{1}{1}23.976 {7}{50}{C:$aaccff}TERAZ {53}{156}/- Anioły zabijajšce się nawzajem.|- Tej wojny nikt nie przetrwa. {156}{187}To obłęd. {194}{228}Tu Bartłomiej. {245}{283}Mówiłem już,|że anioły to kutafony? {283}{343}- Co jest?|- To Kevin Tran. {350}{494}/Był pištkowym uczniem i wpadł w to bagno,|/zostajšc prorokiem. {496}{525}/Nie chcę być prorokiem. {527}{544}Czeć, mamo. {592}{650}- Torturowałe mnie.|- Jak wszystkich przyjaciół. {650}{691}- Zabiłe mojš mamę!|- Czyżby? {693}{772}/Miałe nie rozmawiać z Crowleyem.|Miesza ci w głowie. {777}{851}To pierwsze nazwisko|z twojej listy. {854}{868}Nie! {901}{985}/Nie ma szans,|/żeby Kevin wyszedł z tego bez szwanku. {1019}{1112}/- Będziesz musiał mi zaufać.|/- Zawsze ci ufam. {1124}{1194}/I zawsze le to się kończy. {1199}{1295}Nie uratowałe mnie dla mnie,|/tylko dla siebie. {1297}{1333}Nie chcesz zostać sam. {1333}{1532}Gdyby sytuacja była odwrotna,|zrobiłby to samo. {1537}{1640}Nie, nie zrobiłbym. {1678}{1731}{C:$aaccff}TERAZ {2606}{2701}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2702}{2750}/Sam! {4383}{4414}Bunkier jest nawiedzony. {4474}{4524}{C:$aaccff}Supernatural [9x14] Captives|JEŃCY {4527}{4575}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4656}{4690}Jak to możliwe? {4692}{4783}To miało być najbezpieczniejsze|miejsce na wiecie. {4786}{4846}Nic się tu nie przedostało. {4848}{4908}Od piwnicy po dach|sš tu znaki ochronne i sigile. {4908}{4975}Nie ma szans,|żeby co weszło tu z zewnštrz. {4975}{5076}Ktokolwiek nas nawiedza,|zmarł tutaj. {5093}{5176}- Martwy Człowiek Pisma?|- Nie bardzo. {5222}{5280}Jestemy tutaj|pierwszymi ludmi od 50 lat. {5282}{5361}Czemu duch czekałby tak długo? {5363}{5423}Ten kto musiał zginšć niedawno. {5426}{5479}Nie. {5505}{5567}- Skšd ta pewnoć?|- Spaliłem jego ciało. {5584}{5608}To nie on. {5608}{5690}Bobby'ego też skremowalimy,|a mimo to wrócił. {5690}{5805}Mówię ci, Sam.|Ten duch to nie Kevin. {5963}{5987}Kevin? {6119}{6157}Składamy jej ciało w grobie. {6159}{6241}Z prochu powstała,|w proch się obrócisz. {6243}{6327}Wierzymy, że zmartwychwstanie|do życia wiecznego, {6334}{6450}gdzie wszystko poddane Mu będzie. {6450}{6560}W imię Ojca, i Syna,|i Ducha więtego. {6569}{6622}/Chociażbym chodził ciemnš dolinš... {6747}{6771}Co tu robisz? {6771}{6819}- Była mojš przyjaciółkš.|- Kto? {6821}{6874}Zmarła czy anioł, który jš opętał,|a którego zabito? {6874}{6919}Anioł.|Rebecca? {6922}{7020}Miała wielu przyjaciół.|Na przykład Metatrona. {7027}{7085}- Gdzie on jest?!|- Szukasz w złym miejscu. {7104}{7164}Rebecca i Metatron|przyjanili się. {7164}{7212}To było dawno temu. {7212}{7301}Od upadku|nie kontaktowali się ze sobš. {7313}{7389}Naomi, Metatron,|bitwy niebiańskie, polityka... {7392}{7447}Darowała to sobie. {7481}{7552}Rebecca nauczyła nas,|że anioły odeszły od swego zadania. {7552}{7612}- Was?|- Pokutników. {7639}{7706}Jej wyznawców. {7713}{7790}- Kolejny odłam.|- Nie taki jak inne. {7804}{7847}Nie wszczynamy wojen. {7847}{7941}Żyjemy pokornie|poród ludzi. {7953}{8018}A przynajmniej tak było. {8027}{8101}Zabił pozostałych. {8101}{8157}- I jš też.|- Kto? {8159}{8221}Jak to kto? {8229}{8279}Potwór. {8279}{8344}Bartłomiej. {8499}{8562}- I co?|- Kilka pisków. {8569}{8660}Niewielka aktywnoć EM,|ale głównie cisza. {8663}{8737}- Wrócił za zasłonę.|- Tak sšdzę. {8766}{8816}Szuka drogi,|żeby się przedrzeć. {8816}{8864}Bobby'emu nawišzanie kontaktu|zajęło wiele miesięcy. {8866}{8917}Kevin nie żyje zaledwie... {8919}{8974}Jest w tym nowy. {9032}{9106}Twoja kolej. {9504}{9562}Kevin? {9871}{9919}Nie dam rady. {9919}{10017}Zabawy z brzęczšcym ekspresem... {10046}{10118}Chcę ci powiedzieć|kilka ważnych rzeczy, {10118}{10214}a nie będę gadać do tego. {10358}{10430}Przepraszam. {10446}{10533}Nie wybrałe takiego życia. {10554}{10693}Nadstawiłe karku, straciłe wszystko|i wszystkich, których kochałe... {10696}{10847}A w nagrodę|zostałe zabity. {10847}{10880}Na mojej zmianie. {11190}{11307}To była moja wina... {11341}{11379}Nie mogę tego|nijak naprawić. {11379}{11446}Bardzo mi przykro. {11540}{11602}Widziałe?|wiatła... {11676}{11724}/To nie może być prawda. {11727}{11775}Nie po to miesišcami|przebijam się przez zasłonę, {11777}{11868}żeby słuchać gorzkich żali|Deana Winchestera. {11883}{11933}Nasłuchałem się tego|doć za życia. {12031}{12101}Widzicie mnie? {12173}{12194}Spokojnie. {12194}{12259}Chwilę potrwa, nim będziesz mógł|pozostać w tej postaci na długo. {12259}{12321}- Więc rozmówmy się szybko.|- Dlaczego nie jeste w Niebie? {12324}{12386}Jeli kto zasłużył|na przepustkę do Raju... {12386}{12451}Nie mogę. {12451}{12508}Nikt nie może.|Niebo jest nieczynne. {12515}{12573}Każdy, kto zginšł|od upadku aniołów, {12573}{12643}utknšł wewnštrz zasłony. {12643}{12681}Nie jest tu za wesoło. {12681}{12753}Dużo, dużo gorzej|niż w kolejce w wydziale komunikacji. {12753}{12806}Co możemy zrobić? {12806}{12878}Musicie mi wywiadczyć|wielkš przysługę. {12935}{12985}Znajdcie mojš matkę. {13029}{13077}Crowley pogrywał z tobš,|mówišc, że ona żyje. {13077}{13153}Nie polegam na jego słowach.|Mam własne ródła. {13177}{13220}Jest tu spory tłok. {13220}{13292}Wszyscy utknęlimy|niedaleko miejsc swojej mierci. {13295}{13364}Ale przekazałem wiadomoci dalej. {13364}{13422}Skontaktowałem się|z innym nowo przybyłym. {13422}{13501}Widziała mojš mamę żywš|tydzień temu. {13501}{13626}Co w ogóle wiesz o duchu|od głuchego telefonu? {13633}{13659}Ma na imię Candy. {13659}{13719}Jest w lesie w Wichita. {13719}{13774}- Candy?|- Tylko tyle wiesz? {13791}{13861}Łšcznoć w zasłonie|nie jest idealna. {13889}{13964}Dlatego musicie tam jechać,|przyzwać jš i wypytać. {14019}{14131}Chciałe to naprawić?|Masz szansę. {14342}{14390}Gdzie było tak pieszno|twojemu przyjacielowi? {14390}{14474}Spóniłe się.|Uciekł. {14484}{14537}Castiel? {14539}{14585}Nasz szef cię szuka. {14930}{14973}Jest estakada. {14975}{15040}Duch Candy utknšł|niedaleko niej. {15040}{15074}Zginęła tutaj? {15088}{15172}Załatwił jš niedwied? {15177}{15256}Wcišż ogarniam, że przyzywamy ducha|o imieniu Candy. {15270}{15342}To że Kevin słyszał,|że jego mama żyje, nie znaczy... {15342}{15402}Jestemy mu to winni. {15484}{15515}Co przyniosłe? {15515}{15565}Dziewczyna nie żyje|ledwie od tygodnia. {15568}{15692}Pomylałem, że przyda jej się|wszelka możliwa pomoc... {15721}{15740}Poważnie? {15752}{15822}Ważne, żeby było skuteczne. {16040}{16126}- Długo jeszcze?|- pieszysz się? {16390}{16452}Jego ostrze. {16512}{16575}Zasady bezpieczeństwa. {16575}{16649}Przezorny zawsze ubezpieczony. {16649}{16747}- Witaj, Bartłomieju.|- Castielu. {16893}{16941}Tyle czasu minęło... {17052}{17148}Czujesz to?|Bo ja poczułem chłód. {17246}{17325}Bo jest zimno. {17361}{17481}Crowley, mówi Dean.|Oddzwoń. {17505}{17541}Serio? {17543}{17601}- No co?|- Trzeci raz się nagrywasz. {17606}{17670}Nie sšdzisz,|że ma cię gdzie? {17673}{17778}Jest ostatnim pewnym|powišzaniem z paniš Tran. {17781}{17862}Fakt, palant z niego,|ale chociaż wiemy, że istnieje, {17865}{17941}czego nie można powiedzieć|o nieobecnej Candy. {18246}{18301}Candy? {18303}{18373}To ty?|Jeste tam? {18447}{18464}/Halo? {18509}{18565}To był istny obłęd, co? {18567}{18725}Liche siły za liniš wroga,|atakujšcy Rafała i jego lojalistów. {18725}{18776}To było wkalkulowane ryzyko. {18776}{18886}Mylałem, że oszalałe.|Wštpiłem w twoje przywództwo, {18888}{18963}wahajšc się|przy każdym kroku kampanii. {18963}{19020}Ale byłe moim dowódcš. {19023}{19116}Siedziałem cicho|i słuchałem rozkazów. {19135}{19195}Rafał uciekł. {19195}{19248}Większoć lojalistów|zginęła lub trafiła do niewoli. {19248}{19332}Twój ruch się opłacił.|Wygrałe. {19339}{19363}My wygralimy. {19363}{19421}Wieć o twoim zwycięstwie|się rozeszła. {19423}{19543}Wezwano cię do garnizonu.|Stałe się wielkim Castielem... {19581}{19641}podczas gdy ja stałem z tyłu|jako zwykły żołnierz. {19641}{19749}Ty też zasłużyłe sobie|na swojš reputację. {19761}{19926}Torturowałe i zabiłe jeńców,|których zostawiłem pod twojš opiekš. {19984}{20066}Dostałem taki rozkaz. {20068}{20221}Tak długo działałe w pojedynkę,|że zapomniałe, że anioły ich słuchajš. {20255}{20284}Ale nie ty. {20353}{20418}Już nie. {20480}{20526}Zgadza się. {20528}{20593}Teraz je wydaję. {20720}{20754}Czekaj. {20756}{20768}Candy? {20770}{20840}/Wsadzili mnie do boksu. {20842}{20893}/Nas wszystkich,|/jednego przy drugim. {20893}{20945}/Mnie, Jerome'a, Lindę. {20948}{20979}- Lindę?|- Paniš Tran. {21005}{21080}- Gdzie sš te boksy?|/- Nie wiem. {21118}{21185}/Było zimno. {21202}{21221}/Ciemno. {21228}{21281}/Były tam otwory wentylacyjne. {21281}{21334}/Moglimy|/ze sobš rozmawiać. {21334}{21425}Możesz opisać ciany? {21427}{21468}/Gołe. {21468}{21509}/Cementowe. {21509}{21643}/Tylko drzwi były metalowe,|/ale pofałdowane. {21648}{21720}- Z blachy falistej?|/- Tak! {21729}{21806}/Próbowałam je unieć,|/ale nie mogłam. {21806}{21854}/Były zamknięte od zewnštrz. {21854}{21895}- Jak w magazynie?|- Może. {21928}{21998}Kto cię tam przetrzymywał? {22000}{22060}/Dwóch ludzi. {22068}{22132}/W boksach było tak ciemno. {22135}{22192}/Gdy weszli,|/ledwo ich widziałam. {22195}{22264}/Pierwszy był chyba|/Brytyjczykiem. {22264}{22343}/Niski,|/lubił dużo gadać. {22346}{22403}Crowley.|Czego chcieli? {22403}{22501}/Powiedział, że żywa|/jestem cenniejsza. {22501}{22554}/Ale przestał przychodzić. {22554}{22643}/Potem zjawiał się|/tylko ten drugi. {22672}{22741}/Mylelimy,|/że skoro jest sam... {22799}{22832}/spróbujemy uciec. {22962}{23048}/Biegłam tak daleko,|/ale... {23125}{23142}Candy? {23621}{23681}Jeste tam? {23683}{23710}Co z paniš Tran? {23782}{23844}/Ni...
Kubar1976