{1}{1}23.976 {31}{103}Justin, co się stało? {129}{203}Justin, popatrz na mnie.|Co się stało? {239}{306}To było co głupiego. {309}{386}Wdałem się w bójkę przed barem... {388}{486}Złamałem temu gociowi|nos, tak mylę. {489}{534}- Czym go uderzyłe?|- Co? {537}{585}Nie masz siniaków... {587}{692}Ja tylko... uderzyłem|go porzšdnie łokciem. {695}{810}Justin, co się dzieje? {812}{884}Nie powinienem był tu przychodzić. {887}{925}- To była pomyłka.|- Nie. Daj spokój. {927}{956}Tak jak powiedziłem.|Przepraszam. {959}{985}Nie powinienem był|wcišgać cię w to, jasne? {987}{1011}Nie wiem, co sobie mylałem. {1328}{1423}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1424}{1455}Biegam tędy co rano, {1457}{1484}tym razem Sammy|nie przestawał ujadać. {1486}{1544}Proszę tam zostać. {1659}{1699}Zgłoszę to. {1774}{1836}Zaraz wracam? {1838}{1862}Jasne, trzymaj się. {2085}{2129}Słuchaj, załatwimy|to w twoim biurze {2131}{2177}albo załatwimy to inaczej. {2179}{2294}Zrobimy tak,|jak ja mówię. Siadaj. {2366}{2459}Dzisiaj rano znaleli ciało. {2462}{2507}Kryminalni twierdzš, że to|zrobił kto, kogo możesz znać. {2510}{2548}Kto to był? {2642}{2697}Frank Fitori. {2699}{2750}Ma na swoim koncie włamania. {2752}{2819}Jest również wieloletnim rywalem... {2821}{2915}tego gocia. {2917}{3020}Alessio Colo. {3025}{3121}Na zdjęciu znajdujš się również|jego współpracownicy, {3124}{3174}włšczajšc... {3176}{3241}jego, Joe Catalano, {3243}{3318}który włanie|wyszedł z więzienia. {3320}{3392}- Jeli prosisz mnie...|- Ja nie proszę. {3395}{3464}Słuchaj, przywróciłam cię, {3466}{3510}ale ty ruszasz się jak lodowiec, {3512}{3553}odkšd zawarłam z tobš umowę, {3555}{3620}czas najwyższy na wyniki, Hank. {3622}{3689}Dobra. {3692}{3740}Załatwię to. {3920}{3984}A oto i on. {3987}{4030}Ukroić ci pastrami, Hank? {4032}{4056}Mam pół funta od Vecchio. {4059}{4080}Nie, dziękuję. {4123}{4174}Słuchaj, wiesz, kiedy|Justin trafił do więzienia, {4176}{4229}całkowicie. {4231}{4277}Syn gliniarza w pudle? {4279}{4325}Nie umiałem sobie wyobrazić. {4327}{4361}Pamiętam. {4363}{4399}Cóż, ty wszedłe. {4402}{4473}Znaczy, skontaktowałe się ze|swoim bratankiem, Joe Catalano, {4476}{4574}a on chronił tam Justina. {4577}{4663}Nie masz pojecia,|ile to dla mnie znaczy. {4665}{4713}To była przyjacielska pomoc. {4716}{4742}Tak, teraz Justin|jest na wolnoci. {4744}{4804}Jest zresocjalizowany. {4807}{4859}Nigdy się nie odwdzięczę. {4862}{4939}Więc wiesz, odwracam wzrok,|kiedy tylko mogę. {4941}{4991}Nie musisz nic wiecej mówić. {4994}{5058}Teraz nie mogę tak zrobić. {5123}{5174}Frank Fitori, twój stary rywal {5176}{5217}i facet, który wsypał Catalano, {5219}{5253}został wczoraj załatwiony. {5284}{5363}Wiem, kto mógł to zrobić. {5365}{5456}Muszę wiedziec,|gdzie jest teraz twój bratanek. {5459}{5555}Alessio, twoje przetrwanie {5557}{5629}zależy od twojej odpowiedzi. {5924}{5977}Spieprzyłe, Catalano. {5979}{6010}Odwal się ode mnie. {6013}{6058}Spotkałe sie wczoraj z|Frankiem Fitori, prawda? {6061}{6092}Mała zapłata. {6094}{6133}Kim jest Frank Fitori? {6135}{6171}On zeznawał,|ty poszedłe siedzieć. {6173}{6212}Mocny motyw. {6248}{6310}Opierasz się? {6312}{6341}Tak chcesz to rozegrać? {6344}{6389}Daj spokój. {6392}{6454}Może i masz rację, Voight. {6456}{6485}Może go załatwiłem. {6487}{6598}Może mysłałem o tym|ostatnie szeć lat. {6600}{6689}Ale dlaczego nie porozmawiamy o tej|częci, w którš wplštany jest Justin? {6708}{6754}Co ty powiedział? {6756}{6804}Twój syn Justin. {6806}{6852}Może nie miał|szansy ci powiedzieć. {6854}{6924}Justin to mój chłopak. {6926}{6984}Więc moze pójdziemy na posterunek, {6986}{7020}czy jak to się tam nazywa, {7022}{7058}żeby powiedzieć wszystkim,|że Justin {7060}{7152}brał w tym udział? {7185}{7276}Zmieniłe zdanie? {7279}{7327}Bo nie wiem, jak Justin {7329}{7413}poradzi sobie następnym|razem w pudle, {7415}{7528}wiedzšc jakš suczkš|był ostatnim razem. {7811}{7897}Nie? Co... {7900}{7945}Tak własnie mylałem. {7972}{8070}Tłumaczenie: Ezria, Dżoana, EmgA3|Korekta: Dżoana {8142}{8180}H-i-j-o. Hijo. {8183}{8242}Nie, nie jak "syn",|tylko "słońce". {8245}{8300}S-o-l. Sol. {8302}{8348}O tym włanie mówię. {8350}{8384}Widzisz, jego hiszpański już|jest lepszy od twojego. {8386}{8439}Kotek, uważaj dzisiaj. Jasne? {8441}{8485}Zawsze, misiu. Kocham was. {8487}{8569}Do zobaczenia tato. {8736}{8804}Jak sobie radzi? {8806}{8844}Koszmar od czasu do czasu. {8847}{8892}Ale poza tym wietnie. {8895}{8947}Ja i Laura mylimy|o tym więcej, niż on. {8950}{9014}Cóż, dzieci sš odporne. {9017}{9096}Jeste szczęciarzem.|Ciesz się tym. {9211}{9271}Olinsky, department odrzucił {9273}{9307}te raporty wydatków. {9309}{9369}27 dolców za Powerade?|Nie pokryte. {9372}{9412}- Wisisz mi 27 dolców.|- Nie ma mowy. {9415}{9460}Nikt nie mówił mi,|że mam za to płacić. {9463}{9506}Czyżby? wietnie. {9508}{9564}Nasteponym razem|zamówcie kawior i homara. {9566}{9590}Co to jest? {9592}{9626}Zdjęcia do identyfikatorów. {9628}{9693}Nie dam twarzy na odznakę. {9695}{9736}Zamki nie będš działać {9739}{9765}bez identyfikatora, Alvin. {9767}{9813}Dobra, ustaw aparat. {9815}{9837}Masz? {9839}{9930}Turner i Hooch, do mnie. {9933}{9983}Lepiej, żebym był Turner. {9986}{10029}- Co jest?|- Potrzebuję zdjęcia. {10031}{10081}Ponieważ znalelimy ciało. {10084}{10117}Jeli to zdjęcie do gazety,|moja mama pewnie będzie chciała... {10120}{10170}Do nowego idntyfikatora, geniuszu. {10173}{10208}- A to.|- Stań na "X". {10211}{10321}Dobra, tak zostań. {10324}{10350}Dobra, na trzy. {10417}{10443}Żartujesz sobie? {10446}{10496}- Nie byłem gotowy.|- Nie martw się, jest dobrze. {10499}{10530}Nie, chcę zobaczyć. {10532}{10563}Nie, jest dobrze. {10566}{10597}Burgess, może się umalujesz? {10599}{10654}Przecież jestem umalowana. {10657}{10707}To stań tam.|Jeste następna. {10710}{10738}Pani sierżant,, {10741}{10810}właciwie, to muszę|jš porwać na chwilę. {10813}{10844}Mam raport wydatków. {10846}{10889}Burgess, chod tutaj. {10976}{11016}- Platt, no we.|- Nie. {11019}{11098}- Nie, nie.|- No dalej... {11100}{11129}Nic od ciebie nie chcę. {11132}{11170}Pomylałem,|że potrzebna ci pomoc. {11199}{11244}Dziekuję. {11247}{11321}Lubię jš drażnić. {11323}{11367}Do zobaczenia. {11453}{11510}Kto widział Voighta? {11513}{11563}Co się dzieje? {11566}{11628}Mamy problem. {11630}{11669}Kiedy Justin wczoraj do mnie wpadł, {11671}{11700}miał krew na dłoniach. {11702}{11803}Powiedział, że wdał się w bójkę|w barze, ale sama nie wiem. {11805}{11827}Gdzie teraz jest? {11829}{11901}Gdzie poszedł. {12103}{12194}Zadzwoń, jak to odsłuchasz. {12285}{12323}Dobra, mamy nowš sprawę. {12326}{12376}To jest Frank Fitori, {12378}{12443}znaleziony podczas|wiecznej drzemki na mokradłach. {12445}{12508}Od lat prowadził własny|biznes na południu. {12510}{12546}Pływa z grubymi rybami. {12549}{12580}Pływał. {12644}{12700}Halstead i ja sprawdzimy|miejsce zbrodni. {12702}{12752}wietny pomysł.|Zróbcie to. {12755}{12817}Reszta niech sprawdzi kartoteki {12819}{12908}ekip z Taylor Street, Bridgeport,|Chinatown i Melrose. {12911}{12992}Zobaczymy kto teraz rzšdzi. {12995}{13040}Widziała wyraz jego twarzy? {13042}{13093}Tak, co z tego? {13095}{13153}- Co z tego?|- No przecież nic nie zrobilimy. {13155}{13186}Jakbym nie wiedział. {13189}{13258}Może wydusisz to|wreszcie z siebie? {13299}{13369}Może nie podoba mi się to, że {13371}{13416}wykorzystujesz mnie,|żeby wkurzyć ojca. {13419}{13488}- Chciałby.|- Mówię poważnie. {13491}{13512}Masz problemy.|Musisz sobie z nimi poradzić. {13515}{13539}Beze mnie. {13541}{13587}Powtarzam, nic nie zrobilimy. {13589}{13611}Jeli chcesz by tak pozostało... {13613}{13639}Byłoby wietnie. {13642}{13680}- Dobra, super.|- Fantastycznie. {13683}{13709}Skonczyłe? {13711}{13759}Zanim jeszcze zaczšłem. {13762}{13834}Serio? To sie przymknij. {14023}{14059}Gdzie trup? {14061}{14107}Kryminalni przyjechali i zabrali. {14109}{14155}Potem technicy.|Potem patrol. {14157}{14208}Dzięki. {14392}{14455}To jedna z naszych kamer? {14457}{14522}Kolacja w Purple|Pig? Ma dobry podglšd. {14524}{14572}- Te rzeczy sš do kitu.|- Nie wydaje mi się. {14575}{14620}Poza tym, własnie mi powiedziała,|żebym się zamknšł i że to koniec. {14622}{14702}Nie, to ty powiedziałe, że to|koniec, ale dziewczyna musi jeć. {14704}{14759}Teraz głodna jeste. {14762}{14819}- Tak sobie mylałem...|- Może to zaczekać? {14821}{14855}- Muszę się z kim spotkać.|- Czekaj. {14857}{14891}Fitori, ofiara, {14893}{14946}dużo paplał, miał wielu wrogów. {14949}{14994}Tak, wiem. {14997}{15032}I nie bał się zmiany stron,|żeby ratować tyłek, {15035}{15095}- więcej niż raz.|- Muszę ić. {15097}{15138}Ale posłuchaj, miałem do|czynienia z wieloma facetami, {15140}{15181}których zeznania|pomogły kogo wsadzić. {15325}{15387}Między nami, kilku z tych|goci było znanych {15390}{15430}w podobnych miejscach jak ty. {15433}{15474}Ciekawi mnie,|czy mylałe o tym, {15476}{15505}albo zastanawiałe się. {15507}{15562}Można się za to zabrać|z wielu stron. {15565}{15598}Tak, jasne, ale tu|chodzi o konkretne {15601}{15641}towarzystwo,|do którego należysz. {15644}{15675}To nie sš wzorowi obywatele. {15677}{15716}To powszechnie wiadomo. {15718}{15764}Co usiłujesz przez|to powiedzieć? {15766}{15819}Nie chcę ci utrudniać życia. {15821}{15867}Jeli hostoria Fitoriego|krzyżuje się z {15869}{15903}z facetem takim jak ty, {15905}{15934}bedzie potrzebna współpraca. {15936}{15982}Może trzeba będzie|wykonać ruch od rodka. {15984}{16030}Dobra myl, ale Jin {16032}{16073}sprawdził już wszystkie sprawy,|o których mówisz, {16075}{16119}gdzie Fitori mówił. {16121}{16174}Nie wyszły żadne naz...
Kubar1976