{1}{1}23.976 {0}{47}/W poprzednich odcinkach.../ {47}{91}Ostatnie dwa lata|to zupełna pustka. {91}{122}Oryginalne podejcie. {129}{153}Wierzę ci. {165}{227}/Mike nie rozpoznał/|/znajomej twarzy.../ {227}{299}Ktokolwiek jš zabił...|/Policja nie potrafiła zidentyfikować ofiary/ {299}{359}wyrwał jej wszystkie zęby.|-Nie ma podpisu. {359}{414}/Gabrielle była zasypywana prezentami.../ {414}{484}Klient chciał zachować anonimowoć.|/przez tajemniczego wielbiciela./ {484}{513}Otwieram pizzerię! {513}{573}/Lynette nie mogła uwierzyć.../|O mój Boże. {573}{611}/w to, co zrobił jej mšż./ {611}{661}Chcę tylko tego co ty. {661}{726}/Pierwszy chłopak Julie/|/okazał się niewierny,/ {743}{810}/a pierwsza żona Orsona.../|Jestem Alma Hodge. {810}{839}/Nie zamierzała wyjechać.../ {839}{877}-Jaka decyzja?|-Biorę to. {877}{913}/tak szybko./ {918}{1013}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1014}{1040}/Przeciętna gospodyni/ {1040}{1076}/jest w nieustannym strachu/ {1076}{1165}/przed niebezpiecznymi ludmi,/|/których oglšda w wieczornych wiadomociach./ {1201}{1275}/Dlatego włanie kupuje/| /drogie systemy alarmowe,/ {1304}{1354}/nosi spray pieprzowy/|/w torebce/ {1378}{1436}/i trzyma broń w szufladzie,/ {1484}{1572}/aby mogła rozpoczšć dzień/|/w poczuciu bezpieczeństwa./ {1649}{1670}/Przeciętny więzień/ {1670}{1743}/jest w nieustannym strachu/|/przed niebezpiecznymi ludmi/ {1743}{1791}/z którymi codziennie przebywa,/ {1848}{1915}/dlatego też/|/przerabia zwykłe przedmioty/ {1934}{1987}/w potencjalnš broń,/ {2011}{2059}/którš trzyma zawsze pod rękš./ {2078}{2179}/W ten sposób zaczyna dzień/|/czujšc się bezpiecznie./ {2215}{2292}/Jaka jest więc różnica/|/między gospodyniš a więniem?/ {2335}{2431}/Więzień wie,/|/że to uczucie trwa krótko./ {2884}{2913}Delfino, tak? {2934}{2953}Tak. {2982}{3001}Więc? {3423}{3462}Chod, idziemy. {3474}{3502}Wszystko w porzšdku? {3502}{3579}Jestem twoim dłużnikiem. {3601}{3661}Chyba tak. {3697}{3754}/Tak, wszyscy potrzebujemy ochrony/ {3754}{3817}/przed tymi,/|/którzy mogliby nas skrzywdzić.../ {3880}{3953}/ale czasami także przed tymi,/|/którzy nas chroniš./ {3973}{4128}Tłumaczenie: duckly {4167}{4260}/Szalone imprezy./|/Nieznajomi przystojniacy./ {4289}{4320}/Czułe pocałunki./ {4357}{4394}wietnie się bawiłam. {4401}{4418}Pa. {4435}{4481}/Tak, było wiele rzeczy,/ {4481}{4565}/które Gabrielle Solis lubiła/|/będšc znów sama./ {4615}{4672}/Ale powrót do pustego domu/ {4713}{4752}/nie był jednš z nich./ {4915}{4934}Co? {5123}{5174}Czeć. Dzisiaj pisz w moim domu. {5181}{5200}Naprawdę? {5226}{5257}Co masz na myli? {5286}{5329}O Boże, nienawidzę mojego życia. {5341}{5399}Naprawdę mylałe, że zamierzam się z tobš przespać? {5399}{5444}Byłby to miły sposób na podziękowanie. {5444}{5478}Carlos, to nie jest mieszne. {5478}{5557}-Jestem miertelnie|przerażona tym maniakiem.|-Od kiedy? {5564}{5647}Wczoraj zachwycała się wszystkimi|prezentami, romansem. {5647}{5722}Ten facet przeobraził się|z cichego wielbiciela w przeladowcę. {5722}{5806}Z tego co wiem to on stara się|mnie zabić, aby nikt inny nie mógł mnie mieć. {5806}{5874}-Czemu nie zadzwonisz po gliny?|-I co im powiem? {5874}{5912}997,|Kto włamał się do mojego domu {5912}{5958}i zostawił suknię za 6,000 dolarów. {5958}{6015}Dobra, więc jeli|ten facet pojawi się znowu, {6015}{6049}co dokładnie mam robić? {6058}{6130}Nic.|Sama twoja obecnoć pomaga. {6149}{6181}To było bardzo słodkie. {6185}{6210}Kiedy on się włamie {6210}{6252}i zacznie cię ršbać maczetš, {6252}{6320}twoje krzyki mnie obudzš i będę mogła uciec. {6350}{6406}Cieszę się, że będę pomocny. {6574}{6600}Czeć nieznajomy. {6631}{6650}Czeć. {6658}{6689}Niezłe wyczucie czasu. {6698}{6742}Włanie położyłam wszystkie dzieci spać. {6749}{6799}Cholera, a ja chciałem je utulić. {6799}{6866}Mnie możesz utulić. {6902}{6977}Chyba poczułem twoje seksowne perfumy. {6989}{7029}Chod tutaj. {7096}{7140}Chwileczkę, chwileczkę. {7140}{7173}Jeszcze mnie nie rozbieraj. {7173}{7256}Drukarz powiedział, że podrzuci mi|moje menu w drodze do domu. {7256}{7274}Już był. {7322}{7355}Nie oglšdała go, prawda? {7355}{7379}To tylko robocza wersja. {7379}{7454}Za póno. Już obejrzałam...|jest super. {7492}{7509}Naprawdę? {7509}{7609}Tak. Podoba mi się czcionka,|kolor, wszystko. {7609}{7696}Nie mogę się doczekać,|aby zobaczyć restaurację. {7698}{7749}Jak miło to słyszeć. {7859}{7948}Więc... mogę jš zobaczyć? {7960}{7979}Oczywicie. {7991}{8039}Może... za dwa tygodnie? {8079}{8113}Otwierasz za dwa tygodnie. {8120}{8161}Tak. To będzie|dobra okazja aby wpadła, {8161}{8223}będš darmowe dolewki,|balony, muzyka. {8238}{8295}A czy będzie przedpremierowe|otwarcie dla VIPów {8295}{8360}Powiedzmy dla tych,|którzy urodzili ci dzieci? {8413}{8449}Lynette...|Tak? {8463}{8539}Nie chcę, żeby jš oglšdała|zanim wszystko nie będzie gotowe. {8561}{8633}-Czemu?|-Bo rzucisz na niš okiem|i będziesz miała {8633}{8681}mnóstwo wskazówek i sugestii, {8681}{8737}których nie będziesz|umiała zachować dla siebie. {8737}{8767}Tak uważasz?|Włanie widziałam {8767}{8823}menu na wynos z 6-cyfrowym numerem telefonu, {8823}{8849}i zachowałam to dla siebie. {8849}{8935}-Widzisz? Oto własnie chodzi!|Ten twój cyniczny, wszystkowiedzšcy stosunek. {8935}{9029}Co? Jestem cyniczna bo wytknęłam|ci jeden mały rażšcy błšd? {9029}{9050}Dosyć. {9050}{9108}Nie masz wstępu na otwarcie. {9161}{9218}Dobra! Dobranoc. {9273}{9312}Więc... nie będzie seksu? {9338}{9393}Zabroniłe mi przyjć na otwarcie. {9611}{9690}Mówię tylko, że czułabym się|o wiele bezpieczniej bioršc pigułki. {9690}{9755}Jeli nie jeste pełnoletnia,|potrzebujesz zgody rodziców. {9755}{9830}Czy naprawdę musimy dawać twojej matce|kolejny powód do nienawici? {9830}{9896}Znienawidzi cię jeszcze bardziej|jeli zrobisz mi... {10252}{10312}Czy nie możemy dalej|używać prezerwatyw i bardzo uważać? {10312}{10357}Oszalałe?|Nie można na nich polegać. {10357}{10422}Oczywicie, że można.|Czemu wszyscy ich używajš? {10434}{10477}Wszystkie sš kontrolowane. {10477}{10566}To zbyt ryzykowne.|Prezerwatywy sš skuteczne tylko w 85%. {10599}{10626}Mamo! {10635}{10699}Mamo, co się stało?|Wszystko w porzšdku? {10700}{10760}Ja... zgubiłam kolczyk. {10820}{10880}Mamo, masz oba kolczyki w uszach. {10913}{10959}O... znalazłam go. {11012}{11084}Austin, chciałabym porozmawiać|z córkš na osobnoci. {11084}{11117}Oczywicie. Zadzwoń póniej. {11251}{11290}Czemu rozmawialicie o prezerwatywach? {11290}{11388}-Czemu podsłuchiwała?|-Nie zmieniaj tematu.|Czy uprawiacie seks? {11388}{11450}Mylałam, że wychowałam cię na mšdrzejszš. {11450}{11525}Czy zdajesz sobie sprawę,|że seks to nie zabawa i gierki? {11525}{11556}To niebezpieczne. {11556}{11594}Wszędzie słyszy się o nowych chorobach. {11594}{11645}-Chcesz, żeby cię piekło przy siusianiu?|-Mamo... {11645}{11678}-Seks zabija!|-Mamo! {11678}{11741}-Co?|-Nie uprawiam seksu. {11777}{11836}-Naprawdę?|-Naprawdę. {11875}{11906}Dzięki Bogu. {11942}{11986}Jeli nie uprawiasz seksu, {11986}{12035}to czemu rozmawialicie o prezerwatywach? {12035}{12105}Bo znamy dwójkę dzieciaków|ze szkoły, która to robi, {12105}{12148}i używajš tylko prezerwatyw, {12148}{12264}co jest bardzo głupie, bo przecież|prezerwatywy sš skuteczne tylko w 85%. {12273}{12314}Tak. Włanie. {12330}{12381}Sama prezerwatywa nie wystarczy. {12416}{12453}Zupełnie się zgadzam. {12798}{12865}Nie wiedziałam, że znasz Edie. {12865}{12926}Powiedziałam twoim|przyjaciołom na przyjęciu, {12926}{12985}że szukam nowego domu.|-Domu? {12992}{13045}Tak.|I Gabi nas sobie przedstawiła. {13102}{13131}Nie chcę was zatrzymywać. {13131}{13225}Jestem pewna, że Edie ma|jeszcze wiele domów do pokazania. {13234}{13311}Nie. Już skończyłymy.|Alma tylko spojrzała na dom Applewhitów {13311}{13400}i zakochała się w nim od pierwszego wejrzenia.|-Co? {13400}{13467}-Będziemy sšsiadkami.|-Nie! {13508}{13534}To znaczy... {13544}{13618}Almo, nie możesz kupić tego domu. {13620}{13690}-Czemu?|-Czy znasz jego historię? {13690}{13776}Poprzedni właciciel...|ukrywał mordercę. {13776}{13802}To był jej syn. {13804}{13867}Mów co chcesz,|to była wspaniała matka. {13867}{13910}Mieli w piwnicy celę. {13910}{14000}Ludzie mówiš, że wcišż w nocy|słyszš jęki dochodzšce z tego domu. {14000}{14037}Usłyszš jęki z twojego domu {14037}{14085}jeli się nie zamkniesz. {14131}{14181}Nie martw się Almo,|jestem pewna, {14181}{14258}że Edie znajdzie ci dom,|który nie przyprawi cię o koszmary. {14258}{14284}Za póno Bree. {14294}{14347}Zakochałam się w tej okolicy. {14347}{14426}A jeli chodzi o te bzdury|o nawiedzonym domu, to po prostu głupie. {14426}{14471}Zmarli nie wracajš. {14620}{14661}Niestety wracajš. {14754}{14812}Nie chcę tej kobiety za sšsiadkę. {14812}{14841}Zrób co z tym. {14841}{14905}-Powiedziałem, że z niš porozmawiam.|-Więc na co czekasz? {14905}{14999}-W domu jest ciemno.|Nie ma jej.|-Więc zamierzasz czekać aż się wprowadzi? {14999}{15080}-Zajmę się tym.|Bree, proszę uspokój się.|-Jak mogę być spokojna? {15080}{15140}Przez wiele miesięcy ludzie myleli,|że zabiłe swojš pierwszš żonę. {15140}{15195}Ledwie co pojawiła się|i oczyciła twoje nazwisko, {15195}{15270}kiedy policja wezwała|cię na przesłuchanie|w sprawie kolejnego morderstwa! {15270}{15330}-Mieli tylko parę pytań.|-Każdy ma jakie pytania. {15330}{15388}Z tego powodu Susan i ja|nawet się do siebie nie odzywamy. {15388}{15404}Bree, proszę. {15414}{15471}Staram się jako trzymać, zachować twarz {15471}{15546}i upiec więcej pasztecików|na przyjęcie w kociele. {15546}{15601}A teraz twoja ex|koczuje przed naszym progiem {15601}{15663}tak jakbym wydawała jakie|mormońskie piżamowe przyjęcie, {15663}{15735}i n...
tomekszy