{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 696.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2}{100}Tłumaczenie: Keodred ** Korekta: LaraNotsil|The Last Enemy 1x05 {2884}{2910}Jakie lady po nim? {2934}{2948}Nie. {2954}{3051}Jeszcze nie, żadna organizacja terrorystyczna|nie bierze za to odpowiedzialnoci. {3099}{3182}Jeli Michael Ezard to przeżył,|powinnymy go stamtšd zabrać. {3185}{3215}Powinnimy tylko jeli zginšł. {3219}{3265}Jeli przeżył, potrzebujemy,|by zaczšł uciekać. {3327}{3360}Nie możemy go zgubić. {3375}{3415}Pozwólmy, by ta gra wyszła poza plany. {3468}{3488}Co le? {3495}{3509}Jeste ranny? {3567}{3585}Jest chory. {3613}{3663}Miał szczepionkę, EZ759... {3676}{3705}Tę samš, co Nadir. {4239}{4255}Tam! {4270}{4286}Mamy go! {4360}{4390}I wszystko z nim OK. {4477}{4520}Powiedział "chory".|Jest chory. {4527}{4575}No dalej.|Skieruj wszystko na to. {4575}{4640}Może został ranny przy wybuchu,|albo rozchorował się od tej rzezi? {4680}{4754}Tak, ale jeli to jest wirus,|on może być martwy w przecišgu kilku dni. {4788}{4817}Przefiltruję sekcję. {4924}{5000}Dorastałam w społecznoci terroryzowanej|przez przepełnionych nienawiciš ludzi. {5001}{5120}Nie pozwolę, by dzisiaj dzieci cierpiały z powodu|podobnego niewyobrażalnego barbarzyństwa. {5149}{5230}Ponieważ coraz trudniej jest|im wysadzić nasz system transportu, {5246}{5342}atakujš łatwiejsze cele,|by przeprowadzić masowe morderstwa. {5349}{5427}Ich cel jest zawsze taki sam.|Podzielić nas, jako naród, {5435}{5555}ponieważ sš niechętni wobec tolerancji|i demokratycznych społeczeństw. {5585}{5689}Kryminalici, którzy zorganizowali to okrucieństwo|chcš nas podzielić poprzez strach. {5746}{5774}Nie odniosš sukcesu. {6269}{6325}Przykro mi słyszeć,|przez co musielicie przejć. {6367}{6426}Wszystko, o co poprosicie, wszystko. {6439}{6452}Dzięki. {6667}{6695}Czuję, jakbym miał grypę. {6740}{6764}Masz goršczkę. {6796}{6828}Czy tak to się zaczęło u Nadir? {6854}{6895}Nie wiem, jak to się zaczęło u Nadir. {6923}{6960}Ale wiemy, jak to się skończyło. {7099}{7127}Więc, ile mi zostało... {7162}{7194}Dwa, trzy dni? {7208}{7245}Potrzebujesz ić do szpitala. {7264}{7283}Z czym? {7305}{7355}Pod jakim imieniem?|Z jakim ID? {7378}{7415}Musimy próbować znaleć Coopera. {7415}{7495}Wzišć próbkę krwi do niego,|może przeprowadzi analizę. {7506}{7527}Ale zniknšł. {7565}{7587}Nie ma lekarstwa. {7595}{7618}Tego nie wiemy. {7633}{7698}Wiemy, że nikt nie został dopuszczony|do analizy krwi, czy tkanek. {7698}{7730}Nie wiemy, co ukrywajš. {8341}{8375}Jak złapiemy Coopera? {8734}{8755}/Jest chory. {8763}{8853}/Miał szczepionkę, EZ759...|/Tę samš, co Nadir. {8887}{8925}To dopiero musiało się zaczšć. {8956}{9020}Więc następne 48 godzin nam o tym powie. {9030}{9045}pij dobrze... {9045}{9099}To może być twoja ostatnia okazja|przez długi czas. {11705}{11720}Charlotte! {11725}{11745}Charlotte! {12507}{12535}Masz, wypij to. {13019}{13058}Opowiedz mi o moim pogrzebie. {13125}{13143}No dalej. {13154}{13177}Musiał być niezły... {13242}{13299}Byłem trochę zaskoczony,|jeli mam być szczery. {13300}{13316}Tłum... {13340}{13383}Spodziewałem się, że będę sam jeden, {13403}{13463}ale na twoim pogrzebie była pełna sala osób. {13533}{13577}Przybyli ze wszystkich stron. {13595}{13617}Kochali cię. {13636}{13693}Mam na myli, że bardzo,|bardzo cię kochali. {13739}{13759}A co z tobš? {13868}{13993}Wiesz, nigdy nie bylimy prawdziwymi braćmi. {14034}{14172}Próbuję przypomnieć sobie chociaż jednš,|szczęliwš chwilę z twoim udziałem. {14299}{14334}Nie znosilimy się. {14407}{14445}Cišgle się nie znosimy. {14447}{14483}Wcale cię nie nienawidzę. {14537}{14577}Przespałe się z mojš żonš. {14625}{14646}Zrobiłe to. {14726}{14800}Widzisz, to jest co,|co mnie martwiło kiedy... {14820}{14867}Kiedy wracałem.|Ty... {14875}{14926}Nie jeste taki sam.|Zmieniłe się. {14955}{15010}Musiał być jaki powód,|dla którego byłe... {15020}{15095}Dla którego tak desperacko jej szukałe.|Dla którego wplštałe się w to. {15113}{15244}Nie było moralnej obrazy,|albo gniewu za niesprawiedliwoć... {15244}{15276}Ona nie była twojš żonš. {15326}{15353}Była wdowš po tobie. {15431}{15475}- Kiedy?|- Po pogrzebie. {15493}{15521}Tego samego dnia? {15848}{15893}W dniu, w którym mnie pochowano! {15893}{15901}Tak. {15997}{16035}Jak mylisz, co stanie się tym razem? {16063}{16076}Mylisz... {16117}{16171}Mylisz, że możesz|być znowu szczęliwy? {16420}{16438}Zostaw mnie. {16987}{17007}Stephen... {17020}{17057}Stephen włanie mi powiedział... {17122}{17149}Jak relaksował się... {17197}{17229}W noc po moim pogrzebie. {17258}{17322}Czy jest jaki szczegół,|który chcesz dodać? {17589}{17614}To się stało. {17724}{17863}To co, z czym nasza trójka|musi sobie poradzić. {17994}{18023}Poradzić sobie? {18053}{18069}Żyć z tym? {18116}{18144}O nie. Nie ja. {18208}{18248}Ja sobie z tym nie poradzę. {18491}{18532}Trzymaj się ode mnie z daleka! {20692}{20735}Co, do cholery,|jest wewnštrz mnie? {20937}{20959}Gdzie jest Yasim? {21030}{21050}Nie wiem. {21121}{21169}Obudziłem się i jej już nie było. {21388}{21428}Trzymaj się ode mnie z daleka. {21452}{21482}Podnie się. {21578}{21612}Jestem wszystkim, co masz. {21647}{21691}Nie pozwolę ci umrzeć po raz drugi. {21859}{21896}Co ty możesz zrobić? {21936}{22014}Pierwszš rzeczš, jakš jutro zrobię,|będzie znalezienie Coopera. {22053}{22067}Nie wiem jak. {22073}{22091}Ale to zrobię. {22910}{22959}Poproszę czarnš kawę,|tosty i dżem. {23072}{23096}Jak mnie znalazłe? {23151}{23197}Pamiętasz te ubrania,|które ci dałem... {23206}{23230}Ubrania Nadir. {23269}{23293}Sš namierzane. {23321}{23369}Przez cały ten czas wiedziałe,|gdzie jestem? {23369}{23389}Przez większoć. {23539}{23605}Czy mogłaby je przypiec|odrobinkę bardziej, kochana? {23605}{23642}Oczywicie, nie ma problemu. {23789}{23878}Wiesz, jestem cały w gotujšcym się garnczku,|ale z pewnociš mierć będzie od żelaza. {23979}{24016}Więc jak się majš bracia? {24055}{24088}Czy się zaprzyjanili? {24172}{24203}Michael jest chory. {24236}{24256}Tak jak Nadir. {24352}{24379}Cóż, to musi być... {24453}{24530}Cóż, bycie blisko,|to musi być trudne dla lekarza. {24594}{24723}Przyszłam tu by spróbować i pomyleć jak lekarz,|przypomnieć sobie podstawowe szkolenia. {24778}{24947}Odejć od pacjenta, wypić kawę,|przemyleć, jak można być przydatnym. {25207}{25366}Słuchaj, nie miałem szansy, by podziękować ci|w odpowiedni sposób, za wszystko, co zrobiła dla Nadir. {25366}{25446}Doceniam to, że opiekowała się niš. {25555}{25581}Czego chcesz? {25667}{25723}Cišgle szukasz profesora Coopera? {26298}{26341}OSIĽGNĽŁE SWÓJ CEL. {26396}{26438}OSIĽGNĽŁE SWÓJ CEL. {26483}{26525}OSIĽGNĽŁE SWÓJ CEL. {26573}{26606}OSIĽGNĽŁE SWÓJ... {27096}{27114}Michael. {27314}{27340}Tamtej nocy... {27421}{27448}Czułam się samotna. {27537}{27560}Stephen był tam. {27587}{27607}Był taki... {27663}{27682}Miły. {27762}{27796}Chciałam go. {29001}{29053}AUTOMATYCZNE NAMIERZANIE. {29089}{29120}OK, to było godzinę temu. {29144}{29224}Jest gorzej niż wczoraj,|ale z pomocš cišgle może chodzić. {29230}{29244}Teraz. {29263}{29294}Wybierzemy się gdzie. {29347}{29431}Wtedy jechali w korku|z prędkociš 15/h przez niecałe 4 minut. {29440}{29485}Jadš, jakby nikt ich nie obserwował. {29500}{29513}I wtedy... {29590}{29617}System ich gubi. {29658}{29692}Tak samo, jak Russella. {29695}{29735}Jest razem z nimi, musi być. {29775}{29884}I jeste pewien, że on nie zobaczył w twoim domu nic,|co miałoby jakie znaczenie? {29937}{29955}Jestem pewien. {30422}{30485}To może nam powiedzieć,|co twój brat ma w sobie. {30598}{30653}Pliki sš podpisane "Operacja Namierz-Mnie". {30666}{30737}Próbowałem się do nich włamać,|ale nie jestem geniuszem. {30746}{30778}"Operacja Namierz-Mnie"? {30778}{30800}Tak, wiesz co to? {30801}{30853}Nie, ale jeli eksperyment z nadajnikami... {30853}{30943} jest połšczony ze szczepionkš,|"Namierz-Mnie" nabiera sensu. {30955}{30994}Tak, ale dlaczego Bliski Wschód? {31010}{31044}Może lokacja nie ma znaczenia. {31102}{31169}Może dlatego, że sš uchodcami,|małš, zamkniętš populacjš, {31173}{31247}łatwo się do nich dostać,|łatwo monitorować i ledzić stan zdrowia. {31256}{31340}Masowy eksperyment na ludziach,|by zobaczyć, jak i gdzie grupa się rozdzieli. {31353}{31385}I czy nadajniki działajš. {31388}{31415}Obiecałe układ. {31457}{31545}Jeli Stephen spróbuje dostać się do danych,|pomożesz nam znaleć Coopera. {31603}{31736}Miałem wiadomoć fatalnym wypadków zwišzanych|z życiem zawodowym profesora Coopera. {31758}{31851}Więc dla jego własnego dobra... {31909}{31985}Powiedziałem, że go nie zabiję,|jeli będzie trzymał gębę na kłódkę. {32085}{32197}Czy kto może powiedzieć temu maniakowi,|że nie mam nic wspólnego ze mierciš jego córki? {32203}{32218}Nic! {32280}{32453}Sami widzicie. Wybitny profesor nie potrafi|zrozumieć, że jest zagrożonym gatunkiem, a ja... {32525}{32583}Jestem jego nowym, najlepszym kumplem. {32595}{32637}A teraz bierz się do roboty. {32698}{32739}Michael, jak się czujesz? {32790}{32825}Jakie napady bólu? {32845}{32927}Dezorientacja, halucynacje? {32946}{32961}Nie. {32973}{33003}Co o tym wiesz? {33019}{33101}Dajcie mi 50 mililitrów krwi Michaela|i skończę to zgadywanie {33101}{33168}a zacznę szukanie,|kiedy wrócę do mojego laboratorium. {33168}{33271}A jak się popieszymy,|może dadzš nam szansę na walkę... {33271}{33332}próbki krwi z innych zainfekowanych ciał. {33361}{33401}Trzy lub cztery będš w sam raz. {33415}{33488}I wtedy będę w stanie uzyskać klarowny obraz tego,|z czym mamy do czynienia. {33488}{33572}Uchodcy, z którymi przyjechał Michael,|oni wszyscy byli szczepieni. {33585}{33633}Jeden z nich zaczšł chorować. {33636}{33673}Może ...
ratwoman