{39}{69}Poprzednio w Nashville... {71}{107}Pracowałaś kiedykolwiek w chórkach? {109}{149}Umiem śpiewać. Naprawdę umiem śpiewać. {157}{191}Dziewczyno, masz głos. {194}{234} Jak tylko będziesz mówiła, w co wierzysz,| wszystko będzie dobrze. {236}{290}Dziękuję również mojemu menedżerowi, {293}{332}że był przy mnie przez te lata. {334}{353}Wywalamy cię. {356}{389}Nie jesteś już w Edgehill. {392}{434}Scarlett O'Connor, poznaj Liama McGuinnisa. {437}{459}Bawcie się dobrze. {480}{553}Czy próbowałeś zamordować|ojca moich dzieci?! {555}{607}Z mojego punktu widzenia|oboje moi rodzice nie żyją. {610}{637}Lamar? {639}{661}Pomóż mi. {1448}{1491}I? Co myślisz? {1493}{1537}Myślę, że jest super. {1554}{1578}Jest super! {1580}{1599}Dziękuję. {1602}{1634}Myślałam, że ci się nie spodoba. {1637}{1681}Czemu by miało? Jest fenomenalne. {1684}{1725}To takie... cudowne. {1727}{1786}Poruszające... surowe, ale i pełne uczuć. {1788}{1834}Widać, że to z głębi ciebie, dziewczyno. {1836}{1868}A miks... cudowny. {1870}{1910}Jakby to było w moim uchu. {1913}{1939}Dzięki, dzięki. {1942}{1970}Nie wątpiłaś we mnie? {1978}{2003}Jak bym mogła? {2017}{2047}W porządku, {2049}{2086}widzę, że wszystko macie pod kontrolą, {2088}{2166}więc tylko załatwię parę spraw {2168}{2219}- I... zostawię was samych.|- Dziękuję. {2221}{2246}Okej {2249}{2277}-Dobra robota.|- Dzięki. {2279}{2303}Okej {2323}{2347}Wszystko w porządku? {2381}{2438}Tak, a co? {2452}{2485}Słyszałem, że twój tata wyszedł. {2494}{2527}To musiała być ulga. {2529}{2603}Powiedzmy, że... skupiam się teraz na pracy. {2620}{2670}Jeśli byś mnie potrzebowała, jestem tu. {2672}{2754}Szczerze, to co robisz ze Scarlett|to największa pomoc. {2756}{2793}Jestem wdzięczna. {2816}{2873}Wiesz, że postawiłam na tę dziewczynę wszystko. {2897}{2928}Ten album musi być super. {2953}{2982}Jak z Lukiem? {2990}{3010}Dobrze. {3012}{3040}O? Tylko "dobrze"? {3048}{3084}Pracuj. Postaraj się. {3515}{3536}I? {3575}{3612}To jest... {3654}{3693}"Doskonałe" to za mało. {3696}{3753}Jest słowo na więcej niż "doskonałe"? {3755}{3784}Uwielbiam to. {3801}{3844}Nie mam pojęcia jak to zrobiłeś, {3857}{3933}ale brzmi tak, jakbyś umieścił tam moją duszę. {3936}{3961}Cieszę się, że ci się podoba. {3993}{4029}Szkoda, że nikt tego nie usłyszy. {4031}{4055}Czemu? {4079}{4117}Bo Jeff Fordham wywalił mnie, {4127}{4196}i żadna inna wytwórnia w tym mieście|nie zechce ze mną rozmawiać? {4199}{4236}No tak, ale znasz innych ludzi. {4238}{4271}Ty się nie liczysz. {4274}{4328}Nie obrażę się za to, {4331}{4386}zresztą, nie mówię o mnie. {4398}{4445}Tylko o Kenie Inmanie. {4447}{4474}Czekaj... Ken Inman, {4476}{4522}krytyk muzyczny z New York Times... {4524}{4575}Jest ktoś lepszy do rozmów? {4577}{4627}Nie. Tylko co on by powiedział? {4629}{4673}Czy to oznacza, że przerywasz milczenie w mediach? {4675}{4708}- O, zamknij się – mów!|- W porządku. {4715}{4798}Wygląda na to, że Inman widział twój występ w Opry {4800}{4834}na ich stronie. {4851}{4871}Gotowa? {4889}{4914}Dawaj. {4934}{5002}"Juliette Barnes jest znana|głównie z błyszczących spodni {5004}{5079}i, oczywiście, z tabloidów.” {5081}{5121}Będzie lepiej. Leć dalej. {5139}{5249}"Ale jej przekorne, brawurowe wykonanie {5251}{5309}" 'Don't put Dirt on my Grave Just Yet' {5312}{5358}"na inauguracji w Grand Ole Opry {5360}{5420}"dowodzi, że Barnes ma coś do powiedzenia {5422}{5450}"i jej muzyka jest warta {5452}{5519}traktowania serio." {5572}{5644}The New York Times właśnie|cię nazwał prawdziwą artystką. {5646}{5707}No, kosztowało mnie to tylko moją karierę. {5709}{5792}Cieszę się z tego, ale... {5794}{5839}wiesz, że jesteś jedyną osobą w Nashville {5842}{5876}która czyta New York Times? {5878}{5956}Każda inna gazeta|już mnie dawno pogrzebała. {5958}{6035}A nie możesz się cieszyć z dobrych wieści {6037}{6069}chociaż dwie minuty? {6071}{6095}Nie. {6104}{6146}Ale mogę się cieszyć z ciebie. {6261}{6284}Nie martw się o to. {6287}{6337}Wiem, że wyskakuję z tym w ostatniej chwili. {6339}{6369}Właśnie sam się dowiedziałem. {6371}{6406}Rozumiem, jesteś zajęty. {6408}{6455}W porządku. Dziękuję, Chuck. {6494}{6522}Nic? {6526}{6592}Nawet nie mogę znaleźć perkusisty|Nie mówiąc o reszcie zespołu. {6594}{6619}Dziękuję. {6622}{6656}Czemu nie spytasz Scarlett? {6658}{6691}Może jej zespół mógłby cię wspomóc. {6694}{6718}Kochanie, to profesjonaliści. {6720}{6782}Nie będą jechać godzinę, żeby trochę pobrzdąkać. {6784}{6836}To czemu ty jedziesz? Zapełniłeś całe Bluebird. {6838}{6860}I jutro znowu tam grasz. {6862}{6884}Nie mogę sobie pozwolić {6886}{6924}na odrzucanie chałtur. {6927}{7007}Muszę znaleźć kogoś {7009}{7073}chcącego grać do ciepłego piwa i zimnej pizzy. {7166}{7194}Juliette? {7225}{7249}Kto to? {7251}{7283}Juliette? {7294}{7340}Czy on zawsze się pojawia bez zapowiedzi? {7342}{7379}Wszyscy tak robią. {7381}{7402}Ja nie... {7405}{7438}Juliette, czemu nie odbierasz... {7441}{7467}O, Boże! Wybacz mi. {7469}{7502}Przepraszam, nie wiedziałem, że wy dwoje... {7504}{7562}Glenn! Czemu nie jesteś na wakacjach?! {7564}{7579}Ja... {7582}{7629}Mówiłam, że nie chcę by mi przeszkadzano! {7631}{7654}Wiem, ale to nie może czekać. {7657}{7712}Jest artykuł w New York Times. {7715}{7772}Wiem, Avery już mi mówił. {7774}{7826}Ale nie wiesz, że Howie V go przeczytał, {7829}{7868}i zobaczył wideo z Opry. {7870}{7893}Chce się z tobą spotkać. {7895}{7981}Ten Howie V? Producent z 12 Grammy i 17 VMA? {7983}{8032}Ten sam. Wysyła po ciebie samolot. {8034}{8059}Wystartował 2 godziny temu, {8061}{8100}o czym byś wiedziała, gdybyś odbierała moje telefony, {8103}{8131}ale wy byliście zajęci... {8133}{8160}Ubieraj się, ubieraj! {8163}{8185}Lecimy do Los Angeles. {8188}{8256}Przykro mi, tylko my lecimy... {8258}{8306}On zmiksował niesamowitą wersję tej piosenki. {8308}{8367}OK... W porządku, mam swoją pracę. {8369}{8393}Następnym razem. {8395}{8417}W porządku. {8419}{8466}Wyślij Howiemu wersję Averyego, {8469}{8521}bo jeśli myśli, że wersja z Opry była niezła, {8523}{8557}ta go rozwali. {8560}{8582}OK {8674}{8710}Widział gorsze rzeczy. {8722}{8750}Wrzucimy na stronę info, {8753}{8798}że Scarlett O'Connor robi przerwę {8801}{8829}w tournée Luka Wheelera {8839}{8917}by nagrywać z legendarnym|producentem Liamem McGuinnisem, {8919}{8987}który wyprodukował również|ostatni album Ryany James. {8997}{9011}- Tak jest dobrze.|- Rayna? {9042}{9063}Hej. {9065}{9090}Słuchaj, próbowałem się z tobą skontaktować. {9092}{9137}Wiem, przepraszam. Chciałam oddzwonić. {9140}{9179}Chciałam tylko chwilę odsapnąć, {9182}{9210}po zwariowanym poranku. {9221}{9242}Co się stało? {9291}{9314}Tak mi przykro Ryana. {9316}{9362}Nie wiem jak to powiedzieć... {9404}{9446}Lamar zmarł tego ranka. {9460}{9480}Co? {9483}{9536}Miał atak serca w moim biurze. {9548}{9569}Przykro mi. {9571}{9616}To się stało tak szybko. {9619}{9666}Wpadł do mojego biura, {9668}{9724}oskarżając mnie o zeznawanie przeciwko niemu. {9726}{9767}Próbowałem wyjaśnić, uspokoić... {9787}{9824}i nagle złapał się za klatkę piersiową, {9826}{9857}przewrócił się... {9871}{9906}zacząłem wołać o pomoc, {9909}{9952}ale zanim sanitariusz przybiegł, {9954}{9985}już nie żył. {10065}{10088}Tandy już wie? {10090}{10119}Nie. {10121}{10154}Chciałem powiedzieć tobie pierwszej. {10194}{10222}Policja i sanitariusze... {10224}{10257}zgodzili się tego nie rozgłaszać {10259}{10306}zanim nie wystąpimy z oficjalnym oświadczeniem. {10310}{10334}Tato? {10398}{10434}Co się dzieje? {10489}{10682}~ Tłumaczenie: jfidelk ~ {10856}{10908}Widzicie, wasz dziadek miał słabe serce {10910}{10978}I nigdy naprawdę nie wyzdrowiał|po pierwszym ataku. {10981}{11019}To jest bez sensu. {11035}{11069}Byliśmy tu z nim, śpiewaliśmy {11071}{11130}i śmieliśmy się jeszcze chwilę temu. {11132}{11188}Wiem kochanie, ale on dużo przeszedł {11190}{11229}I to było za dużo stresu dla niego. {11248}{11305}Cieszył się, że jest w domu z nami, {11308}{11341}nie był zestresowany. {11365}{11392}Prawda mamo? {11404}{11471}Ciężko te rzeczy zrozumieć. {11473}{11491}Prawda. {11493}{11525}Powinniśmy się cieszyć, że spędził {11527}{11583}ostatnie dni z tymi, których kochał. {11585}{11627}Czy on jest teraz w niebie? {11651}{11686}Tak kochanie. {11688}{11749}On jest.. z twoją babcią. {11751}{11805}Nie chodzi tylko o miksowanie. {11807}{11833}Musisz się upewnić, {11835}{11890}że zostanie zachowany duch utworu. {11893}{11966}Upewnij się, że Sasha i Malia|dostaną te bilety na Rihannę. {11970}{12035}Jesteś teraz w centrum uwagi. {12037}{12075}Cały świat patrzy, {12078}{12118}w którą stronę pójdziesz, {12121}{12180}po odcięciu się od country. {12188}{12224}Prawdę mówiąc... {12226}{12267}to country odcięło się ode mnie. {12269}{12294}To nawet lepiej! {12309}{12382}Bo twój powrót będzie jeszcze bardziej spektakularny. {12384}{12405}Proszę, {12420}{12486}niech te leszcze w kozakach płaczą, {12488}{12566}bo nie zdawali sobie sprawy, jaką boginię {12568}{12599}mają wśród siebie. {12601}{12635}Nie jestem "boginią"... {12637}{12685}Żadne ziemskie stworzenie nie napisało by {12687}{12731}"Don't put dirt on my grave just yet." {12733}{12770}Musiałaś się narodzić z tysiąc razy... {12772}{12829}by mieć w sobie dość bólu i złości {12831}{12866}do tej piosenki. {12868}{12892}Mam rację? {12899}{12922}Dziękuję. {12941}{13008}Tak naprawdę to napisałam ją z Averym Barkleyem. {13011}{13062}On to zmiksował|Wysłałeś to? {13064}{13077}- Tak.|- Słyszałeś? {13080}{13105}Tak, tak. {13108}{13160}Myślę tak... wejdziesz do studio. {13162}{13220}Pokażę ci, że więcej znaczy lepiej. {13222}{13260}Na mój koszt. Co wy na to? {13262}{13299}Chcesz zrobić ze mną coś wiekopomnego? {13301}{13349}Kiedy zaczynamy? {14999}{15019}- Hej!|...
tysia641