{1}{1}23.976 {7}{55}W poprzednich odcinkach... {57}{139}- Opowiedz nam o sobie.|- Zarzšdzam finansami. {141}{194}Ludzie powierzajš mi|miliony dolarów. {196}{311}Pod koniec dnia|lubię się odstresować {314}{438}kilkoma butelkami wina,|i kilkoma kieliszeczkami tequili. {441}{484}wietnie mnie rozluniajš. {517}{592}Spotykam się ze słodkim, mšdrym, {594}{697}super przystojnym facetem,|który ma kłopoty z samym sobš. {738}{805}- Mogę cię o co spytać?|- Pewnie. {807}{867}Wolno ci zażywać kokainę? {918}{975}Pamiętasz, jak mówiłam,|że ludzie powierzajš mi pienišdze? {978}{1045}Nie powinni byli tego robić. {1069}{1126}Zdefraudowałam pienišdze moich klientów. {1129}{1215}- Dlaczego?|- A co to za pytanie? {1217}{1304}- Jakie byłoby lepsze?|- Jak?! {1342}{1431}Przyszłam tu dzi do was, {1433}{1515}bo w moim domu może|na mnie czekać policja. {1551}{1687}- Nie mogę uwierzyć, że uznali cię winnš.|- Ja mogę.Ukradłam 3 miliony dolarów. {1716}{1771}To przywraca wiarę w|wymiar sprawiediwoci. {1802}{1838}Zamknij się. {1872}{1949}- Co będzie dalej?|- Będzie rozprawa, na której ustalš długoć wyroku. {1951}{1999}Liczę, że sędzia potraktuje mnie ulgowo, {2001}{2035}bo całkowicie zmieniłam swoje życie. {2037}{2097}- Naprawdę?|- Nie prowokuj mnie, pałeczko do chińskiego żarcia. {2150}{2234}Może cię wylš do jakiego|eleganckiego więzienia. {2236}{2318}Przejrzyj na oczy.Jestem czarna|i zdefraudowałam pienišdze białych. {2320}{2373}Pójdę do prawdziwego pierdla. {2376}{2450}Kto zapłaci mi za seks|batonem Kit Kat. {2452}{2536}To uczciwa cena.|Te batony pomogły zbudować ten preceder. {2567}{2644}Mój adwokat mówi, że byłoby dobrze,|gdybym miała kogo, kto by za mnie poręczył. {2646}{2697}Potrzebujesz ludzi, którzy|zeznaliby, że stała się {2699}{2747}ogólnie szanowanym|członkiem społeczeństwa. {2750}{2821}O Boże! {2824}{2913}Nie po raz pierwszy skłamałabym|zeznajšc pod przysięgš. {2915}{3013}Dzięki, ale liczyłam na pomoc kogo,|kto nie jest aż tak niestabilny. {3016}{3100}Zabawne.|Miałam kiedy takš ksywkę. {3102}{3136}Może ty mi pomożesz? {3138}{3246}Też nie jestem czysta jak łza.|Zwłaszcza w Nevadzie. {3248}{3306}I w częci Utah. {3308}{3421}- Mi nie wolno wyjeżdżać za granicę.|- Mamo, to nie sš zawody. {3423}{3462}wietnie sobie poradzisz. {3464}{3536}Spójrz tylko na sędziego tak,|jak dziecko patrzy na obraz. {3538}{3560}Z miejsca go kupisz. {3562}{3629}- Tak uważasz?|- Pokaż mi. {3673}{3737}Trochę otwórz usta,|jakby miała zamiar się rozpłakać. {3795}{3879}Sama powiedz, nie wsadziłaby mnie|za to do domowego aresztu? {3903}{3970}Też tak umiem. {4061}{4162}Wyglšdasz jak kto,|kto wcišgnšł niezły towar. {4164}{4193}W takim razie ty płacisz. {4195}{4270}- Ona idzie do więzienia!|- Będzie tam jadła za darmo. {4272}{4339}Idziemy, bo spónimy się na miting. {4342}{4392}Dzi nie dam rady. {4394}{4452}- Pomagam przyjaciółce w przeprowadzce.|- Jakiej przyjaciółce? {4454}{4505}- Znasz Denise?|- Nie. {4507}{4569}Włanie jej pomagam. {4572}{4610}No to na razie. {4668}{4754}- Twoja córka to niesamowita kobieta.|- To kłamliwa dziwka. {4756}{4792}- Co?|- Nie ma żadnej Denise. {4795}{4845}Poszła na spotkanie|ze swoim facetem-narkomanem. {4847}{4924}A ja tylko widziałam jej ogromne oczy. {4927}{4987}Będzie wietna jako wiadek. {4994}{5092}- Idziemy?|- Tylko najpierw pójdę do łazienki. {5094}{5121}Czemu się tutaj {5123}{5198}- nie wysikasz?|- Słucham? {5200}{5284}Idziesz do więzienia.|Powinna się zaczšć do tego przyzwyczajać. {5310}{5405}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5406}{5488}Tłumaczenie i korekta:EmgA3 {5598}{5682}Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {5797}{5835}pisz? {5838}{5955}Nie.Delektuję się tš chwilš. {5958}{6039}Ja też.|Jeli ci co wyznam, {6041}{6077}to obiecujesz, że się nie przestraszysz? {6080}{6178}Spróbuję.|Bedę musiała zażyć antybiotyki? {6233}{6370}Nie.|Chyba się w tobie zakochuję. {6435}{6538}- Przestraszyła się?|- To zależy. {6540}{6588}Jeste bardzo naćpany? {6591}{6667}W skali od Woody Harrelsona|do Willie Nelsona. {6698}{6739}Jak Snoop Dog. {6763}{6857}- Może nie będziesz tego pamiętał.|- Bedę pamiętał. {6893}{7003}Teraz powinna powiedzieć,|że też się we mnie zakochujesz. {7032}{7096}O Boże. {7099}{7176}- To wcale niewykluczone.|- To dobrze. {7312}{7379}- Gotowa na powtórkę?|- Tak. {7382}{7482}- Ale muszę ić do pracy.|- Zostań. {7485}{7562}Zrobię gofry,|poczytam ci moich wierszy. {7564}{7662}Naprawdę?|Spotkam się ze strażakiem, co pisze wiersze? {7665}{7768}Wolę myleć o sobie,|jako o poecie, który gasi pożary. {7770}{7797}A niech cię! {7799}{7897}- Co robisz?|- Dzwonię powiedzieć, że jestem chora. {7967}{8051}Z tej strony Christie. {8053}{8127}Chyba dopadł mnie ten wirus,|co kršży po okolicy. {8130}{8197}Nie przyjdę dzi do pracy,|może będę jutro.Czeć. {8264}{8317}Dobra.Jestem cała twoja. {8319}{8384}Powiedz co jeszcze takim głosem.|Jest strasznie seksowny. {8386}{8441}- Pocałuj mnie.|- Jednak się myliłem. {8837}{8909}Gdzie była? {8911}{8957}Jak to gdzie? {8959}{8998}W pracy. {9000}{9055}Co robisz? {9058}{9122}- Dekoruję babeczki.|- Mamy dzi jakie więto? {9125}{9213}Przecież zgłosiła się na|przekšskowš mamę i zapomniała dzień. {9261}{9341}Zapominalskie matki|nie dostajš przekšsek. {9374}{9453}Babeczki nie sš zbyt zdrowe. {9456}{9528}Tak samo jak krytykowanie mnie,|że odwalam za ciebie pracę. {9561}{9623}Może lepiej ja to dokończę? {9626}{9679}W porzšdku. {9751}{9834}- To była długa noc, prawda?|- Jestem skonana. {9837}{9892}Zastanawiam się nad tym,|by wrócić do szkoły. {9894}{9947}Nie mogę przez całe życie być kelnerkš. {9950}{10000}I bardzo dobrze. {10002}{10062}Mam już doć spędzania na nogach|po 10 godzin dziennie. {10065}{10144}Nie chciała czasem|powiedzieć"na plecach"? {10182}{10247}- Co?|- Dzwonił Gabriel, {10249}{10333}by powiedzieć, że ma nadzieję,|że czujesz się lepiej. {10460}{10544}Co mylisz o tym,|że w szkole trzeba się uczyć? {10623}{10657}No dobra. {10659}{10707}Olałam pracę|i spędziłam noc z Davidem. {10710}{10808}- Ale czemu kłamała?|- Bo niezła ze mnie kłamczucha. {10885}{10925}Była u niego wczoraj, {10928}{10983}jak przegapiła zajęcia w szkole rodzenia? {10985}{11040}- To było wczoraj?|- Nie przejmuj się, {11043}{11124}poszłam tam za ciebie.|20 kobiet robišcych tak... {11127}{11160}...przez godzinę. {11163}{11232}Brzmiały, jak w jakim japońskim pornosie. {11311}{11359}Jeste najlepszš babciš. {11362}{11436}Bo ty jeste|najgorszš matkš. {11467}{11515}Nie będę ci prawiła kazań, {11518}{11561}ale ostatnio dajesz ciała.|Chodzisz z głowš w chmurach {11563}{11613}i cały czas mylisz tylko o tym facecie.|Otrzšnij się wreszcie! {11616}{11681}Podobno miała|mi nie prawić kazań. {11683}{11755}Nie jeste tu jedynš kłamczuchš. {11786}{11882}Tak się składa, że ten facet|wyznał mi dzi miłoć. {11884}{11968}Patrzcie, patrzcie.Miłoć. {11983}{12045}To wszystko zmienia. {12071}{12119}Zasłużyła na babeczkę. {12426}{12486}Nawet niezła. {12575}{12692}Nie mogę niczego obiecać,|ale spróbuję. {12695}{12781}Też za tobš tęsknię. {12798}{12918}- Wyglšda, że już ci lepiej.|- Raz jest lepiej, raz gorzej. {12939}{12961}Cieszę się, że wróciła. {12963}{13030}Proszę cię, myj często ręce. {13114}{13194}Rudy nadal sprzedaje|na boku trawkę? {13196}{13246}Tak! {13268}{13359}- Nie zauważyłam cię.|- Chod ze mnš do mojego gabinetu. {13361}{13452}- Robisz to w chłodni?|- Jak ludziom zimno, to się nie targujš. {13522}{13587}Chcesz posłuchać, co mam do zaoferowania? {13637}{13697}Dzi oferujemy|lokalny produkt "Marykę z Sonomy", {13699}{13814}która idealnie pasuje|cudownych proszków nasennych z 1978. {13848}{13886}Wystarczy mi Maryka. {13889}{13958}Dobry wybór.Wemiesz pół kilo? {13961}{14102}- Tylko parę skrętów.|- Chyba sobie żartujesz?! {14105}{14189}Odmrażam sobie jaja|dla kilku skrętów? {14191}{14263}- Paul się zajmuje takimi duperelami.|- Czekaj. {14265}{14323}Nikomu o tym|nie powiesz, dobrze? {14325}{14378}Oczywicie.Będę dbał|o twojš reputację. {14380}{14503}Na co się gapisz?|Tak, posuwam małš blondynę. {14611}{14649}Co ja u diabła wyrabiam? {14651}{14730}Kto to?! {14733}{14805}Ale mnie przestraszyła! {14807}{14865}Potrzebuję przysługi, a nie chciałam|ci zawracać głowy w pracy. {14867}{14944}I postanowiła przyprawić mnie|o zawał serca na parkingu? {14946}{15001}Masz, we to. {15004}{15056}Chcę, żeby to dla mnie|przechowała, jak będę w więzieniu. {15059}{15188}- Co jest w rodku?|- To nie twoja sprawa. {15191}{15234}Trzymasz tu zdefraudowanš kasę? {15236}{15263}Zarobiłam te pienišdze. {15265}{15327}Ale Federalni mi je zabiorš,|jak się dowiedzš, że je mam. {15330}{15395}- Jak je zarobiła?|- Sprzedawałam kosmetyki Mary Kay. {15397}{15464}Zawiadczysz jutro|za mnie {15466}{15558}- w sšdzie?|- Pewnie. {15574}{15644}Mam wzišć ze sobš pudełko|z kradzionymi pieniędzmi? {15646}{15716}Nie.Zostaw je razem|ze swoim sarkazmem w domu. {15740}{15802}Powiedz tylko sędziemu, jak|zmieniłam swoje życie {15805}{15850}i że jestem porzšdnš, uczciwš obywatelkš. {15852}{15886}Jasne. {15888}{15951}Dziękuję.|Jeste dobrš przyjaciółkš. {15953}{16023}- Do zobaczenia jutro.|- Czekaj. {16051}{16145}Mogę w nagłej potrzebie {16147}{16255}- skorzystać z tych pieniędzy?|- Co rozumiesz przez"nagłš potrzebę"? {16282}{16358}Moje dziecko|musi być operowane, {16361}{16488}bo jego mama|nie ma kablówki. {16548}{16644}Zrób jutro te swoje wielkie oczy w sšdzie,|a załatwię ci HBO. {16922}{16970}Witaj, Christy. {17030}{17087}Nie, nie, nie. {17090}{17140}Wracaj! {17142}{17190}Nie mam czasu na interwencję! {17193}{17236}Do domu! {17291}{17373}Wróciłam tylko dlatego,|bo to mój dom. {17392}{17425}Siadaj! {17468}{17507}Co ty tu robisz? {17509}...
Kubar1976