{1}{1}23.976 {151}{246}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {248}{291}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {295}{357}Co jest... {435}{503}** Chyba byłoby miło ** {507}{577}** Gdybym mógł dotknšć twego ciała ** {581}{652}** Wiem, że nie każdy ** {656}{729}** Ma takie ciało, jak ty ** {733}{777}** Malutka! ** {781}{908}Wiesz, większoć inwestuje|w drewniane podłogi i dywany, {912}{979}ale dla mnie starczy zestaw|z gitarš na mietniku. {983}{1026}Wczoraj naszła mnie chcica na granie. {1030}{1134}Pojechałem do mieszkania,|żeby zaoszczędzić na przyszłych wycieczkach. {1138}{1196}Dobrze, że tak martwisz się o rodowisko. {1200}{1276}Może pomartwisz się też|o zanieczyszczenie hałasem? {1280}{1348}Jest 6:33.|Powiniene już sobie pucować zšbki. {1352}{1423}Nie idę dzi do pracy. {1427}{1501}Jadę na polowanie. {1565}{1647}Ale najpierw się wypię. {1874}{1951}Znów mamy ten okres? {1965}{2038}- To zadufany w sobie palant.|- To mój przyjaciel. {2042}{2150}- Zadufany w sobie palant.|- Ewidentnie mnie do takich cišgnie. {2154}{2211}Ten kolo nazywa cię Jim.|Nawet nie wie, jak masz na imię. {2215}{2335}Jim to skrót od James.|A teraz wynocha... Kutyku. {2466}{2517}- Niezły strzał, Jim.|- O, tak. {2521}{2608}O, tak.|Dorwałem to drzewo. {2625}{2683}Na kolację będzie syrop klonowy.|Powinnimy byli wzišć przewodnika. {2687}{2759}Nie jest to nowa przygoda,|jeli kto prowadzi cię za ršczkę. {2763}{2856}A jednak trzymamy w rękach broń,|nie majšc pojęcia, co właciwie robimy. {2860}{2883}Ubaw po pachy. {2887}{2931}Musimy podejć je z ukrycia. {2935}{3019}Gdzie czytałem, że według Indian|indyki wiedzš, o czym mylisz. {3023}{3068}Więc powinienem przestać|myleć o niemieckim porno. {3072}{3152}Nie, nie.|To je zwabi. {3364}{3432}- Jestemy w tym okropni.|- No... {3436}{3514}Cóż, przynajmniej jest zimno.|I przemakajš mi nowe buty. {3518}{3618}I tak już prawie pora.|Masz torebkę? {3884}{3951}CHEMIOTERAPIA {3974}{4039}15.05.2004, godz. 10:07. {4043}{4107}Dr Wilson informuje mnie,|że jeli terapia nie poskutkuje, {4111}{4161}białaczka da mi|tylko 6 miesięcy życia. {4165}{4273}30.11.2004, pół roku póniej,|nie umarłem. {4285}{4448}Póki żyję, kolejnymi ciekawymi sposobami|będę dziękował ci za każdy kolejny rok. {4539}{4604}ROK NR 5|A teraz odsuń się bardzo daleko, {4608}{4718}żebym mógł podziękować ci|również i za rok. {5095}{5160}Dzięki, Jim. {5183}{5314}No dobra, zobaczmy,|ile indyków jeszcze możemy nie trafić. {5377}{5455}To na pewno zadziała. {5490}{5570}- Co jest, do cholery?|- Przepraszam, nie wiem, co się stało. {5574}{5652}Nie mogę ruszać rękš. {5699}{5766}Czy to wylew? {5789}{5859}Nie mam pojęcia. {5863}{5963}{C:$aaccff}House, M.D.[6x09]|Wilson {6015}{6128}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX {6818}{6896}Dobre wieci, tomografia|nie wykazuje żadnych oznak wylewu. {6900}{6952}Więc nic mu nie będzie? {6956}{7036}Nie mogę uwierzyć,|jak ty urosła przez te pięć lat. {7040}{7097}Ona... {7107}{7133}To nie Emily? {7137}{7171}To Ashley, moja dziewczyna. {7175}{7231}Nowe życie, nowe przygody.|Ashley, to jest Jim. {7235}{7260}Miło cię poznać. {7264}{7343}Czy ta ręka znaczy,|że wróciła białaczka? {7347}{7442}Sprawdziłem zawartoć krwinek|i morfologię krwi, wszystko jest w normie. {7446}{7525}Czyli te badania znaczš,|że to na pewno nie rak? {7529}{7587}- Powiedział, że nic mi nie jest.|- Więc co to może być? {7591}{7735}Miejmy nadzieję, że co nieszkodliwego.|Mamy takiego lekarza, który jest wietny... {7739}{7834}- wietny w diagnozowaniu...|- Co się stało? {7838}{7907}Od kiedy ma tę opryszczkę? {7911}{7987}Od dwóch tygodni.|Przepraszam, nie miałam czasu jej zakryć. {7991}{8053}O co chodzi, Jim? {8057}{8134}Tę opryszczkę powoduje wirus. {8138}{8201}Zakładajšc, że się całowalicie,|mógł przenieć się na ciebie, {8205}{8255}zakażajšc kręgosłup|i powodujšc paraliż. {8259}{8337}- To tak zwane poprzeczne zakażenie rdzenia.|- To dobre wieci czy złe? {8341}{8365}To wietne wieci. {8369}{8485}Załatwię ci salę|i zaczniemy podawać acyklowir. {9242}{9300}Włanie miałem moment a'la House. {9304}{9424}Zdiagnozowałem PZR z opryszczki.|Nie pogadasz, co? {9443}{9532}- Pacjenci lubiš takie przebłyski.|- Dlatego mnie wszyscy tak kochajš. {9536}{9596}- Jak to wyglšda?|- USG czyste. {9600}{9689}Czyli na bank nie jest w cišży, tak? {9693}{9731}Nie ma kamieni żółciowych. {9735}{9871}Może to zapalenie uchyłków.|Jadłe jakie produkty ziarniste? {9908}{9971}Pobierzcie krew. {9975}{10062}Zadufany palant nie ma PZR. {10067}{10103}Ma raka. {10107}{10167}- Skšd ty w ogóle...|- No już dobra, dobra. {10171}{10276}Może zapłaciłem trochę tej rudej z przyjęć,|żeby mi mówiła o twoich przypadkach. {10280}{10331}Kilkoro pacjentów umrze,|to może znów złapiesz doła. {10335}{10376}I zrobisz wykład,|który zniszczy ci karierę. {10380}{10437}Więc po prawdzie to|przeladuję cię dla ciebie. {10441}{10499}- Ile trwa głupie pobranie krwi?|- Prawie skończyłam. {10503}{10557}Jak już skończysz prawie kończyć,|to jš zbadaj. {10561}{10653}Mój brzuch rozerwała ręka boska,|przelał mš krew... {10657}{10698}Skołowanie, majaki. {10702}{10766}Czemu od razu odrzucać boskš rękę? {10770}{10898}Paraliż ręki i niski poziom leukocytów|oznacza powrót białaczki u twojego gocia. {10902}{10959}Prosta matma. {10963}{11026}Spojrzałe chociaż|poza pierwszš stronę akt? {11030}{11103}Nie ma komórek AML,|sam robiłem rozmazy. {11107}{11144}A jednak to rak. {11148}{11181}A wiesz, skšd wiem? {11185}{11235}Ma za lekarza onkologa. {11239}{11331}I twój magiczny wykrywacz białaczkowy|jest lepszy, niż cytometria przepływowa? {11335}{11429}Szukam zebry,|bo inni lekarze wykluczyli konie. {11433}{11485}W tym przypadku|za innych lekarzy robisz ty. {11489}{11533}Ty tej zebry nawet nie szukasz. {11537}{11599}- Stawiam stówę.|- Poważnie? {11603}{11673}Przyjaciele nie diagnozujš|przyjaciołom raka, rozumiem. {11677}{11719}Ty nie jeste obiektywny. {11723}{11771}Troskliwoć przesłania ci diagnozę. {11775}{11849}Jakby się tego pozbył,|to lekarz byłby z ciebie nawet nawet. {11853}{11974}- Daj mi tylko poziom kwasu mlecznego.|- Dwadziecia siedem. {11978}{12037}Brak znajomoci angielskiego|nie jest wymówkš dla tego, {12041}{12088}żebym nie poniżył cię tym,|co mam zamiar powiedzieć. {12092}{12134}Nie tłumaczy to też,|czemu nie powiedziałe nam, {12138}{12176}że grałe zawodowo w tenisa. {12180}{12307}- A oszczędziłoby nam to czasu.|- Zakład stoi. O stówę. {12381}{12423}- Tucker już w sali?|- Tak. {12427}{12474}Dostał już pierwszš dawkę acyklowiru. {12478}{12556}I nie martw się,|zamówiłam jego dziewczynie Happy Meal. {12560}{12623}- Następny pacjent?|- Del Clinton, szósty dzień chemii. {12627}{12679}Jego wnuczki włanie wyszły. {12683}{12801}Nie ma tego złego.|Ostatnio pomalowały mi krawat. {12852}{12902}Już niebawem będziesz|mógł wracać do domu. {12906}{12950}Dobrze się czujesz? {12954}{13009}Podobnie jak po ostatnich|czterech rundach. {13013}{13090}W onkologii ból znajomy oznacza,|że wszystko jest dobrze. {13094}{13144}- Czyli jest dobrze?|- Tak. {13148}{13258}- Słyszałem, że byli Jessie i Zeke?|- Byli. {13265}{13346}Wybacz, Del, muszę ić. {13437}{13518}- Jak oni się majš?|- W porzšdku. {13522}{13612}Żadnych wygranych meczów,|dobrych ocen, szkolnych przedstawień? {13616}{13673}Widocznie nie. {13677}{13759}Chyba miał doktor ić... {13810}{13879}- Czy ty masz depresję?|- W końcu mam raka. {13883}{13924}Masz go już od dawna. {13928}{14018}Nie powstrzymywało cię to wczeniej|od chwalenia się wnuczkami. {14022}{14098}Widocznie przygwodziło mnie|trochę bardziej, niż zazwyczaj. {14102}{14174}- Mogę co na to dostać?|- Pewnie. {14178}{14265}Nie chcę cię martwić,|ale czasem depresja może być znakiem, {14269}{14398}że dzieje się też co innego.|Zamówię dodatkowe badania. {14558}{14581}Co się dzieje? {14585}{14629}- Chodzi o jego stopę.|- To nic takiego. {14633}{14661}Wcale nie. {14665}{14749}Czuję w stopie mrowienie. {14771}{14824}- Czy to le?|- Wszystko będzie dobrze. {14828}{14893}Może stopa zasnęła.|Może to nic takiego. {14897}{14938}Możesz dać nam chwilkę? {14942}{15019}- Czemu nie możesz mi powiedzieć?|- Bo wprawiasz go w zakłopotanie. {15023}{15111}Daj nam kilka chwil, dobrze? {15139}{15187}Czy to znaczy,|że to nie to, co mylałe? {15191}{15240}To znaczy, że leki nie działajš. {15244}{15356}Może trzeba mocniej uderzyć.|Dodam do leków rybowirynę. {15360}{15408}Jim? {15412}{15467}Jeste pewien, że to nie nawrót? {15471}{15532}Czyli dzielna twarz|jest tylko dla Ashley? {15536}{15597}Jest młoda, przerażona.|Nie dałaby sobie rady. {15601}{15649}Nie martw się. {15653}{15762}Kiedy miało się raka,|nawrót jest największym lękiem, to jasne. {15766}{15854}Zbadałem to z każdej strony.|To nie jest nawrót. {15858}{15964}- Mógłby sprowadzić mojš córkę?|- A sam nie możesz? {15968}{16065}Odkšd spotykam się z Ashley,|nie za bardzo ze sobš rozmawiamy... {16069}{16153}Bardzo chciałbym, żeby tu była. {16157}{16221}Oczywicie. {16245}{16381}A jak poważnie musiałoby być,|żeby mogła przyjechać do ojca? {16406}{16438}Nie, przepraszam.|Po prostu... {16442}{16575}Wolałbym, żeby żałowała, że przyjechała,|niż żeby żałowała, że nie przyjechała. {16579}{16647}Dzięki, Emily. {16662}{16686}Co z Tuckerem? {16690}{16780}Narobił bałaganu w życiu osobistym,|ale medycznie chyba będzie w porzšdku. {16784}{16869}- Poprzeczne zakażenie rdzenia.|- Co na to House? {16873}{16895}Co to ma być? {16899}{16942}House ma mnie nadzorować? {16946}{17058}Po prostu leczenie przyjaciół|nie zawsze jest najlepszym pomysłem. {17062}{17171}House postawił sto dolców na raka,|więc, chyba że chcesz też co postawić... {17175}{17225}Czy Bonnie dalej sprzedaje domy? {17229...
michaum