{1}{1}23.976 {88}{183}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{228}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {232}{279}Dobry wieczór.|Co podać? {280}{327}Kawę. {328}{418}Nie, vermouth... nie, brandy. {1024}{1082}Proszę. {1168}{1233}Jeszcze raz. {2032}{2079}Rachunek! {2080}{2154}Dwie brandy. 1,65. {2225}{2296}Dziękuję bardzo. {2393}{2487}Numer 24: Beckert.|Nie Couriera. {2489}{2607}Orzechowy stolik przykryty obrusem.|Brak czerwonego ołówka i ladu po nim. {2608}{2727}Brak papieru do pisania.|W koszu - ulotka reklamowa i {2728}{2823}pocztówka z kwiatami.|Na niej napis: "Pozdrowienia, Paul", {2825}{2872}ale brak adresu nadawcy.|Pusta paczka papierosów {2873}{3007}marki Ariston. Torba cukierków,|z logo sklepu cukierniczego. {3017}{3084}Chwileczkę... {3137}{3215}Powiedziałe Ariston? {3329}{3394}Ar-is-ton... {3474}{3568}Co mi to przypomina... Ariston. {3761}{3897}Halo? Przynie mi dokumenty|w sprawie Margareth Perl. Szybko. {3953}{4024}Dziękuję bardzo. {4194}{4284}To zabawne.|Już to słyszałem. {4410}{4485}To był... to był... {5034}{5098}Hej! Henry! {5226}{5291}O co chodzi? {5298}{5395}Posłuchaj.|Kto gwiżdże. Słyszysz? {5443}{5497}Tam. {5563}{5677}Włanie przestał.|Widzisz go, tego co gwizdał? {5706}{5777}- Tak, widzę go.|- Tak? {5778}{5873}Tak.|Idzie ulicš, rozmawiajšc z małš dziewczynkš. {5874}{5969}- Za nim i nie pozwólmy mu uciec!|- Ale dlaczego? {5971}{6112}W dzień kiedy Elsie Beckmann została zabita,|kto kupił balonika. {6187}{6234}Był z małš dziewczynkš {6235}{6328}i gwizdał włanie w ten sposób. {8589}{8683}Do cholery, człowieku!|Oszalałe, że rzucasz skórki na ziemię? {8684}{8755}Omal nie złamałem karku!|Nie do wiary. {8756}{8905}Powinienem donieć na ciebie na policji.|Jeste zagrożeniem dla ludzi. {8924}{8981}Wujku. {9285}{9404}Mam! To jest to.|Znaleli trzy niedopałki papierosów {9405}{9503}na miejscu zbrodni.|Marka Aristons! {9549}{9692}Tak, papierosy sš te same,|ale nie ma starego drewnianego stolika. {9740}{9867}Oczywicie, mógł napisać ten list|gdziekolwiek indziej. {9981}{10059}Na niebiosa, parapet! {10414}{10478}Masz rację. {10510}{10567}Zaraz. {10725}{10796}Czerwony ołówek! {10821}{10915}Boże, wreszcie dokšd zmierzamy. {10989}{11077}Tak, tak, co?|Majš jego ???. {11134}{11229}- Znaleli go?|- Żebracy go znaleli. {11230}{11277}- Rozmawiał z małš dziewczynkš.|- Zainteresowali się nim. {11278}{11373}Możecie być ciszej?|Co to takiego? {11374}{11504}Idš za wskazówkš.|Nie schodzi im z oczu nawet na sekundę. {11518}{11590}Jest obserwowany. {13175}{13246}- Wujku.|O co chodzi? {13247}{13294}Jeste cały brudny. {13295}{13342}Gdzie? {13343}{13414}Tu, na ramieniu. {13463}{13534}Tutaj, zetrę to. {13679}{13780}- Co się stało?|- Dalej, chodmy już. {15960}{16031}Jeszcze stšd nie wychodził,|bo bymy go widzieli. {16032}{16103}Musi być na podwórku,|tędy nie wychodził. {16105}{16180}Musi gdzie tu być. {16273}{16368}Może ukrywa się wewnštrz budynku? {16825}{16872}Zamykajš! {16873}{16920}Nie może się wymknšć,|gdy wszyscy będš wychodzić. {16921}{16968}Chryste! Już idš pierwsi. {16969}{17016}Wyjdmy na ulicę. {17017}{17105}Przyglšdajcie się dokładnie. {17641}{17765}Wyłšcz wiatło,|bo zacznie co podejrzewać jak wróci. {17881}{17949}Która godzina? {17977}{18042}Prawie 6:30. {18434}{18561}Musi być wcišż w budynku,|w każdym razie nie wychodził. {18626}{18719}Ok,ok,tak... Nie, chwileczkę... {18842}{18913}Żebracy poszli po pomoc,|w przeszukiwaniu całego obszaru. {18914}{19011}Morderca musi wcišż być w budynku. {19130}{19202}Co to za miejsce? {19251}{19355}Same biura.|Nie wiem co jest w piwnicy. {19395}{19466}Na parterze jest oddział|banku oszczędnociowego, {19467}{19586}a od pierwszego piętra do pištego|sš wyłšcznie same biura. {19587}{19658}Nad nimi strych. {19778}{19849}Spójrzcie na to. Niemożliwe. {19850}{19917}Jest tam kto? {20091}{20158}Jest tam kto? {20572}{20653}Co teraz? Jest tam kto? {20931}{21062}Przeklęta lekkomylnoć,|tyle problemu z jednymi drzwiami. {21580}{21645}Tak, dobrze. {21651}{21722}Wyglšda na to,|że facet jest naprawdę w kozim rogu. {21723}{21770}Mylę, że powinnimy teraz wezwać gliny. {21771}{21842}- Zgadzam się.|- A teraz, słuchaj uważnie. {21844}{21939}Halo? Chwileczkę. Co?|Ok, ale oddwoń natychmiast. {21940}{21963}Co jest? O co chodzi? {21964}{22011}Jeste wariatem czy co? {22012}{22107}Policja? Nie.|Sami dorwiemy teg faceta. {22108}{22190}Słuchajcie... teraz jest {22204}{22251}8:00 {22252}{22349}Dobra. Zatem o 9:00, 10:00, 11:00! {22924}{22995}Dobry wieczór.|Wie pan, że brama nie jest zamknięta? {22996}{23070}Co? To niemożliwe! {23093}{23184}Ja po prostu... Ale to jest... {23213}{23293}Otwieraj i bez hałasu! {23309}{23356}Otwierasz pan? {23357}{23428}Dalej, otwórz jš. {23429}{23496}Pospiesz się. {24125}{24213}Ilu dozorców jest w budynku? {24245}{24340}Ok, więc nie chcesz odpowiedzieć? {25218}{25313}Dwóch dozorców jest na obchodzie. {25842}{25903}Psiakrew! {25938}{25997}Cholera! {26491}{26548}Szlak! {27859}{27986}Uważajcie z tymi latarkami.|I nie stšpajcie jak słonie. {28003}{28050}- Opowiadaj.|- Nie ma go w piwnicy. {28051}{28122}Weszlimy tam i nikogo nie znalelimy. {28123}{28194}Friede i Auguste wcišż przeszukujš kotłownie. {28196}{28219}Czekaj. {28220}{28267}To jest ostatni. {28268}{28315}Id na górę do Emila.|On potrzebuje pomocy. {28316}{28391}No id, ruszaj się. {28484}{28531}Schranker mnie przysłał. {28532}{28614}Dobrze. Słuchaj uważnie. {28628}{28732}To nowy rodzaj przełšczników czasowych. {28747}{28842}Zasada jest taka.|Jeli te przełšczniki nie zostanš ustawione na czas, {28844}{28967}automatycznie alarmujš|najbliższš komendę. Kapujesz? {29036}{29083}Rozumiesz? {29084}{29192}Mylisz, że kim jestem?|Jakim przygłupem? {29204}{29275}- Nie ma go w kotłowni.|- Dobra. {29276}{29363}Przerzucilimy cały węgiel. {29397}{29462}Zwariowałe? {29517}{29635}A co jeli te drzwi sš podłšczone?|Chcesz tu cišgnšć policję? {29636}{29731}Cóż, musimy się tam dostać,|jeli chcemy przeszukać całe to miejsce. {29732}{29851}Ale nie przez drzwi, ty dupku!|Przez biuro piętro wyżej. {29852}{29933}Przejdcie przez strop. {30909}{30979}Dobra, chodmy. {32182}{32249}Hej! Co jest? {32254}{32325}Hej! Odpowiedz. Co się dzieje?|Paul - powiedz, {32326}{32349}co tam się dzieje? {32350}{32397}Słyszałem jaki stukot! {32398}{32503}- Co powiedziałe?|- Po co ten popiech? {32686}{32757}Muszę widzieć się ze Schrankerem! {32758}{32891}Jest na poddaszu!|Słyszałem jego pukania! Jest na poddaszu! {33239}{33296}Cisza. {34439}{34500}No dalej. {34512}{34559}Musi tam być. {34560}{34631}Jest przełšcznik. {34632}{34704}Sforsujcie rygle. {34799}{34877}Dalej. pieszcie się! {34991}{35075}Mam go. Jest na poddaszu. {35112}{35159}Usłyszałem czyj stukot.|Natychmiast powiedziałem Schrankerowi. {35160}{35231}Jest na górze z omioma ludzmi.|Będš go mieć lada moment. {35232}{35279}Włanie zszedłem na dół,|by ci powiedzieć, {35280}{35351}Gdyby nie ja,|szukalibymy go przez długie godziny. {35352}{35422}Uwaga! Dozorca! {35496}{35564}3... 1... 4... {35592}{35644}314 {35880}{35951}Uciekajcie stamtšd! {35952}{36047}Gliny będš tu za chwilę.|Dozorca zaalarmował. {36048}{36095}Uciekajcie stamtšd! {36096}{36210}Stop! Cisza!|Mamy 5 minut przewagi i jeszcze 6 {36288}{36335}komórek do przeszukania.|Dalej. Bierzcie się za nie. Tylko migiem! {36336}{36431}lepy zaułek.|Nie dasz rady tędy. {36577}{36600}Nie ma go tu. {36601}{36624}Następne drzwi. {36625}{36696}Dalej. Szybciej. {36792}{36815}Tu też go nie ma. {36816}{36906}Dawaj, dalej! Następne drzwi. {37033}{37080}Szybko!|Zostały nam gdzie tylko trzy minuty. {37081}{37128}Popieszcie się! Prędzej. {37129}{37200}Te nie majš kłódki, on musi tam być.|No dalej, otwórzcie je. {37201}{37272}Sš zamknięte od wewnštrz,|daj ja to zrobię! {37273}{37373}Popieszcie się, została nam minuta! {37393}{37497}Tutaj, jest tutaj, ten wstrętny bydlak. {37513}{37608}Ruszajcie się, szybciej.|Wszyscy na zewnštrz! {37609}{37719}Dalej, ruszać się!|Pospieszcie się, szybko! {37801}{37896}Chryste! Zabieraj się stšd póki możesz głupcze! {37897}{37968}- Kto jeszcze został?| - Kilku z góry, już schodzš. {37969}{38088}Nie ma powodu bycie na nich czekali.|Z nim lub bez niego. {38089}{38160}Nie ma znaczenia, uciekaj.|Co jest z nimi? Chryste! {38161}{38266}Do jasnej cholery! W końcu! Dzięki Bogu! {39122}{39240}Hej! Nie ma go tu na dole.|Kto podniósł drabinkę? {39338}{39419}Kto podniósł drabinkę?! {39458}{39526}Banda idiotów. {39866}{39889}Halo. {39890}{39937}Ręce do góry! {39938}{40033}Jak mam podnieć ręce,|skoro trzymam się drabiny? {40034}{40091}Wyła. {40299}{40389}Po pierwsze, jestem niewinny. {40395}{40469}Jak nowonarodzony. {40539}{40642}To cię zaskoczy, Franz,|ale wierzę ci. {40730}{40841}Zatem wszystko jest w porzšdku.|Mogę odejć. {40851}{40910}Minutkę. {40947}{41009}Papierosa? {41019}{41078}O stary. {41331}{41402}Biorę cię za słowo. {41403}{41493}Pod warunkiem, że powiesz mi, {41620}{41760}kim był ten mężczyzna,|którego szukalicie i znalelicie tutaj? {41811}{41927}Nie rozumiem, inspektorze.|Mężczyzna, mówi pan? {41955}{42069}Nic o tym nie wiem.|To musi być jaka pomyłka. {42076}{42163}Ja nic nie wiem. Nic a nic. {42220}{42347}Oczywicie.|Tylko nie mogę zrozumieć, dlaczego chronisz {42364}{42497}gang, który cię zostawił w potrzebie.|Ładni mi przyjaciele! {42508}{42601}Zostawiajšc cię tu i uciekajšc. {42699}{42797}Nie kupuję tego, panie inspektorze. {43613}{43683}Mimo wszystko, nie ryzykuję aż tak bardzo. {43684}{43779}Może małe niszczenie mienia.|Ale nic nie ukradziono. {43780}{43899}Jednak co zostało skradzione.|W rzeczy samej, ważny dowód. {43900}{43985}Co? Skradzione? Jak ważny? {440...
MASSIVE__