{1}{1}23.976 {0}{95}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {96}{171}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {397}{434}/Poproszę kawę... {464}{496}/Gdzie idziemy wieczorem? {498}{532}/Może być... {534}{598}/Poproszę podwójną latte. {619}{667}/Zaraz podam. {708}{757}Podać coś do jedzenia? {759}{793}Nie, dziękuję. {803}{861}Należy się 3 dolary. {863}{912}/Ma pan wydać z 50-tki? {914}{964}Za 3-dolarową latte? {966}{1002}To wszystko, co mam. {1022}{1061}W porządku. {1063}{1090}Dziękuję. {1224}{1264}Pan Merchiston? {1266}{1329}Nie zatrzymuj się. {1351}{1375}/Kim jesteś? {1377}{1420}/Znajomą Suvari. {1422}{1448}/Gdzie jest Suvari? {1450}{1482}/Nie tu, ale ja jestem. {1484}{1532}Jasne. A jaką mam|gwarancję, że {1534}{1603}ten cały Suvari jest prawdziwy? {1605}{1695}Jak Suvari ma wiedzieć,|że jesteś reporterem... {1697}{1759}a nie gościem z Wywiadu? {1761}{1795}Żeby się w pełni ujawnić, {1797}{1842}muszę być jeszcze wzięty|za Jamesa Bonda. {2033}{2079}Suvari się odezwie. {3109}{3150}/Centrala, tu 3-David-34 {3152}{3186}/zgłasza podejrzany samochód. {3188}{3225}/Ścigamy srebrne Camaro. {3227}{3297}/Rejestracja AKSH, 413. {3299}{3357}/Pojazd zmierza na południe|/na Rialto Ridge {3359}{3389}/z dużą prędkością. {3432}{3468}Jednostki wsparcia, uwaga {3470}{3511}pojazd podejrzanego|skręcił w Wilmington. {3679}{3719}Jedzie w kierunku głównej ulicy. {3721}{3783}/Centrala, gość nie zatrzymuje się. {3785}{3850}/Musimy go zgarnąć|/zanim zrobi komuś krzywdę. {3949}{3992}/Przejechał pasy! {3994}{4029}/O Boże! {4079}{4129}/Wszystkie jednostki,|/strażacy i karetka {4131}{4166}/już są w drodze. {4198}{4222}Dziękuję. {4242}{4270}Yeager?!|Co tu robisz? {4272}{4311}W tym tygodniu robię|na dwie zmiany. {4313}{4367}Potrzebuję godzin,|więc jesteś na mnie skazana. {4369}{4419}Nasz kierowca śmignął|przez skrzyżowanie, {4421}{4484}stracił panowanie,|uderzył w słup {4486}{4524}i wylądował tam. {4526}{4576}Rejestracja na wypożyczalnię|samochodów Zenith. {4578}{4602}Biuro otworzą za godzinę. {4604}{4651}Wtedy poznamy wynajmującego. {4653}{4697}Mam jego dokument. {4747}{4800}Paszport. {4877}{4930}Finn... zbadaj to. {5192}{5229}To John Merchiston. {5231}{5271}Ten reporter? {5273}{5306}Tak. {5326}{5352}Nie rozumiem. {5354}{5389}Dlaczego miałby|uciekać od policji? {5391}{5437}Nie wiem.|To nie ma sensu. {5439}{5482}Cóż, jeśli gość jest reporterem, {5484}{5535}ta historia może mieć drugie dno. {5634}{5779}CSI 14x13|"Boston Brakes" {5799}{5899}tłumaczenie: mc_art (masterod@o2.pl)|napisy specjalnie dla Justyny {7046}{7088}/Głos w twojej głowie... {7090}{7162}ucichnie pewnego dnia... {7185}{7245}czy da ci to|w końcu spokój? {7247}{7305}/Czy raczej będzie to strata|/zbyt wielka do zniesienia? {7381}{7457}Merchiston i ja spędziliśmy|razem dużo czasu. {7459}{7507}Zdaje się, że trochę|mnie poznał. {7509}{7564}Ale ja nic o nim|nie wiem. {7566}{7603}Nie wiem, czy|miał rodzinę... {7605}{7645}Nie ma rodziny. {7691}{7750}No cóż. {7752}{7795}W porządku. {7797}{7824}Co wiemy? {7826}{7865}Na pierwszy rzut oka|wygląda na wypadek. {7867}{7937}Co znaczy|"na pierwszy rzut oka"? {7939}{7965}Spójrz na samochód. {7967}{7999}Nic z niego nie zostało. {8001}{8051}Silnik wylądował aż tam. {8053}{8113}Czy widziałeś podobny wypadek? {8115}{8150}Niestety tak. {8152}{8192}Alkohol, dragi, ciężka noga. {8194}{8228}Ciągle to widzę. {8230}{8265}John nie pił {8267}{8295}i nie używał narkotyków. {8297}{8343}Był trzeźwy od ponad dwóch lat. {8345}{8422}Czy jest coś, co|chciałabyś mi powiedzieć? {8424}{8485}John nad czymś pracował. {8487}{8532}Coś związanego z polityką {8534}{8573}i szpiegostwem. {8575}{8614}Powiedział mi, że jest śledzony. {8616}{8657}Oczywiście myślałam,|że ma urojenia. {8659}{8720}Chwileczkę. {8722}{8744}Kiedy to było? {8746}{8771}Parę miesięcy temu. {8773}{8805}No więc... {8807}{8833}Byliśmy w kontakcie. {8835}{8894}Ty byłaś w kontakcie. {8896}{8948}Tak, byliśmy w kontakcie. {8950}{8983}Słucham. {8985}{9045}Stopień zniszczenia samochodu, {9047}{9116}bezpodstawna ucieczka przed policją, {9118}{9205}tak, jakby od czegoś uciekał. {9207}{9233}Uważasz, że to morderstwo? {9235}{9286}Że John był celem? {9288}{9339}Sądzę, że został uciszony|za to, co wiedział. {9341}{9391}Ktoś podłożył bombę? {9393}{9455}Zdetonował w trakcie|pościgu policji? {9457}{9503}To sugerujesz? {9505}{9533}Bardzo naciągane. {9535}{9559}Nie wierzysz, że {9561}{9591}są jednostki rządowe, {9593}{9639}które posunęłyby się|do ekstremum {9641}{9680}by kogoś uciszyć? {9682}{9719}Wierzę w dowody. {9721}{9762}I ty też powinnaś,|jeśli myślisz {9764}{9833}o oskarżeniu kogoś|z władz. {9869}{9899}Bazując na tym wideo, {9901}{9947}trudno stwierdzić, czy|teoria Finn jest prawdziwa. {9949}{9991}Czy samochód eksplodował|zanim uderzył w słup, {9993}{10055}czy od uderzenia. {10057}{10130}Tu jest reszta materiału|filmowego z pościgu. {10132}{10171}Merchiston przejechał|na czerwonym {10173}{10233}koło Sahara i Rialto Ridge|jadąc 130 km/h. {10235}{10280}Zobaczmy gdzie|zaczął się pościg. {10381}{10423}Garaż w Embarcadero? {10425}{10471}Stamtąd wyleciał. {10473}{10533}To jest {10535}{10589}najlepsze ujęcie ulicy|Embarcadero jakie mamy. {10591}{10651}Możemy go namierzyć|poruszającego się po galerii. {10653}{10695}Zobaczmy. {10697}{10756}Witaj. {10758}{10786}Kim jest tajemnicza|kobieta? {10788}{10811}Nie wiem. {10813}{10863}Ale wygląda na to,|że coś mu dała. {10865}{10889}I wnioskując po|odbiciu światła, {10891}{10921}przedmiot jest|metaliczny. {10923}{10951}Może klucz? {10953}{10984}Merchiston był|dziennikarzem. {10986}{11048}Sądzę, że to był|pendrive. {11050}{11103}Nie znaleźliśmy pendrive'a|na miejscu wypadku. {11105}{11157}Ale wątpię, żeby|przetrwał eksplozję. {11159}{11214}Kobieta była ostatnią osobą,|która widziała {11216}{11259}Merchistona żywego.|Trzeba ją odnaleźć. {11261}{11299}/Więc, panie Merchiston, {11301}{11399}/z dziennikarza rockowego stał się pan|/skandalistą walczącym z wiatrakami. {11401}{11459}/Jestem tylko|/poszukiwaczem prawdy. {11461}{11511}/I jeśli to wprawia pewnych|/ludzi w zakłopotanie {11513}{11559}/to możliwe, że powinni|/być zakłopotani. {11561}{11588}/Moim zdaniem {11590}{11664}/mając obsesję|/na punkcie bezpieczeństwa, {11666}{11725}/zrzekamy się wolności {11727}{11809}/poddając się prawdziwemu wrogowi,|/którym jest strach. {11811}{11879}Skończyłem autopsję|pana Merchistona. {11881}{11967}"Przyczyna śmierci:|rozległe obrażenia {11969}{12017}zgodne z uderzeniem|z wielką prędkością." {12019}{12092}Na pocieszenie dodam, że śmierć|nastąpiła litościwie szybko, {12094}{12149}długo przed tym,|jak ogień strawił pojazd. {12151}{12203}Raport toksykologiczny wykazał|wysoki poziom kokainy, {12205}{12265}i 0.19 promila alkoholu we krwi. {12267}{12315}Nie dziwię się, że w takim stanie {12317}{12359}nie chciał dać się zatrzymać. {12361}{12417}Kwalifikujesz to jako wypadek. {12419}{12509}Nie powinien był siadać za kółko. {13228}{13274}Dostałam twoją wiadomość. {13276}{13305}Coś znalazłeś? {13307}{13354}Coś, czego nigdy nie widziałem. {13356}{13406}Na początku myślałem,|że to jakiś rodzaj {13408}{13438}przełącznika. {13440}{13495}Ale to czarna skrzynka,|jak w samolocie. {13497}{13551}Została zainstalowana|przez wypożyczalnię. {13553}{13620}To Wi-Fi, które używają|do monitorowania swoich pojazdów. {13622}{13666}Lokalizacja, prędkość... {13668}{13715}W porządku,| to nie bomba, {13717}{13757}tylko czarna skrzynka, {13759}{13801}więc może|zarejestrowała coś, {13803}{13875}co mogłoby sugerować|obecność bomby. {13877}{13951}Możliwe. Oto plik|ostatniej jazdy samochodu. {13953}{14016}Merchiston dał do dechy|przy Rialto Ridge. {14018}{14094}Skręcił w lewo i rozbił się. {14096}{14152}Te dane i GPS wskazują na {14154}{14200}pojedyncze katastrofalne|wydarzenie {14202}{14271}o koordynatach w miejscu|uderzenia samochodu w słup. {14273}{14374}Więc eksplozja jest|zgodna z uderzeniem. {14376}{14414}To nie wyklucza bomby. {14416}{14450}Też na nią nie wskazuje. {14452}{14475}To może. {14477}{14515}Odkryłem we wraku|wysoki poziom {14517}{14543}aluminium, magnezu, {14545}{14587}silikonu i tlenku żelaza. {14589}{14687}Wszystko zgodne|z eksplozją termitową. {14689}{14739}To by wyjaśniało|intensywność wybuchu, {14741}{14762}który widzieliśmy na filmie. {14764}{14791}I stan pojazdu. {14793}{14869}Ale mamy tu do czynienia|z wybuchem samochodu {14871}{14908}w wyniku uderzenia o słup. {14910}{14979}A metale obecne w termicie {14981}{15020}znajdują się również w laptopach, {15022}{15055}komórkach, tabletach. {15057}{15111}Wiem, że szukasz innej odpowiedzi, {15113}{15189}ale potrzebujemy znaleźć|coś bardziej konkretnego. {15253}{15299}To adwokat Johna {15301}{15365}i chce odebrać zwłoki. {15386}{15413}Nie rozumiem. {15415}{15443}Myślałam, że okoliczności {15445}{15483}wypadku są całkiem jasne. {15485}{15593}Cóż, wciąż mamy kilka|pytań, pani McDermott. {15595}{15622}Sądzimy, że... {15624}{15665}mogłaby nam pani pomóc. {15667}{15710}Jakie pytania? {15712}{15800}Przykładowo, co za sprawa {15802}{15866}ściągała Johna do Vegas|przez parę ostatnich miesięcy? {15886}{15923}John... {15925}{15972}Więc to pani. {16007}{16083}John zawsze miał słabość|do blondynek. {16105}{16157}Pani klient nie żyje. {16159}{16237}Każda informacja może nam pomóc|w rozwiązaniu sprawy. {16239}{16285}Więc proszę nam zrobić tą|przyjemność, dobrze? {16287}{16337}Czy rozpoznaje pani|tą kobietę? {16382}{16405}Nie. Dlaczego? {16407}{16435}Była ostatnią osobą, {16437}{16477}która widziała Johna żywego. {16479}{16543}Sądzimy, że przekazała|mu jakieś informacje. {16545}{16580}Nigdy jej nie widziałam. {16582}{16635}Wiem tylko, że John {16637}{...
makos75