{2603}{2656}Co za sposób na wjazd do Włoch. {2698}{2764}Rzeczywiście. Idealny sposób. {2819}{2898}Ziemia płodności, cudowne kobiety... {2932}{2976}niepowtarzalna historia... {3019}{3093}ojczyzna kopuły i łuku, dobre jedzenie... {3121}{3159}i ideały. {3186}{3280}Ideały? Mój ojciec był Włochem... {3290}{3341}i był bardzo przyziemny. {3346}{3406}Interesowały go tylko pieniądze. {3408}{3454}Tak, i wystarczająco drapieżny. {3479}{3557}Jego jedynym ideałem było żyć gdzie indziej. {3574}{3656}Cóż, był wystarczająco idealistyczny|żeby zabrać wszystkie te pieniądze do Chicago. {3663}{3755}Miasta krwi, mięsa i pieniędzy. {3791}{3889}Ojczyzny jednej z najbardziej drapieżnych|architektur zachodniego świata. {3910}{3954}To znaczy, oczywiście, nie licząc Rzymu. {6036}{6121}To naprawdę piękne. Jest naprawdę dobre. {6137}{6212}Przyjaciele, amici, Signor Kracklite. {6226}{6295}Chciałbym przemówić oficjalnie, w imieniu nas wszystkich ... {6297}{6362}i powiedzieć, że jesteśmy zachwyceni... {6364}{6464}witając takiego wybitnego|architekta amerykańskiego w Rzymie... {6500}{6596}I życzymy panu i pańskiej żonie... {6608}{6674}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {6708}{6820}Jesteśmy pewni, że wystawa|Etienne-Louis Boullée'go... {6832}{6927}którą zechciał pan zaprezentować w Rzymie... {6929}{7007}będzie wyjątkowym sukcesem. {7122}{7166}Signor Speckler, dziękuję. {7170}{7200}Drodzy przyjaciele... {7212}{7280}chcielibyśmy oboje|bardzo serdecznie wam podziekować... {7282}{7325}za bardzo gorące przyjęcie. {7338}{7396}Dziełem życia Boullée'go... {7405}{7474}inspirowanym, oczywiście,|wspaniałym budynkiem... {7480}{7532}Partenonu, tu, za nami... {7582}{7669}był pomnik, który zaprojektował|ku czci Sir Isaaca Newtona... {7671}{7725}dla którego żywił wielki szacunek. {7745}{7838}Hmm, wątpię czy Sir lsaac Newton|kiedykolwiek wcześniej był uczczony... {7840}{7899}lukrem. {7953}{7995}Jednakże, dla mnie... {8014}{8072}po tylu latach oczekiwania... {8074}{8155}na możliwość uhonorowania tego wizjonerskiego architekta... {8182}{8272}którego z takim oddaniem podziwiałem|od dzieciństwa... {8309}{8340}Dla mnie... {8361}{8436}ten moment jest rzeczywiście bardzo słodki. {8550}{8631}Etienne-Louis Boullée! {8751}{8821}A teraz, jeśli pozwolicie,|chciałbym poprosić małżonkę... {8822}{8877}o pokrojenie tego wspaniałego ciasta. {8879}{8986}Zapewniam, że jest|bardzo doświadczona w otwieraniu supermarketów... {9003}{9067}całowaniu dzieci, wodowaniu okrętów... {9071}{9123}i przecinaniu wstąg. {9443}{9517}Sir lsaac Newton,|podmiot naszego ciasta... {9523}{9577}pojawia się w portfelu każdego Anglika. {9583}{9675}Człowiek, któy odkrywa ciążenie|musi być bardzo dobrym towarzyszem. {9685}{9752}W utrzymywaniu nas blisko ziemi... {9755}{9854}ze spokojem umożliwia nam|trzymać głowę w chmurach. {9911}{9999}Jeśli spojrzy pan uważnie,|zauważy pan odniesienia do grawitacji. {10003}{10042}Proszę spróbować je znaleźć. {10046}{10112}To angielska uwaga.|Więc, oczywiście, jest lakoniczna. {10126}{10177}Jest tutaj, kwiat jabłoni. {10193}{10231}Słyszałem, Signor Kracklite... {10233}{10303}że pańską inspiracją|przy budynku Chicago-Angelo... {10305}{10376}były wyłącznie parówki. {10395}{10461}Nie. Frankfurterki, hot-dogi... {10463}{10551}hamburgery, salami, boloni. {10574}{10626}Pomnik drapieżników. {10661}{10748}W Chicago, mówią na niego rzeźnia. {10767}{10858}Budynek mający kłopoty|z cholesterolem... {10874}{10910}jak Stourley. {10912}{10984}Nie. Nie ma na nim nadmiaru tluszczu, ani na mnie. {10994}{11033}Obaj zostaliśmy zbudowani... {11035}{11123}z perfekcyjnym i godnym zazdrości wyczuciem grawitacji. {11126}{11225}-Wstajemy?|-Nie, Signora Speckler, kładziemy się. {11368}{11435}Jak długo jesteście małżeństwem? {11450}{11483}Siedem lat. {11521}{11581}Dlaczego pani pyta? Myśli pani, że to za długo? {11857}{11916}Boże! Właśnie straciłem najlepszy angielski banknot. {11918}{11970}Śmiało, z łatwością możesz dostać następną. {11984}{12047}Nie, nie możesz.|One już wychodzą z użycia. {12054}{12101}Ślubny prezent od mojego ojca... {12115}{12183}był kolejnym zleceniem dla Kracklite'a... {12195}{12231}wybudować nasz dom. {12264}{12305}Musiałabyś go zobaczyć. {12306}{12394}Dwie kostki z marmuru|i kula z cegieł na szczudłach. {12430}{12481}Boullée byłby zachwycony. {12505}{12576}Co myślisz o naszym zagranicznym architekcie? {12594}{12642}Jest za stary dla swojej żony. {12659}{12729}Wydaje mi się, że szuka|romantycznej przygody. {12738}{12771}Z czego to wnosisz? {12786}{12825}Sposób w jaki je ciasto. {12936}{13001}W tym samym czasie,|Kiedy jestem w pobliżu Panteonu... {13002}{13116}Podziwiam|to wielkie dzieło architektury. {13135}{13210}Równie solidne, jak piękne. {13233}{13299}Równie romantyczne, jak oszałamiające. {13317}{13412}Zbudowane przez Hadriana,|Najpęłniejszego za wszystkich cesarzy. {13472}{13543}Dobra architektura|zawsze powinna być chwalona. {15106}{15181}Zauważyłem, że Caspasian|nosi dwurzędową marynarkę. {15202}{15228}No i? {15254}{15322}Nosi spinacz do krawata i spinki do mankietów. {15323}{15397}Nie zdziwiłbym się|gdyby nosił na szyi złoty łańcuch. {15399}{15442}Chcesz, żebym sprawdziła? {15498}{15548}Chciałabyś sprawdzić? {15570}{15612}To nie jest ważne. {15703}{15743}Co jest ważne? {15792}{15852}Żeby być wdzięcznym Specklersowi. {15861}{15906}Mają duże wpływy. {15949}{16008}-Mają dużo wdzięku.|-Nieprawda? {16015}{16058}Szczególnie Caspasian. {16090}{16165}Szczególnie? Jesteś zazdrosny? {16210}{16274}O jego wdzięk? Nie. {16318}{16382}O jego złoty łańcuch? Zupełnie nie. {16430}{16467}O jego młodość... {16578}{16673}O jego młodość i linię, może. {16711}{16767}O jego możliwości jako architekta? {16811}{16859}Nie, o to najmniej. {16861}{16937}Jestem pewien, że pan Caspasian jest pozbawiony talentu. {17490}{17558}Powiedz mi, proszę, co oznacza "oh-ah"? {17610}{17700}Stourley, zbudowałeś|sześć i pół budynku. {17704}{17751}A teraz traci pan dziewięć miesięcy... {17753}{17827}przygotowując wystawę|upamiętniającą innego architekta... {17829}{17893}który również praktycznie nic nie wybudował. {17905}{17936}A ja nie.... {17985}{18040}Co? O co chodzi? {18060}{18096}-Nie wiem.|-Co takiego? {18196}{18224}Niestrawność. {18290}{18323}Za dużo jesz. {18428}{18486}Nie potrzeba niczego, oprócz odrobiny współczucia. {18646}{18725}Co to? Dwrugi raz w ciągu dnia? {18916}{18956}A co z Boulléem? {18996}{19055}Taak, praktycznie nic nie zbudował... {19072}{19108}a jaki jest sławny. {19110}{19163}Właśnie. Popatrz! {19167}{19221}Nikt nic o nim nie wie, oprócz ciebie. {19243}{19350}Myślisz, że zrobią ci wystawę|w 180 lat po śmierci? {19370}{19422}Śmierci? Kto mówi o śmierci? {19435}{19513}Czy nie jest tak, że każdy w Rzymie mówi o śmierci? {19675}{19731}-O co chodzi?|-Zaczekaj. {19745}{19777}-Co?|-Nie! {19866}{19901}Spokojnie, wszystko w porządku. {19928}{19962}Mój żołądek. {20026}{20132}Dobrze ci służy.|Zawsze się napychasz. {20293}{20344}Nie zaczynaj tego, czego nie możesz skończyć. {21747}{21822}Stosunek opowieści do tego budynku|jest bardzo ambiwalentny. {21844}{21936}Nazywają go Maszyna do Pisania|albo Tort Weselny. {21946}{22035}Jest jak loża w teatrze,|w którym odgrywany jest Rzym. {22063}{22117}O, tam, widać Koloseum. {22167}{22253}Tam, kopułę Michała Anioła nad Bazyliką Świętego Piotra. {22298}{22349}A tam, widać... {22350}{22426}Kościół Sant'Agnese Borrominiego|w Piazza Navona. {22470}{22521}A gdzie widac grób Augusta? {22523}{22587}Trudno go stąd zobaczyć, Signor Kracklite. {22589}{22627}Ale bez wątpienia tam. {22660}{22715}Signor Kracklite, proszę pozwolić sobie przedstawić... {22717}{22784}Signor Antonio Caspetti,|bankier z Scuta d'Oro. {22786}{22852}Signor Caspetti|jest naszym najważniejszym dobroczyńcą. {22854}{22918}Nie poradzilibyśmy sobie z wystawą|bez niego. {22938}{22982}A po niewątpliwym sukcesie... {22984}{23057}Czy mogę mieć nadzieję|na odwzajemnienie wystawy w Chicago? {23074}{23146}Może poświęconej włoskiemu architektowi Piranesiemu. {23150}{23220}Signor Caspetti jest wielkim autorytetem|w kwestii Piranesiego. {23237}{23347}Zastanawiam się, czy Kracklite zdaje sobie sprawę z tego,|że jego bohater nie jest zbyt dobrze znany we Włoszech. {23354}{23411}Boullée nie jest zbyt dobrze znany nigdzie. {23435}{23528}W Texas,|Kracklite'a oskarżyli, że go wymyślił. {23539}{23642}A może Boullée jest idealnym typem architekta|którego mógłby wymyślić pani mąż. {23662}{23699}Jednak, dzięki niemu... {23701}{23786}mamy prawie milion dolarów|za przekonanie włoskiej publiczności... {23788}{23829}że Boullée nie jest wymysłem. {23831}{23864}To mnóstwo pieniędzy. {23866}{23941}Zorganizowanie dużej wystawy sztuki|w Rzymie jest drogie. {23979}{24064}Signor Kracklite, pamiętam|jak znalazłem rysunek Boullée'go... {24066}{24106}Miałem wtedy 10 lat. {24112}{24173}Przyznam się, że przypominał mi piekło. {24186}{24240}To było na pewno dziecięce uczucie... {24252}{24300}ale nie całkiem mnie opuściło. {24314}{24398}Odkryłem Boullée,go|mniej więcej w tym samym wieku, co pan, Signor Caspetti. {24401}{24484}I wyznam, że jego projekty|zawsze przypomniały mi niebo. {24508}{24590}Czy to pan kontroluje całość| finansów wystawy mojego męża? {24611}{24667}Nie do końca, ale prawie. {24697}{24774}Jest pan bardzo młody jak na osobę,|której powierzono tyle pieniędzy. {24785}{24873}A pani jest bardzo młoda jak na osobę,|której powierzono takiego starego męża. {24940}{24967}Proszę mi wybaczyć. {25020}{25093}Mówią, że architekt,|który budował ten budynek... {25107}{25181}wydał wszystkie pieniądze na marmur.|Nie lubił drewna. {25192}{25241}I oszczędzał na stolarce. {25246}{25341}Tak naprawdę chodziło o to|że nie znosił stolarzy, szczególnie Józefa. {25354}{25421}podejrzewam, że nie wierzył|w niep...
Film_Polski_1111