się zgodnie z planem. {7711}{7759}/Dziękuję. {7761}{7857}- Zajmiesz mi miejsce na lunchu?|- Tak. {7967}{8030}Co, do diabła? {8121}{8197}Na co się gapisz, pajacu? {8365}{8442}- Może na drzwiach była moja krew.|- Albo zwierzęcia. {8447}{8519}- Może złapałe jakiego królika?|- I co z nim zrobiłem? {8521}{8562}- Zjadłe.|- Surowego? {8564}{8619}Nie, zatrzymałe się,|żeby upichcić go w wilkołaczym piecyku. {8622}{8660}Nie wiem,|ty to powiniene pamiętać. {8665}{8811}Panie Stilinski, jeli to jest pański szept,|to proszę wycišgnšć słuchawki z uszu. {8821}{8893}Panu i panu McCall|przyda się odrobina dystansu. {8897}{8950}Nie. {8986}{9092}Poinformujcie mnie,|jeli lęk separacyjny będzie zbyt duży. {9322}{9391}Chyba co znaleli. {9547}{9614}To nie królik. {9662}{9710}No dobra. {9715}{9789}Jest dobrze.|Wstał, nie umarł. {9792}{9866}Umarlak by tego nie zrobił. {9869}{9928}Stiles... {9945}{10012}Ja to zrobiłem. {10135}{10228}- Ale sny nie sš wspomnieniami.|- Więc to nie był sen. {10233}{10319}Co się wczoraj stało,|a ja nie mogę sobie przypomnieć co. {10341}{10394}Skšd pewnoć, że Derek|zna odpowiedzi na wszystkie pytania? {10396}{10478}Bo nie przemienił się|podczas pełni księżyca. {10480}{10581}Miał całkowitš kontrolę,|a ja atakowałem niewinnego człowieka w rodku nocy. {10585}{10662}- Tego nie wiesz.|- Ale mogło tak być. {10665}{10712}Nie mogę umówić się z Allison.|Muszę odwołać spotkanie. {10712}{10787}Nie musisz. Nie możesz odwoływać|spotkań przez całe życie. {10789}{10854}Wymylimy co. {10861}{10921}O co chodzi? {10955}{11027}- O pracę domowš.|- No włanie. {11031}{11110}Dlaczego ona z nami siedzi? {11139}{11194}Dzięki. {11357}{11429}- Wstawaj.|- Dlaczego nigdy nie pytasz o to Danny'ego? {11434}{11535}Bo ja nie gapię się|na tyłek jego dziewczyny. {11544}{11600}Słyszałem, że to był atak|jakiego zwierzęcia. {11604}{11652}- Pewnie pumy.|- Ja słyszałem, że to lew górski. {11657}{11719}Puma i lew górski to to samo. {11722}{11765}- Prawda?|- A kogo to obchodzi? {11770}{11820}Ten goć to pewnie jaki|bezdomny ćpun, który i tak umrze. {11825}{11911}Włanie się dowiedziałem,|kim jest. Spójrzcie. {11916}{11981}/Szeryf nie będzie rozmawiał|/na temat szczegółów tego incydentu, {11986}{12074}/ale potwierdził, że ofiara,|/Garrison Meyers, przeżył atak. {12079}{12168}/Meyers został zabrany do miejscowego|/szpitala, jego stan jest krytyczny. {12173}{12221}- Znam tego gocia.|- Serio? {12223}{12290}Z czasów, kiedy jedziłem autobusem|i mieszkałem z tatš. {12295}{12348}On był kierowcš tego autobusu. {12350}{12408}Czy możemy porozmawiać|o czym zabawniejszym? {12410}{12494}Na przykład,|gdzie idziemy jutro wieczorem? {12506}{12597}Miała plany ze Scottem,|prawda? {12623}{12693}Jeszcze nie wiemy,|co będziemy robić. {12698}{12748}Nie będę znowu siedzieć w domu|i oglšdać lacrosse, {12753}{12839}więc, jeli wyjdziemy we czwórkę,|to porobimy co zabawnego. {12842}{12935}Wyjdziemy?|W czwórkę? {12937}{13036}- Chcesz się z nimi spotkać?|- Raczej tak. {13079}{13144}- Brzmi jak dobra zabawa.|- Dobra zabawa, tak? {13148}{13237}Wolę dgnšć się|w twarz tym widelcem. {13249}{13357}- A może kręgle? Kochasz je.|- Tak, z realnš konkurencjš. {13359}{13443}A skšd wiesz,|że takš nie jestemy? {13448}{13513}Umiesz grać, prawda? {13518}{13599}- Chyba tak.|- Chyba, czy na pewno? {13604}{13659}Na pewno. {13681}{13777}Tak naprawdę,|to jestem wietnym kręglarzem. {13781}{13853}- Przecież ty nie umiesz grać.|- Wiem! Ale ze mnie idiota. {13858}{13906}To było jak oglšdanie|wraku samochodu. {13911}{13966}Najpierw okazało się,|że idziesz na grupowš randkę. {13971}{14033}- A potem jeszcze ten zwrot.|- Spotykanie się? {14036}{14100}Nie spotykasz się z seksownymi laskami.|To jak mierć. {14105}{14170}Jak już wychodzisz, to równie dobrze|możesz być jej przyjacielem gejem. {14175}{14227}- Mógłby zaczšć spotykać się z Danny'm.|- Jak to się dzieje? {14232}{14318}- Albo zabiłem gocia, albo nie.|- Danny za bardzo mnie nie lubi. {14323}{14369}Poprosiłem Allison o randkę,|a teraz wychodzimy. {14374}{14429}- Jestem atrakcyjny dla gejów?|- Gram w pierwszym składzie, {14434}{14522}kapitan drużyny chce mnie zniszczyć,|a teraz spónię się do pracy. {14527}{14633}Zaczekaj, ty nie...|Jestem atrakcyjny dla gejów? {14642}{14726}Nie odpowiedziałe na pytanie. {14764}{14853}KLINIKA DLA ZWIERZĽT|W BEACON HILLS {14906}{14968}Przepraszam. {14978}{15026}Jeste dwie minuty po czasie. {15031}{15088}Nie chcę, żeby mylał,|że się obijam. {15093}{15232}Gwarantuję ci, że jeste jednym|z najmniej obijajšcych się dzieciaków w miecie. {15575}{15644}Widzę, że kto jest gotowy|na zdjęcie szwów. {15649}{15719}Witaj, Scott.|Trzymasz się z dala od kłopotów? {15767}{15819}Tak. {15836}{15915}Skoro już tu jestem, to może spojrzysz|na te zdjęcia, o których ci mówiłem? {15920}{15970}Sacramento wcišż nie może|okrelić jakie to zwierzę. {15975}{16054}Nie jestem w tym ekspertem. {16062}{16155}- To ten goć zaatakowany w autobusie?|- Tak. {16157}{16220}Znalelimy sierć wilka|na ciele Laury Hale. {16222}{16277}Wilka? {16318}{16431}Czytałem gdzie, że wilków nie ma|w Kalifornii od 60 lat. {16436}{16505}To prawda, ale wilki sš wędrowne. {16510}{16630}Mogły wędrować z innego stanu,|kierujšc się impulsem lub wspomnieniami. {16635}{16733}- Wilki majš wspomnienia?|- Tak, i to długotrwałe. {16738}{16793}Jeli zwišżš się|z pierwotnš pamięciš. {16795}{16831}- Widzisz to?|- Tak. {16834}{16867}To zadrapania. {16872}{16968}Wilk rzuciłby się|do gardła lub rdzenia kręgowego. {16973}{17061}- Uważasz, że to puma?|- Nie wiem. {17088}{17210}Wilk może polować na zdobycz kulejšcš,|rozrywajšc jej kostki. {17301}{17385}A potem przegryzajšc gardło. {17514}{17627}Czyżby mój piękny, utalentowany|i wspaniały syn przyniósł mi obiad? {17632}{17697}Pomylałem, że mogłaby|darować sobie dzisiaj bufet. {17701}{17817}Jeste najbardziej mylšcym, kochajšcym,|pobłażajšcym oszustem, jakiego znam. {17819}{17884}Nie dostaniesz auta|na jutrzejszy wieczór. {17888}{17922}- Mamo.|- Co? {17927}{17989}Jest godzina policyjna,|żadnego samochodu. {17994}{18054}Ale to wezmę. {18056}{18140}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {19145}{19210}Panie Meyers. {19363}{19435}Wszystko w porzšdku? {19682}{19730}Co ty, do cholery,|tutaj robisz?! {19732}{19807}Wyjd stšd!|Już! Id! {20576}{20665}Wyglšda na całkiem opustoszały.|Mam zajrzeć do rodka? {20670}{20766}/Szesnastka, to własnoć powiatu.|/Upewnij się, że dom jest opustoszały. {20770}{20852}Raczej nie ma nikogo w domu. {20859}{20938}/Na Boga, wejd do rodka|/i zobacz, czy kto tam jest. {20943}{21003}Przyjšłem. {21111}{21171}Nie rób tak. {21921}{21991}No dobra, już idę. {22523}{22597}Wiem, że mnie słyszysz. {22621}{22700}Potrzebuję twojej pomocy. {22928}{22974}Dobra. {22979}{23079}Wiem, że cię sypnšłem i w zasadzie|ogłosilimy myliwym, że tutaj jeste. {23084}{23168}Nie wiem,|co się stało twojej siostrze. {23170}{23233}Ale sšdzę, że ostat...
Kubar1976