{1}{1}23.976 {53}{91}Poprzednio w Teen Wolf... {96}{113}Było zbyt ciemno, żeby co zobaczyć, {117}{146}Ale jestem niemal pewny, że to był wilk. {151}{170}Ugryzł cię wilk? {175}{235}Klaso, to jest nasza|nowa uczennica, Allison Argent. {237}{278}Co się do cholery z tobš dzieje, McCall? {281}{309}Widzę, słyszę i czuję rzeczy {312}{352}których nie powinienem być w stanie|zobaczyć, usłyszeć czy poczuć! {357}{374}Co ty tu robisz? {379}{400}To był Derek Hale. {403}{444}Jego rodzina, oni wszyscy|spłonęli w pożarze, {448}{465}jakie dziesięć lat temu. {470}{496}Mylisz, może chciałbyć pójć ze mnš {501}{518}na tš imprezę? {523}{547}No pewnie. {551}{585}To impreza czy randka? {590}{611}Może obie. {616}{628}Jej imię to... {633}{650}Allison. {655}{671}Włanie zdobyłem pierwszš linię, {676}{693}Mam randkę z dziewczynš {695}{726}Nie mogę uwieżyć, że chce ze mnš wyjć, {731}{770}I wszystko w moim życiu | jest jakby perfekcyjne. {774}{798}Dlaczego próbujesz to zrujnować? {803}{842}Aah! Aah! Kim oni sš? {846}{894}Łowcy, rodzaj, który | polował na nas od wieków. {899}{928}To mój ojciec. {954}{1049}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1050}{1295}Tłumaczenie: SDmisfit {1522}{1558}Przeprosiłe już Allison? {1590}{1614}Taa. {1647}{1690}Da ci drugš szansę czy... {1721}{1741}Taa. {1762}{1784}Yeah! Spoko. {1789}{1810}Więc wszystko jest w porzšdku. {1827}{1846}Nie. {1858}{1885}Nie? {1892}{1947}Pamietasz...łowcy. {1954}{1985}Jej ojciec jest jednym z nich. {2024}{2048}Jej ojciec? {2052}{2091}No nie... {2098}{2127}Ojciec Allison? {2131}{2172}Z kuszš. {2275}{2292}Ojciec Allison {2297}{2333}Tak! Jej ojciec! {2398}{2422}O mój Boże. {2426}{2472}Nie, Scott. Wyluzuj. {2477}{2496}Wszystko dobrze? Hej, w porzšdku? {2501}{2527}Nie rozpoznał cię, prawda? {2537}{2580}Nie. Nie. Nie wydaje mi się. {2585}{2609}Czy ona o tym wie? {2611}{2640}Nie wiem. {2642}{2659}A co jeli wie? {2664}{2695}To mnie zabije, stary. {2700}{2724}Ok, skup się na lacrossie. {2728}{2748}Ok, tutaj Scott. {2750}{2769}We to. {2781}{2829}We to i skup się teraz | na lacrossie, ok? {2834}{2848}To wszystko co musisz teraz zrobić, tak? {2853}{2868}Lacrosse. {2872}{2896}No dalej! {2920}{2942}Ruchy! {2947}{2978}Jeden na jeden od góry! {2983}{3038}Jackson...we dzi długi kij. {3086}{3102}Atta boy. {3206}{3230}Jedziesz, Jack. {3414}{3433}Włanie tak! {3465}{3496}Greenberg, robisz kółko. {3500}{3520}No, dalej. {3524}{3551}Szybciej, Greenberg! {3560}{3582}Ruchy. {3587}{3625}McCall, na co czekasz? {3647}{3666}Dalej. {3910}{3930}Hej, McCall. {3934}{3961}Hej, McCall! {4023}{4059}Jeste pewien, że|chcesz być w pierwszej linii, McCall? {4141}{4198}Moja babcia|jest szybsza od ciebie. {4205}{4234}A jest martwa. {4244}{4285}Mylisz, że możesz ruszać się szybciej niż... {4301}{4383}Martwe ciało mojej babci? {4395}{4419}Tak trenerze. {4424}{4452}Nie słyszę. {4455}{4488}Tak trenerze {4493}{4539}Więc zrób to jeszcze raz. {4613}{4649}McCall zrobi to jeszcze raz! {4654}{4690}McCall zrobi to jeszcze raz! {4944}{4965}Ruchy! {5234}{5253}Scott? {5260}{5280}Scott, w porzšdku? {5337}{5361}Nie potrafię tego kontrolować, Stiles. {5366}{5378}To się dzieje. {5383}{5409}Co? Tu? Teraz? {5414}{5459}Dalej, wstawaj. No dalej. {5464}{5488}Chod. {5596}{5613}Chod tu. {5644}{5666}Tam. Tak jest. {5678}{5701}W porzšdku? Scott, w porzšdku? {5706}{5747}Odejd ode mnie! {6634}{6661}Stiles... {6764}{6790}Co się stało? {6898}{6924}Próbowałe mnie zabić. {6946}{6979}Jest tak jak mówiłem. {7008}{7027}To jest złoć. {7032}{7056}Twój puls ronie. {7066}{7085}To jest spust. {7090}{7118}Ale to lacrosse. {7123}{7171}To całkiem agresywna gra,|jeli nie zauważyłe. {7171}{7205}Cóż będzie jeszcze bardziej agresywna {7210}{7248}jeli zabijesz kogo na boisku. {7267}{7291}Nie możesz grać w sobotę. {7293}{7322}Musisz odpucić. {7358}{7380}Jestem w pierwszej linii. {7413}{7440}Już nie. {7723}{7742}Hej. {7756}{7785}Póna zmiana znowu dla mnie. {7802}{7862}Ale poproszę o wolnš sobotę,|żeby zobaczyć twój pierwszy mecz. {7864}{7902}Mamo, nie możesz. {7910}{7950}O nie, mogę i tak zrobię. {7962}{8003}Daj spokój, jedna zmiana nie załamie nas. {8027}{8049}Całkowicie. {8080}{8109}Hej, co z twoimi oczami? {8147}{8183}Wyglšdasz jak by nie spał od kilku dni. {8200}{8236}To nic takiego. {8241}{8291}Jestem tylko... zestresowany. {8296}{8320}Zestresowany? {8327}{8353}Nic więcej? {8358}{8377}Praca domowa. {8380}{8420}Mam na myli|nie jeste naćpany czy co, prawda? {8456}{8476}Teraz? {8483}{8509}Teraz? {8523}{8569}Przepraszam, co masz na myli mówišc "teraz"? {8579}{8612}Brałe kiedy narkotyki? {8643}{8665}A ty? {8746}{8770}Przepij się. {8972}{8993}Czego się dowiedziałe? {9001}{9017}Cóż, jest le. {9022}{9056}Jackson ma wybity bark. {9077}{9096}Przeze mnie? {9099}{9123}Przez to, że jest narzędziem. {9128}{9152}Będzie mógł grać? {9156}{9180}Jeszcze nie wiedzš. {9190}{9252}Teraz liczš tylko na ciebie. {9487}{9509}Co? {9715}{9746}Wyglšda jak co? {9897}{9919}No dalej. {9924}{9950}Cholera. {10005}{10027}Co? {10178}{10211}Widziałem cię na boisku. {10228}{10257}O czym ty mówisz? {10262}{10290}Zmieniłe się na ich oczach! {10295}{10326}Jeli odkryjš kim jeste, {10331}{10355}to i dowiedzš się o mnie. {10360}{10384}O nas wszystkich. {10389}{10422}To nie tylko łowcy na nas zapolujš, {10427}{10451}Zrobiš to wszyscy. {10470}{10525}Ale... oni nic nie zobaczyli! {10530}{10554}Ja... przysięgam, ja... {10557}{10578}I nie zobaczš! {10585}{10645}Ponieważ jeli chociaż spróbujesz {10650}{10681}zagrać w sobotę... {10715}{10756}Osobicie cię zabiję. {11144}{11197}Jak to, nie możesz |jutro grać. {11286}{11341}Pewnie nie możesz się doczekać|jutrzejszego meczu. {11345}{11405}Nie, trenerze, naprawdę nie mogę jutro grać. {11410}{11432}Nie nadšżam. {11444}{11489}Mam problemy osobiste. {11492}{11516}Chodzi o dziewczynę? {11525}{11542}Nie. {11544}{11573}O chłopaka? {11578}{11616}Wiesz, nasz bramkarz Danny jest gejem. {11626}{11684}Tak, wiem, ale to nie o to chodzi. {11688}{11719}Nie uważasz, że Danny jest... {11727}{11755}dobrze wyglšdajšcym chłopakiem? {11760}{11801}Ja... mylę, że wyglšda niele. {11806}{11835}Ja... ale ja wolę dziewczyny. {11837}{11875}Ale nie o to chodzi! Ja... {11880}{11904}Chodzi o narkotyki? {11909}{11930}Bierzesz metę? {11935}{11983}Miałem brata|uzależnionego od mety. {11986}{12012}Powiniene był zobaczyć|co to zrobiło z jego zębami {12017}{12062}Wszystkie były popękane i zgnite. {12067}{12103}To było... to było obrzydliwe. {12108}{12132}Mój... Boże. {12137}{12158}Co się z nim stało? {12165}{12187}Miał koronki. {12192}{12247}Czy to o to chodzi? {12252}{12288}Boisz się, że zostaniesz skrzywdzony, McCall? {12300}{12348}Nie... ja... {12355}{12429}Mam pewne problemy z radzeniem sobie z agresjš. {12436}{12465}Cóż, to dobra wiadomoć. {12468}{12513}Włanie dlatego grasz w lacrosse. {12527}{12554}Problem rozwišzany. {12559}{12597}Trenerze, nie mogę|jutro grać. {12602}{12679}Słuchaj, McCall, częciš grania w pierwszej lini {12686}{12760}jest branie opowiedzialnoci za bycie w pierwszej lini. {12762}{12808}Więc, jeli nie potrafisz udwignšć|tej odpowiedzialnoci, {12813}{12856}to wracasz na ławkę|dopuki nie będziesz gotów. {12861}{12882}Jeli nie zagram, {12885}{12925}zdejmie mnie pan z pierwszej lini? {12930}{12978}McCall, graj. {13220}{13242}Hej. {13252}{13268}Hej. {13271}{13292}Zajęty? {13297}{13328}Nie, nie, to tylko... eee..., {13333}{13357}moja mama, jest nikim. {13369}{13393}To znaczy, nic takiego. {13410}{13441}Dla ciebie nigdy nie jestem zajęty. {13467}{13491}Podoba mi się to. {13525}{13546}Muszę lecieć na francuski, {13551}{13566}ale chciałam, żeby wiedział, {13570}{13594}że przyjdę jutro cię obejrzeć. {13599}{13618}Przyjdziesz? {13623}{13652}A póniej wychodzimy wszyscy razem. {13657}{13690}Ty, ja, Lidia, Jackson. {13695}{13717}Będzie wietnie. {13721}{13748}Powiedz Stiles'owi, żeby też przyszedł. {13753}{13777}Zajmij mi miejsce na lunchu. Muszę spadać. {13892}{13908}O Boże. {14846}{14868}Czemu kršży plotka, {14872}{14896}że nie będziesz jutro grał? {14963}{14987}Bo nie będę. {15011}{15050}Chyba jednak będziesz. {15074}{15100}Szczególnie, że mój chłopak {15105}{15136}jest przez ciebie kontuzjowany. {15172}{15220}Sam się zranił|wpadajšc na mnie. {15251}{15280}Jackson jutro zagra. {15292}{15333}Ale nie będzie w najlepszej formie, {15347}{15460}a ja wolę,|żeby był. {15532}{15551}Ok. {15556}{15601}Umawiam się z kapitanem|zwycięzkiej drużyny, {15606}{15654}więc jeli zacznš sezon przegranš, {15659}{15711}Stanę się dziewczynš kapitana|przegrywajšcej drużyny. {15728}{15757}Nie umawiam się z frajerami. {15759}{15805}Przegranie jednego meczu nikogo nie zabije. {15863}{15896}Właciwie, może nawet kogo ocalić. {15901}{15937}Spoko! Nie graj. {15970}{15997}I tak pewnie wygramy. {16018}{16062}A póniej pójdziemy się zabawić,|tak jak planowalimy... {16085}{16117}I wtedy przedstawię Allison {16121}{16150}najgorętszych graczy z drużyny. {16165}{16210}A Scott McCall może zostać w domu, {16213}{16244}oglšdajšc porno w internecie. {16392}{16474}Mr. McCall, nie jeste nawet blisko|rozwišzania swojego problemu. {16524}{16551}No co ty. {16606}{16625}Hej, chod tu. {16630}{16642}Co? {16647}{16668}No chod. {16673}{16702}Powiedz mi o czym rozmawiajš. {16838}{16860}Jeste w stanie ich usłyszeć? {16865}{16944}Wszyscy poniżej 18 roku życia|majš być w swoich domach przed 9.30. {16958}{17018}Chcemy niezwłocznie wprowadzić godzinę policyjnš. {17025}{17042}My nie... {17054}{17081}Godzina policyjna z powodu ciał. {17112}{17131}Nie do wiary. {17152}{17205}Mój ojciec szuka jakiego zwierzaka,|kiedy ten palant, {17...
Kubar1976