{1}{1}23.976 {74}{107}Tak się cieszę,|że w końcu to robimy. {108}{157}Wiem, Kylie mówi,|że zawsze tkwisz na komisariacie. {223}{258}A propos,|to z pracy. {259}{300}Przepraszam. {301}{328}O co chodzi, Peralta? {329}{369}/Dzwonił kapitan.|/Chce żeby wszyscy wrócili. {370}{417}/Jest trop w sprawie|/"słowika dusiciela". {418}{498}/Szukamy białego mężczyzny,|/178 cm wzrostu, redniej budowy, {499}{576}/bršzowych włosach, z małš|/bliznš na prawym policzku. {577}{610}Dobrze. {611}{692}/Jego metoda, to znajdowanie|/samotnych kobiet bez przyjaciół, {693}{727}zatruwanie ich jedzenia, {728}{766}a potem wybebesza|je w swoim vanie. {767}{805}Całkiem spoko. {806}{880}Ostatnio widziany w łososiowej|koszuli, szarej marynarce, {881}{919}a wiadkowie mówili, {920}{975}że ma problemy|z włożeniem sałaty do ust. {976}{1029}Dobra.|Gdzie jeste? {1030}{1067}Ponoć ma najmniejszego|penisa na wiecie {1068}{1092}i nie wie jak go użyć... {1093}{1128}Czeć, jestem Jake Peralta, {1129}{1168}- szef Amy.|- Nieprawda. {1169}{1193}Co ty tutaj robisz? {1194}{1231}Mam randkę. {1232}{1274}Która włanie wychodzi. {1275}{1328}Było warto.|Miłego wieczoru. {1329}{1376}- Twój szef wydaje się naprawdę miły.|- Nie jest moim szefem. {1377}{1400}Jestem! {1401}{1473}Brooklyn Nine-Nine|"M.E. Time" {1474}{1553}TŁUMACZENIE: kolia24|DOPASOWANIE: sluzu {1837}{1932}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1933}{2029}I z rekordem 5 przestępstw|rozwišzanych w tym tygodniu, {2030}{2062}Peralta wysuwa się na prowadzenie. {2063}{2087}Słyszelicie,|że rozwišzałem {2088}{2113}5 przestępstw w tydzień? {2114}{2137}Słyszelimy. {2138}{2161}Naprawdę?|Skšd? {2162}{2215}Pięć przestępstw|w tydzień! {2216}{2282}Odpal je, Boyle. {2350}{2414}Słodki smak triumfu. {2415}{2450}Powiniene częciej brać prysznic. {2451}{2509}Aktualizacja spraw w toku. {2510}{2545}Mam zgon przed przyjazdem|karetki na Bessimer Street. {2546}{2593}Jeste głównym dowodzšcym,|jeste za to odpowiedzialny. {2594}{2623}We Diaz i Peraltę. {2624}{2650}Tak. {2651}{2711}Mój wymarzony trójkšt. {2712}{2747}Gliniarzy pracujšcych przy sprawie. {2748}{2786}Detektywi, zbliża się comiesięczne|zestawienie przestępstw. {2787}{2848}Do jutra chcę całš|papierkowš robotę z zakończonych spraw. {2849}{2878}Scully, ty możesz tylko napisać {2879}{2912}"Nie zakończyłem żadnej"|na kartce papieru. {2913}{2937}Załatwione. {2938}{2972}Już zrobiłam swojš|papierkowš robotę, kapitanie. {2973}{3033}Więc chyba to małe|przypomnienie ciebie nie dotyczy. {3034}{3102}Wyglšda na to, że nienawidzi|cię nawet bardziej niż mnie. {3103}{3133}Wcale nie. {3134}{3162}Mamy dobre relacje. {3163}{3194}Mylimy w ten sam sposób. {3195}{3246}Chcesz się czym|podzielić z grupš, Santiago? {3247}{3330}Nie, proszę pana, ja nie...|to Peralta rozmawiał. {3331}{3395}Boże, musiała być|najgorszš 4-klasistkš. {3396}{3419}Komu jest teraz głupio. {3420}{3455}Przeskoczyłam 4 klasę. {3456}{3487}Co jeszcze, Santiago? {3488}{3522}Nie.|Nie? {3561}{3584}Możecie odejć. {3585}{3639}Hej, Boyle. Wiem,|że od jakiego czasu {3640}{3667}Peralta nie był|twoim pomocnikiem. {3668}{3691}Bšd ostrożny. {3692}{3719}Może być nieprzyjemnie. {3720}{3773}Hej sabotażystko,|to nieprawda. {3774}{3845}Tak się składa,|że jestem bardzo dobrym pomocnikiem. {3846}{3905}Więc tylko|pożyczałe te samochody? {3906}{3969}Zapytaj o jego konto bankowe. {3970}{3996}Zapytaj o jego konto bankowe! {3997}{4064}Zapytaj o jego konto... {4065}{4103}bankowe. {4104}{4138}Powinna zapytać go|o jego konto bankowe. {4139}{4215}Kapitanie,|Santiago stłukła szybę. {4216}{4249}Nie potrafisz|zrezygnować z kontrolowania, {4250}{4296}jeste okropny|w wykonywaniu poleceń dowódcy, {4297}{4344}po prostu robisz|co ci się podoba. {4345}{4382}Mogłabym tak bez końca. {4383}{4430}To co, czego nigdy nie|powiedział żaden twój kochanek. {4462}{4509}Słuchaj, mogę być|niesamowitym pomocnikiem {4510}{4533}i udowodnię to. {4534}{4561}Wiem, że to zrobisz, Jake'u-w-pudełku.|/(odniesienie do piosenki Dick in a box) {4562}{4596}Nigdy więcej|mnie tak nie nazywaj. {4597}{4628}Ja prowadzę.|Powinnimy już ić. {4629}{4672}Niesiesz mojš torbę. {4673}{4759}Ale to ty powiniene|wybrać muzykę, dowódco. {4760}{4856}/Uważaj się|/za częć mebla {4857}{4939}/Nie ma zbytnio|/na czym oszczędzać, {4940}{4977}/Kogo to obchodzi {4978}{5038}/Cokolwiek mamy,|/to się dzielimy. {5075}{5128}Wspaniałe zdjęcie, proszę pana. {5129}{5153}Nienawidzę go. {5154}{5262}Ja też. {5263}{5311}Mam naocznego wiadka|w sprawie złodzieja torebek. {5312}{5369}Tylko jest problem,|policyjny rysownik jest chory. {5370}{5401}Jak mam działać? {5402}{5451}Wymyl co, Santiago.|To twoja sprawa. {5452}{5507}Tak.|Zrobię to. {5508}{5548}Dziękuję. {5549}{5585}Kłaniasz się? {5586}{5642}Nie. {5643}{5715}Ja tak chodzę. {5771}{5807}Czego potrzebujesz,|Quasimodo? {5808}{5839}Muszę spotkać się|z Boylem i Peraltš. {5840}{5880}Czy z kapitanem|jest co nie tak? {5881}{5915}Wyglšda jakby|miał zły humor. {5916}{5979}Nie wiem.|Kto wie? {5980}{6031}Wszystko w porzšdku,|kapitanie? {6032}{6055}Ciężki weekend? {6056}{6119}Byłem na Barbados|razem z mężem. {6120}{6180}Pletlimy kapelusze|z lici palmowych {6181}{6220}i pływalimy|z płaszczkami. {6221}{6314}Nigdy nie byłem szczęliwszy. {6315}{6373}Ten facet jest niemożliwy|do rozszyfrowania. Nawet nie próbuj. {6374}{6409}To niewštpliwie {6410}{6452}najmieszniejsza historia,|jakš słyszałem. {6572}{6618}Ten facet|musiał ważyć z 225 kilo. {6619}{6652}Chyba mamy pomysł|na to, co go zabiło. {6653}{6707}To nie było zagłodzenie. {6708}{6746}Co mamy? {6747}{6781}Przepraszam, przepraszam. {6782}{6842}Ty jeste dowódcš,|ty jeste odpowiedzialny. {6843}{6873}Frank Patterson. {6874}{6935}Lat 58, żonaty,|nie miał dzieci. {6936}{6982}Żona znalazła go|rano i zgłosiła. {6983}{7046}Jakie lady włamania lub walki? {7047}{7070}Nie. {7071}{7094}Jeste pewien? {7095}{7123}Wyglšda jakby jego pasek {7124}{7165}miał dosyć epickš|walkę z jego brzuchem. {7192}{7217}Jak mylisz, Boyle? {7218}{7264}- W porz...|- Orzekam przyczyny naturalne. {7265}{7299}Tam mamy leki na serce, {7300}{7339}domowy defibrylator. {7340}{7377}Koszyk podarunkowy|dla częstego bywalca {7378}{7422}z Oddziału Kardiologicznego|szpitala Brooklyn Methodist. {7423}{7454}Ta sprawa jest|otwarta i zamknięta. {7455}{7523}Tak jak jego usta,|cały czas. {7524}{7560}To był mój|ostatni żart o grubasach. {7561}{7590}Dobra? {7591}{7615}Diaz, id sprawdzić,|czy jest {7616}{7642}więcej lekarstw|w łazience. {7643}{7674}Boyle, zobacz|co możesz znaleć w sypialni. {7675}{7746}Ja wezmę kuchnię. {7747}{7802}Dokładnie to|miałem powiedzieć. {7803}{7827}To... to takie dziwne. {7828}{7853}On tak dobrze wie, {7854}{7881}co mam zamiar|kazać mu zrobić, {7882}{7982}że po prostu to robi.|Dziwne. {8014}{8043}Hej, sierżancie. {8044}{8092}Wiesz jaki jeste|dobry w bazgraniu? {8093}{8144}Wiem, że wydaje ci się,|że to dla mnie komplement, {8145}{8202}ale nazywanie tego bazgraniem|jest zniewagš. {8203}{8260}Jeste wielkim fanem|bazgrołów Picassa? {8261}{8301}Przepraszam. {8302}{8334}Proszę, możesz narysować|dla mnie portret pamięciowy sprawcy? {8335}{8363}Rysownik policyjny|jest chory, {8364}{8402}a kapitan chce żeby|było to zrobione natychmiast. {8403}{8429}Ma zły humor. {8430}{8454}Naprawdę? {8455}{8509}Nigdy nie potrafię go rozszyfrować. {8510}{8546}Wyglšda pan na wesołego, kapitanie. {8547}{8571}Dobrze się pan bawił w weekend? {8572}{8620}W moim domu|był mały pożar. {8621}{8718}Straciłem wiele albumów|ze zdjęciami z cennymi wspomnieniami. {8719}{8754}Jestem załamany. {8755}{8791}Mówię panu, {8792}{8819}co mnie z nim łšczy {8820}{8855}i co go dręczy. {8856}{8903}Możesz mi pomóc? {8904}{8945}wietnie. {8946}{8980}Czy mogłaby pani|opisać sprawcę {8981}{9011}sierżantowi Jeffordsowi? {9012}{9069}Tak, miał|ciemne, kręcone włosy {9070}{9101}i tatuaż na szyi. {9102}{9132}Chwila, chwila, chwila.|Niech pani zwolni. {9133}{9189}Zacznijmy od oczu. {9190}{9250}Były zdesperowane?|Samotne? {9251}{9278}Zdradzały ból serca? {9279}{9314}Były bršzowe. {9315}{9387}Czy pani w ogóle|chce odzyskać swojš torebkę? {9434}{9485}Jak dotšd udało|ci się opowiedziec 3 żarty o grubasach {9486}{9521}i całkowicie|zastraszyć Charlesa. {9522}{9561}Czy takie masz wyobrażenie|bycia dobrym pomocnikiem? {9562}{9608}Po pierwsze,|opowiedziałem cztery. {9609}{9648}A po drugie,|pomagam. {9649}{9701}To znaczy, zaczšłem katalogować|zawartoć lodówki, {9702}{9737}ale okazuje się,|że na Ziemi nie ma tyle papieru. {9738}{9778}5 żartów o grubasach. {9779}{9803}Dzięki, Arnie. {9804}{9832}Widzisz, Arnie uważa,|że wietnie sobie radzę. {9833}{9858}Zamknij się, Arnie. {9859}{9931}Jake, chociaż raz,|poocišgaj się {9932}{9979}i pozwól Boyle'owi wykonywać jego robotę. {9980}{10018}Dobra. {10019}{10075}Jeżeli nie dostanę|bezporedniego rozkazu od Boyle'a {10076}{10118}będę stać|tutaj bez ruchu {10119}{10194}niczym stary,|mšdry dšb. {10195}{10257}Wyglšdasz jak idiota. {10258}{10324}Bardzo mi przykro z powodu|pani straty, pani Patterson. {10325}{10378}Czy może pani powiedzieć,|co wydarzyło się po niadaniu? {10379}{10409}Zabrałam psa na spacer. {10410}{10452}Kiedy wróciłam,|on już nie żył. {10453}{10489}Jestem w szoku. {10490}{10542}W przyszłym tygodniu|mielimy wyruszyć razem w rejs. {10543}{10612}Zakupił wczeniej|nielimitowany pakiet na napoje. {10613}{10671}Jestem pewien, że przemysł|napojów bezalkoholowych opłakuje jego mierć. {10763}{10870}Ruch ponownie aktywowany. {10871}{10908}Hej. {10909}{10937}Detektyw Jake Peralta. {10938}{10987}Dr Rossi.|Jestem nowym lekarzem sšdowym. {10988}{11013}Nie będę ci przeszkadzać. {11014}{11041}Jestem pewna,|że masz dużo roboty. ...
Kubar1976