{1}{1}23.976 {10}{55}{C:$aaccff}WCZENIEJ {55}{115}/Ed i Harry...|/"Poskramiacze Duchów". {163}{199}Co wy tu, do cholery, robicie? {199}{266}/To miejsce dla nas,|/jestemy profesjonalnymi... {266}{290}Profesjonalnymi czym? {290}{333}/Detektywami paranormalnymi. {336}{393}/To jest nasza przepustka|/do wielkiego wiata. {396}{458}/Do sławy, pieniędzy,|seksu... {482}{501}z dziewczynami. {503}{525}Jestemy rodzinš. {527}{604}Cokolwiek złego|/działo się między nami, {607}{647}/działo się przez pokrewieństwo. {650}{681}Więc nie jestemy rodzinš? {681}{758}/Chcesz pracować?|Pracujmy. {762}{815}Sam chciałe|/profesjonalnego podejcia. {818}{880}Chodziło mi o relacje|między nami. {880}{949}- Odnonie tego, co powiedziałe...|- Mylałem, że cię to nie obchodzi. {949}{985}Może nie zawsze|wszystko przemylę, {985}{1043}ale robię to wszystko,|bo tak należy postšpić. {1045}{1127}Nie uratowałe mnie dla mnie,|tylko dla siebie. {1129}{1189}{C:$aaccff}TERAZ {1285}{1357}SPRINGDALE,|STAN WASZYNGTON {1681}{1775}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1777}{1796}Mamo? {1815}{1841}Jeste w domu? {2808}{2882}/- 112, słucham?|- Kto jest w moim pokoju. {2894}{2925}/Gdzie się pani znajduje? {2971}{3014}/Może mi pani podać adres? {3035}{3064}/Jest pani tam? {3093}{3170}/Proszę się nie rozłšczać. {3172}{3278}/Namierzę połšczenie,|/ale musi pani pozostać na linii. {3325}{3364}/Proszę pozostać na linii. {3371}{3412}/Wysyłamy funkcjonariusza... {3436}{3493}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3496}{3546}{C:$aaccff}Supernatural [9x15] #THINMAN {3548}{3596}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {3841}{3865}Niedługo wrócę. {3884}{3939}Dokšd jedziesz? {3961}{3999}Stan Waszyngton.|Wyszukałem sprawę. {4011}{4042}Jechać z tobš? {4083}{4143}- A chcesz?|- Na polowanie? {4177}{4203}A niby czemu nie? {4253}{4352}Ostatnio wszystko|ci się poprzestawiało. {4359}{4402}Nie wiem, czego chcesz. {4539}{4608}Chcesz posłuchać?|Spoko. {4618}{4647}Nie ma sprawy. {4728}{4769}Zdjęcie z miejsca zbrodni. {4798}{4867}Dziewczynę zamordowano w jej pokoju.|Drzwi i okna były zamknięte. {4870}{4920}- A ten w tle to kto?|- No włanie. {4929}{4982}Najprawdopodobniej|duch uchwycony na zdjęciu. {5140}{5164}Czyli jedziesz. {5196}{5244}A wyglšdam,|jakbym miał zostać? {5507}{5589}SPRINGDALE,|STAN WASZYNGTON {5608}{5646}Szorowałem godzinami. {5661}{5706}Muszę zerwać wykładzinę. {5723}{5821}Moja córka, Casey...|sama wybrała ten kolor. {5821}{5889}Nasze kondolencje, pani Miles. {5946}{6008}Wspomniała pani,|że nie wie o żadnych jej wrogach. {6011}{6126}A może w domu działo się|co niezwykłego? {6133}{6275}Spięcia, migajšce wiatła,|nie działajšcy telewizor? {6275}{6308}Nic z tych rzeczy. {6308}{6349}Nie było też|zimnych miejsc. {6469}{6562}Tak z ciekawoci...|Dlaczego pani o tym wspomniała? {6567}{6622}Przepraszam,|to musi dziwnie zabrzmieć... {6673}{6776}ale minęły już trzy dni,|a policja nic nie odkryła. {6790}{6907}Musiałabym sprzedać dom,|żeby opłacić prywatnego detektywa, {6907}{6953}więc gdy zadzwonili|nadprzyrodzeniowcy... {6953}{7027}Przepraszam, nadprzyrodzeniowcy? {7035}{7128}Dla FBI to na pewno|niekonwencjonalne. {7140}{7231}Ale jako jedyni mieli odpowiedzi... {7248}{7337}Jestem winna Casey,|żeby jš wysłuchać. {7382}{7457}Wspomnieli o zimnych miejscach|w odniesieniu do...? {7464}{7524}Oznak czego paranormalnego. {7567}{7615}Dzi wracajš,|żeby się rozejrzeć. {7617}{7711}Przedstawili się jako? {7785}{7833}/Poskramiacze duchów. {7888}{7929}A niech to. {8003}{8049}Przybyło nam dwóch obserwujšcych. {8111}{8159}Pewnie po tym wywiadzie|w bibliotece. {8159}{8181}Niele. {8229}{8253}Hej, stary. {8298}{8322}Co wrzuciła Dana? {8324}{8399}Zmieniła zdjęcie profilowe|na wykadrowane, {8399}{8480}ale wyranie widać,|że jaki goć jš obejmuje, {8480}{8521}a ona szczerzy się|jak głupi do sera. {8540}{8629}Może to co platonicznego. {8689}{8749}Winchesterowie, hurra. {8749}{8785}- Ich widok nikogo nie cieszy.|- Nigdy. {8785}{8826}Przymknšć się i słuchać. {8826}{8912}Wy, dwaj pajace,|wsišdziecie do swojego wehikułu {8914}{8993}i wyjedziecie z miasta|albo przestrzelę wam kolana. {9025}{9111}- Podać co jeszcze?|- Nie, poprosimy rachunek. {9173}{9219}Na tym talerzu|wcišż jest jakie paskudztwo. {9219}{9257}Zasuwaj na zmywak|i popraw to. {9267}{9293}Przepraszam, Trey. {9382}{9466}Po pierwsze - nie boimy się was. {9478}{9499}Ani trochę. {9509}{9576}Powiedz "hola"|do mojego małego pistola. {9605}{9734}Chcesz mi zaimponować tymi kłakami na brzuchu|czy babskš pukawkš, którš chowasz w gaciach? {9739}{9782}Jednym i drugim? {9816}{9914}Może się to wam nie podobać,|ale zajmujemy się tš sprawš. {9916}{9938}Serio? {9950}{9981}Bo ja widzę parę hien, {9984}{10048}nagrywajšcych matkę,|która straciła dziecko. {10051}{10156}- Jestemy ledczymi i mamy prawo...|- Nie macie, {10156}{10192}bo będziecie|włazić nam w drogę. {10195}{10233}Albo kto przez was zginie. {10233}{10307}Włanie.|Więc odejdziecie normalnie {10317}{10365}albo na czworakach.|Wasz wybór. {10367}{10449}Rany, menudo.|Wyluzujecie trochę? {10449}{10511}- Wiemy, co robimy.|- Czyżby? {10516}{10566}A gdzie reszta ekipy? {10569}{10600}Gdzie ten tłucioch? {10636}{10689}I dziewczyna? {10703}{10768}Pozbylimy się ich.|Byli balastem. {10770}{10820}- Ale żyjš.|- Jasne. {10823}{10885}Więc został tylko|duet przygłupów. {10888}{10904}Super. {10904}{11010}Sprawa wyglšda tak.|Duch załatwi was w pięć sekund. {11015}{11041}Duch? {11087}{11120}Mylš, że to duch. {11144}{11197}To nie duch. {11247}{11338}Dobra, zapytam.|Co to według was? {11341}{11384}- Mogę teraz ja?|- Dawaj. {11393}{11446}Całe życie na to czekałem. {11458}{11513}Na kolana, suki. {11566}{11640}Zastrzelę was, suki. {11662}{11734}Jak mówilimy,|na was już czas. {11755}{11782}Miło się gadało. {11827}{11892}50 odcieni|przesytu protein. {12113}{12177}Ed i Harry napisali ksišżkę. {12187}{12213}Co? {12213}{12297}"Znajdujšc Thinmana", {12297}{12376}autorstwa czołowych|nadprzyrodzeniowców Ameryki. {12384}{12453}- Czym jest Thinman, do cholery?|- Nie wiem. {12480}{12513}Ale spójrz na to. {12542}{12635}Przypomina to,|co stało za Casey Miles. {12657}{12717}Albo Gartha,|gdyby kto go ogolił. {12717}{12741}Wielkie mi halo. {12774}{12808}Mam. {12808}{12866}Thinman, miejska legenda|zrodzona w Internecie, {12866}{12947}czai się w pobliżu ofiar,|aż jest gotów je zabić". {12947}{13019}Bo wszystko, co zaczyna się w necie,|jest prawdš. {13019}{13110}Jak rekin atakujšcy helikopter.|O tym też napisali ksišżkę? {13122}{13206}Prawda czy nie,|tysišce ludzi napisało na tej stronie. {13206}{13273}Jakby Thinman był nowš|Wielkš Stopš. {13273}{13333}Albo to tylko duch|z nazwš firmowš. {13379}{13470}Mówisz tak, bo wierzysz, że to duch,|czy po prostu ich nie lubisz? {13472}{13532}Pamiętaj, że w pokoju Casey|wykrylimy fale EM. {13561}{13611}Ale dom był przy liniach|wysokiego napięcia, {13611}{13640}co może wpływać na odczyty. {13640}{13690}Dziewczyna zginęła|w zamkniętym pokoju. {13690}{13726}Duch jak w mordę strzelił. {13729}{13774}Może dostał się tam,|zanim zamknięto drzwi. {13774}{13796}Kto wie? {13796}{13863}Jak ludzie z całego wiata|mogš widzieć tego samego ducha? {13863}{13906}Dusze nie skaczš|z miejsca na miejsce. {13906}{13930}Wiem. {13942}{13995}Ale zasłona jest naruszona. {13995}{14038}Duchy mogš|pojawiać się wszędzie. {14045}{14115}Thinmana widywano od kilku lat. {14117}{14177}Problem z zasłonš|jest od pół roku. {14177}{14237}Elvisa też wszędzie widujš. {14237}{14330}Ci kretyni nie sš|żadnymi ekspertami. {14395}{14412}Co robisz? {14412}{14496}Szukam potencjalnych duchów|wród miejscowych, którzy zmarli. {14671}{14791}/Szafa...|/Miejsce schyłku życia Casey. {14853}{14942}Mógłby przestać|przeladować przez fejsa swojš byłš? {14944}{14966}Miałem rację. {14985}{15083}Zmieniła status zwišzku na|"To skomplikowane". {15102}{15126}Co to w ogóle znaczy? {15129}{15172}Czy to ważne?|To ty z niš zerwałe. {15172}{15225}Wszystko|było w niej skomplikowane. {15225}{15280}Gdy dostała ptysie,|kazała ci wycišgać z nich nadzienie. {15280}{15318}A to tylko ptysie. {15337}{15409}To było poršbane. {15441}{15498}Dobra, przepraszam. {15551}{15587}Jestem gotowy.|Wracam do gry. {15695}{15743}Jestemy tak blisko|odnalezienia Thinmana. {15757}{15786}Aż go czuję. {15803}{15839}Czuję jego piżmo. {15963}{16002}Tak blisko jak nigdy dotšd. {16021}{16076}To poważna sprawa, Harry. {16078}{16167}Winchesterowie tu sš|i nie chcę, żeby rozwalili mi rzepki. {16237}{16306}Pomylałe,|że moglibymy odpucić? {16332}{16354}Słucham? {16361}{16424}Co z tobš?! {16426}{16488}Nie możemy pozwolić,|żeby te najajniki ukradły naszš chwałę. {16500}{16558}Nieważne, co mylš.|Nawet nie majš konta na Twitterze. {16558}{16687}Znajdziemy Thinmana|dla naszych rodzin i Dany. {16697}{16786}Chcesz, żeby twoja była|odszczekała swoje słowa? {16786}{16867}Jak wszyscy hejterzy. {16867}{16951}Maggie i Spruce...|To dezerterzy. {16953}{17016}Chcš mieć "normalne życie".|Co to takiego? {17018}{17049}- Walić ich.|- Włanie. {17057}{17133}Gdy znajdziemy Thinmana,|nie będš u "Doktora Phila". {17133}{17150}Nie. {17150}{17179}Nas tam zaproszš. {17181}{17234}- Włšcz nagrywanie.|- Robi się. {17354}{17371}Czekaj. {17371}{17402}- Gotowy?|- Tak. {17431}{17522}/Sypialnia nastolatki|/służy do dwóch rzeczy. {17529}{17570}/Chichotów i zabawy. {17572}{17704}/Aż pewnej nocy Thinman|/zmienił chichoty w krew. {17730}{17802}Na wypasie. {17802}{17831}- Podoba ci się?|- Dobre. {17833}{17898}Zdobędziemy dzięki temu|wiele dupeczek. {17905}{18040}Będziemy potrzebować rurek do nurkowania,|bo będziemy w nich pływać... {18066}{18123}Pomylałam, że chce si...
Kubar1976