{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{121}/To był dzień ślubu Barneya i Robin,|/a niespodziewany gość właśnie przyjechał. {121}{180}/4 GODZINY PRZED ŚLUBEM|/- Mamo, nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. {181}{240}- Jak się tu dostałaś?|- Samolotem. {240}{308}Z twoim strachem?|Ten samolot tu przyjechał? {309}{423}Zrobiłam wielkie postępy,|od kiedy ostatni raz mnie widziałaś. {423}{470}Miło tu. {470}{518}Nie przepadam za lataniem. {518}{624}Nie byłam w samolocie wiele lat,|ale może to nie takie złe... {624}{696}/Proszę państwa, mamy pozwolenie na start. {696}{784}Wszyscy umrzemy! {812}{940}Podczas lotu, przyznaję,|miałam kilka trudnych momentów... {941}{1004}Ale kiedy lądowaliśmy... {1004}{1041}I już jesteśmy. {1041}{1144}Muszę przyznać,|że to nie było takie straszne. {1144}{1223}Przepraszam, jeśli spowodowałam|jakiś niepokój. {1223}{1300}I strasznie przepraszam za drzwi. {1300}{1383}Nie miałam pojęcia, że mogą tak odlecieć. {1383}{1500}Proszę, przyślijcie mi rachunek,|bo chciałabym to wymienić. {1511}{1581}Wrócę pociągiem. {1602}{1722}JAK POZNAŁEM WASZĄ MATKĘ [9x20]|"Stokrotka" {1723}{1819}Napisy: GabryS {1963}{2066}To oficjalne:|będę sędzią Marshallem Eriksenem. {2066}{2109}To wspaniale. {2110}{2209}- Pomożesz mi zdobyć licencję kierowcy?|- Że co? {2210}{2276}Nie wyglądasz na podekscytowanego|z tego powodu. {2276}{2319}Czuję się trochę winny. {2319}{2383}Wiem, jak bardzo Lily|chciała się przenieś do Włoch. {2383}{2450}Nie rób tego, brachu.|Klasyczny błąd. {2450}{2488}Wygrałeś, ciesz się tym. {2488}{2569}Pij krew swoich pokonanych wrogów|i idź do przodu. {2570}{2623}Będziesz wspaniałym mężem. {2623}{2707}On ma rację.|Sam powiedziałeś, że to była jej decyzja. {2707}{2803}Lily wybrała rzucić pracę i nie jechać|do Włoch, żebyś mógł być sędzią. {2803}{2834}Tak mi się zdawało. {2834}{2964}Mieliśmy wielką kłótnię i ona wybiegła,|a kiedy wróciła to całkowicie zmieniła zdanie. {2964}{3056}- Która to była godzina?|- Trochę po 3 w nocy. Czemu pytasz? {3056}{3122}Ostatniej nocy zrobiłem późnonocną|przejażdżkę crossem po plaży. {3122}{3217}- Oczywiście, kontynuuj. - I skończyłem|w Żabce kilka mil obok drogi. {3218}{3253}I wtedy... {3433}{3483}To dziwne. {3526}{3621}Widziałeś Lily wsiadającą do czyjegoś|samochodu? Zastanawiam się, kto to był. {3622}{3704}- Co pisało na rejestracji?|- Pisało... {3704}{3749}/AHOJ!!! {3749}{3840}Kapitan! Szef Lily.|Ma dom niedaleko stąd. {3840}{3929}Po co Lily miałaby wsiadać|do samochodu Kapitana o 3 w nocy? {3939}{3977}Ludzie... {3978}{4065}nie chcę tego nawet mówić... {4065}{4129}ale czy to możliwe... {4152}{4241}...że mógłbym zjeść te krakersy|w mniej niż minutę? {4242}{4314}Wyzwanie przyjęte! {4319}{4381}Nie mogę się doczekać, by poznać Barneya. {4381}{4436}Nie poznałam go jeszcze? {4436}{4571}Bo mówili, że po dostaniu paralizatorem,|mogę mieć zaniki pamięci. {4571}{4697}Zapamiętałby pani poznanie Barneya.|Ciekawe, co teraz robi. {4718}{4771}- Telefon Barneya.|- Gdzie on jest? {4771}{4832}Próbuje zjeść krakersy|w mniej niż minutę. {4832}{4932}- Jego przyszła teściowa jest tutaj.|- Mama Robin jest tutaj. {4959}{5021}- Chce go poznać.|- Chce cię poznać. {5081}{5246}Jest teraz w środku krakersowego wyzwania.|Ale jak skończy, to od razu wpadnie. {5246}{5347}- Dobra, na razie.|- Krakersowe wyzwanie? Teraz? {5347}{5426}To jego dzień ślubu.|Faceci robią wtedy dziwne rzeczy. {5426}{5545}W mój dzień ślubu, tata Robin|całkowicie zniknął na 3 godziny. {5545}{5646}Powiedział: "Muszę iść nauczyć|kogoś manier" i zniknął. {5646}{5695}A po trzech godzinach, {5695}{5802}wyszedł z lasu z martwym łosiem|przerzuconym przez jego ramię. {5802}{5909}Nawet nie wiedziałam, że istnieją|łosie na Bermudach. {5910}{5992}Ale ten cały Barney zdaje się|być miłym facetem. {5992}{6025}I taki jest. {6026}{6082}Próbujemy od nowa. {6101}{6126}Marshall, wszystko gra? {6126}{6190}Dlaczego wsiadła do tego samochodu|i mi o tym nie powiedziała? {6190}{6233}Może to jakaś sprawa służbowa. {6233}{6325}Pokłóciliśmy się, pojechała do Żabki,|wsiadła do Mercedesa Kapitana, {6325}{6390}a trzy godziny później|już nie chciała Włoch? {6390}{6428}Myślisz, że to znaczy... {6428}{6503}Że ponton Kapitana zacumował w zatoce Lily?|Zdecydowanie. {6503}{6575}To szaleństwo.|Nie da się zacumować pontonu w lagunie. {6575}{6657}No nie wiem, Ted. W pewnych warunkach|pływowych, jeśli miałbyś chroniony wlot... {6657}{6729}Wiecie co? To w ogóle nieważne.|Dzisiaj jest wesele Barneya. {6729}{6789}Zapomnijmy o tym. {6833}{6887}Chcesz pojechać teraz do domu Kapitana, {6887}{6969}strzelić mu w mordę|i wrócić na wesele? {7031}{7099}- Może tak być?|- Ranjit, idź po samochód. {7099}{7141}Idę po samochód. {7141}{7277}Skarbie, nie mogę się doczekać poznania mamy,|ale jestem na małym wypadzie z chłopakami. {7277}{7394}- Jak to? Dokąd jedziecie?|- Z chłopakami musimy nauczyć kogoś manier. {7468}{7525}Są jakieś łosie na Long Island? {7627}{7699}/Moja dzielna załoga sprzątająca|/Dzień dobry {7699}{7749}/Dzień dobry! {7749}{7797}/Mam nadzieję, że u was wszystko dobrze {7797}{7853}/Wszystko dobrze, a u pana? {7853}{7933}/Czuję się, jak młody Bóg|/I cieszę się, że was widzę... {7956}{8037}A niech to!|Zajmę się tym. {8133}{8177}Ahoj, Marshall! {8200}{8271}- Wszystko okej, Robin?|- Nic nie jest okej, {8271}{8363}bo najwyraźniej, wezmę ślub|z moim tatą za kilka godzin. {8363}{8448}Kochana, nie.|To nie jest prawda. {8448}{8516}Jest tyle rzeczy, których nie wiesz o ojcu. {8516}{8608}Było... było tyle czerwonych flag|w naszym małżeństwie. {8608}{8641}Dla przykładu: {8641}{8779}czy wiesz, że przed naszymi zaręczynami,|miał poślubić tancerkę erotyczną? {8818}{8845}Czerwona flaga! {8868}{8906}Niedobrze. {8906}{8996}I wiesz, że pewnego razu,|by zaimponować kobiecie, {8996}{9092}ubrał się jak pruski arystokrata,|zrobił swój własny portret, {9092}{9162}i pozował koło niego w galerii sztuki? {9162}{9195}Możesz sobie wyobrazić? {9195}{9252}To podłe. {9252}{9311}Najdroższa, lista jest dłuższa. {9311}{9387}/Zawsze bierze stronę mamy w kłótniach. {9387}{9441}/Nigdy nie ustala ze mną swoich planów. {9441}{9589}/I nasze oficjalne zaręczyny...|/mieliśmy je przed oficjalnymi zaręczynami. {9655}{9704}Dziękuję, Linus. {9712}{9843}Przez pierwsze 10 lat,|nawet nie wiedziałam, czym się zajmuje. {9843}{9909}- Za każdym razem odpowiadał...|- Proszę! {9909}{10002}Dokładnie tak mówił.|Skąd to wiedziałaś? {10027}{10080}Mocny prosty, Marshall.|Dobrze przygotowany. {10080}{10186}Kapitanie, wiem, że coś zaszło|pomiędzy panem a Lily zeszłej nocy. {10186}{10275}Co? Nic się nie wydarzyło.|Na honor kapitana. {10275}{10355}- Możesz zapytać się mojej narzeczonej.|- Jakiej narzeczonej? {10355}{10420}- Kapitanie. Pozwolenie na wyjaśnienie?|- Zezwalam. {10420}{10514}- Mnie. Jesteśmy zaręczeni.|- To "łódki, łódki, łódki". {10514}{10566}Ted, zobacz! {10566}{10621}Kojarzę ją z tej reklamy. {10621}{10696}- Łódki, łódki, łódki!|- I tylko z tej reklamy. {10696}{10767}Przecież ją przeleciałeś.|Pamiętasz? {10767}{10846}Z kilka razy. Stukałeś,|aż leciały wióry, wióry, wióry. {10846}{10909}Co, do diabła, zdarzyło się tu|zeszłej nocy? {10909}{10972}To było od razu po 4 dzwonkach. {10984}{11009}Ahoj! {11009}{11074}Wiem, że jest późno,|ale muszę się stąd wyrwać. {11074}{11130}/Więc wysłałem samochód.|/Kiedy tu dotarła... {11130}{11196}- Lily, co za miła...|- Mogę skorzystać z twojej toalety? {11196}{11281}I poszła do toalety damskiej.|Była tam sporo czasu. {11281}{11331}Pewnie sraczka.|Mów dalej. {11331}{11424}A kiedy wyszła, od razu odeszła stąd.|To było dziwne. {11424}{11508}Ale zapewniam, nic niestosownego|nie wydarzyło się pomiędzy nami. {11508}{11643}Kapitanie, rozumiem to, co mówisz,|ale ty nie rozumiesz, że Lily to moja żona {11643}{11728}i kocham ją zbyt mocno,|by zachowywać się racjonalnie! {11754}{11828}To mój najlepszy dzień w życiu. {11828}{11945}Kochanie, no chodź tutaj.|Nie bierzesz ślubu ze swoim ojcem. {11945}{12025}Twój ojciec...|To znaczy, spróbujmy tym sposobem. {12025}{12137}Twój ojciec był socjopatą.|Przespał się z 20 kobietami. {12137}{12215}I pewnie wiesz, że na początku|byliśmy przyjaciółmi {12215}{12270}i to było zabawne, oglądając|jego kłamstwa {12270}{12335}do tych biednych dziewczyn,|by wrzucić im śnieg w majtki. {12335}{12456}Wiedziałam wtedy, że to nie był|materiał na męża. {12456}{12526}Nawet twój wujek Jim,|wiesz, jego brat, czarnoskóry gej... {12526}{12561}Zamknij się wreszcie! {12613}{12646}Tu Barney! {12646}{12734}Twoja panna młoda zaczyna cholernie|wariować. Gdzie, do diabła, jesteście? {12734}{12776}Ostrzegam, Kapitanie, {12776}{12897}Dwukrotnie pojedynkowałem się|na prawdziwie miecze. {12897}{12972}Ostrzegam, Marshall, byłem|w olimpijskiej drużynie szermierki. {12972}{13017}Zdobyliśmy 3 złote medale. {13017}{13114}Ostrzegam, Kapitanie, zaczynam czuć,|że to był błąd. {13114}{13175}Będzie lepiej,|jak nie powiem, gdzie jestem. {13175}{13247}Ja w ogóle nie żartuję!|Mów, gdzie jesteście! {13276}{13325}Jesteśmy w domu Kapitana. {13416}{13466}Coś złego się stało? {13475}{13564}Jestem wkopana po uszy. {13625}{13699}Dziękuję, Linus. {13785}{13855}Masz jeszcze gumę? {13935}{14029}/Umiem dotrzymać sekretu.|Jestem w tym cholernie dobra. {14029}{14072}Żujesz gumę? {14072}{14187}Jak nikt w tym biznesie,|bo to nikogo interes. {14187}{14260}Nigdy nie żujesz gum.|Nie powinnaś też tutaj. {14260}{14315}Bo to tajemnica, a ja jej dotrzymam. {14315}{14386}Chwila!|Przerwijcie pojedynek! {14386}{14448}Dzięki Bogu.|To znaczy, czemu? {14461}{14526}Bo właśnie rozwiązałem zagadkę. {14526}{14588}Chłopcy Mosby'ego! {14625}{14679}Zgodziliśmy się, że nie zrobisz tego więcej. {14697}{14789}- Zagadka? Niby jaka?|- Lily ma sekret....
daphne.mezereum