{1}{1}23.976 {448}{543}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {544}{591}Wiedziałam, że to sprawi, że przybiegniesz. {592}{621}To nie piewanie. {621}{655}Nie schlebiaj sobie. {655}{704}Policjanci, którzy cię przywieli powiedzieli mi, {704}{732}że tu jeste. {732}{766}Powiedziałe żebym zagrała twojš kartš w potrzebie. {766}{796}Jeli będziesz w potrzebie. {796}{872}Jeli byłby to poważny problem, Carmen. {872}{932}Nie za odpuszczenie sobie rachunku w restauracji. {932}{963}Posłuchaj, stek był z konia {963}{994}a kelner był dupkiem. {994}{1035}Ile teraz bierzesz? {1036}{1082}Kto mówi, że biorę? {1082}{1113}Każde drganie jakie masz. {1113}{1143}Nie, Danny. {1144}{1172}Jestem czysta. {1172}{1227}W zasadzie, zamówiłam stek {1227}{1283}bo dbam o poziom protein. {1283}{1339}Tak, na pewno. {1339}{1383}Posłuchaj, wiesz jak to jest, Carmen. {1383}{1419}Musisz mi co dać, więc słucham. {1419}{1484}Cóż... {1484}{1531}jest plotka o całkiem nowym towarze. {1532}{1580}To ma być prawdziwe niebo. {1580}{1627}Dla ludzi, którzy {1628}{1659}lubiš takš truciznę. {1659}{1718}wietnie. Potrzebuję nazwisk i adresów. {1718}{1763}Posłuchaj, nie mogę po prostu pstryknšć palcami. {1763}{1822}Masz czas do jutra. {1822}{1852}Inaczej ta przepustka, którš ci dałem {1852}{1903}zostanie podarta a ty trafisz do systemu. {1904}{1935}Zrozumiała? {1935}{1993}W porzšdku. {1993}{2036}W porzšdku... {2036}{2085}W porzšdku, ok, w porzšdku... {2085}{2141}Czemu musisz być taki ostry? {2185}{2251}Co ja z tobš zrobię, Carmen? {2297}{2350}Możesz dać mi co więcej? {2350}{2392}To wszystko co mam. {2392}{2442}Wiesz o czym mówię. {3292}{3326}Nie wypiję tej tequili. {3326}{3361}Nicky, musisz. {3361}{3390}Nie, nie muszę. {3390}{3434}Dziewczyno, miała jedno piwo. {3434}{3466}Przycišgniesz do nas uwagę. {3466}{3507}Wyluzuj, Jane. {3507}{3540}Ty wyluzuj. {3540}{3568}Łap za sól. {3593}{3631}Przestań. Zachowujesz się jak jedna z tych lasek {3632}{3676}z filmów, które karzš nam oglšdać. {3676}{3723}Dziewczyno, możesz się wyluzować na jednš noc? {3723}{3770}Proszę? {3770}{3803}No dalej! Zróbmy to! {3804}{3828}Drinki! {3872}{3921}We go. {3940}{3999}Przygować się do startu. {4000}{4031}Jazda! {4129}{4178}O Boże! Ona nie oddycha! {4178}{4226}Potrzebujemy tu pomocy! {4226}{4286}Wszyscy, wynomy się stšd, już! {4286}{4327}No dalej, dalej, wynomy się! {4327}{4367}Teraz, no już! {4367}{4394}Id, id. {4394}{4427}Ruszaj! {4428}{4459}Ruszaj! {4459}{4538}Proszę pomocy! Ktokolwiek! {4538}{4575}Co robisz? {4576}{4599}Tylko... {4600}{4629}Ty id. {4629}{4658}Nicky, zwariowała?|Nie, ja... {4658}{4686}Muszę ić. {4686}{4729}Po prostu id! {5003}{5049}Mówię ci to nagły wypadek! {5049}{5087}Czy to 911? {5087}{5121}Nie, mój tata. Jest lekarzem. {5170}{5214}Co to jest?|Przedawkowali. {5214}{5255}Josh, zamknij się! {5255}{5281}Kim jeste? {5281}{5315}Nikim.|Czym? {5315}{5338}"Smack". {5338}{5367}Josh, zamknij się! {5477}{5512}Zostaw to. To miejsce zbrodni. {5512}{5545}Wyjd! {5764}{5795}911, co się stało? {5795}{5856}Tak, jest tu 2 nieprzytomnych dzieciaków. {5856}{5918}Potrzebuję karetkę...|Jaki jest tu numer? {5918}{5955}Powiedziałam, żeby wyszła! {5955}{5978}Jaki jest tu numer?! {5978}{6007}319. {6007}{6043}319 Prospect Park West. {6044}{6067}Jak się nazywasz? {6068}{6091}Moje nazwisko? {6092}{6119}Tak, jak się nazywasz? {6120}{6172}"Jane Doe". {6365}{6413}Wystarczy tego co nie wiemy. {6413}{6451}Co wiemy? {6451}{6492}Sš ofiary w szpitalach we wszystkich dzielnicach {6492}{6521}oprócz Staten Island. {6521}{6555}Jakikolwiek poziom dystrybucji majš, {6556}{6583}obejmuje on całe miasto. {6583}{6634}Ten towar jest popularny jak nowy iPhone. {6634}{6669}Na razie 28 przypadków, {6669}{6709}uliczni ćpuni, kilku muzyków, {6709}{6767}makler giełdowy i kilku ludzi {6768}{6807}z ekipy filmowej. {6808}{6891}Pierwszy raport ze Staten Island. {6892}{6977}Dwa przedawkowania w męskiej toalecie|w barze "Snug Harbor". {6977}{7041}Komisarz Zdrowia i |Główny Koroner sš w drodze. {7041}{7076}Dziękuję, Baker. {7076}{7127}Bšd w kontakcie z ostrym dyżurem. {7127}{7154}Tak, jest. {7187}{7221}To jak plaga. {7221}{7260}Plaga trochę się różni. {7260}{7294}Jak? {7294}{7334}Cóż, nikt nie prosi się o plagę. {7334}{7375}Mylisz, że ci ludzie się o to prosili? {7376}{7398}Z całym szacunkiem, {7398}{7429}kiedy wbijasz igłę w ramię... {7429}{7472}Oczekujesz odlotu, nie mierci. {7472}{7519}Tylko mówię... {7519}{7569}Zapomnij o fakcie, {7569}{7635}że sprzedaż i zażywanie |heroiny jest przestępstwem. {7635}{7663}To będzie póniej. {7663}{7705}Teraz mamy niewinne ofiary {7705}{7739}w oczach tego departamentu, {7739}{7782}więc pójdziemy do ich ródła {7782}{7831}tak jak przy innym {7832}{7887}nadcišgajšcym zagrożeniu dla populacji. {7939}{7997}To nagły wypadek |dotyczšcy publicznego zdrowia. {7997}{8035}To nie zepsuta aspiryna {8036}{8078}albo zła partia hamburgerów. {8078}{8110}To czysta heroina. {8110}{8169}Nie możesz wystawić oficjalnego wycofania. {8169}{8223}Nie możemy też siedzieć| i nic nie robić. {8223}{8275}Więc znajdmy ródło. {8447}{8495}Szybko. {8548}{8644}Blue Bloods|Bogeyman {9204}{9255}Nazwa z ulicy to "Bogeyman." {9255}{9307}Ma mały obrazek na opakowaniu. {9307}{9342}Rzucicie wszystko {9342}{9403}i zwrócicie się do swoich informatorów, {9403}{9451}do byłch aresztowanych, którzy sš na warunkowym, {9451}{9497}do każdego {9497}{9545}kto może mieć wskazówkę {9545}{9587}skšd to może być. {9587}{9673}Mamy 19 ofiar z przedawkowania {9673}{9725}i tuziny więcej w szpitalach. {9741}{9773}Jakie pytania? {9773}{9811}Jakš swobodę mamy co do {9811}{9865}oferowania immunitetów? {9865}{9889}Róbcie co możecie. {9889}{9920}Prokuratura będzie każdš {9920}{9963}sprawę traktowała oddzielnie, {9963}{10015}ale chodzi nam o tš samš grubš rybę. {10015}{10065}Co jeszcze? {10103}{10149}Dobrze, rozejć się. {10181}{10233}Zaraz wracam. {10271}{10300}Masz jakie kłopoty? {10300}{10349}Nie. {10349}{10411}Tak jakby. {10411}{10438}Co się dzieje? {10438}{10477}Daj spokój, powiedz. {10477}{10553}Byłam na imprezie, znajomego znajomej. {10553}{10589}Dwójka dzieciaków przedawkowała. {10589}{10616}Dwójka... {10616}{10647}Była na imprezie gdzie 2 dzieciaków przedawkowała? {10647}{10680}Na jakiej imprezie była, Nicky? {10680}{10715}Zadzwoniłam pod 911. {10715}{10769}Postšpiła właciwie. Więc jakie masz kłopoty? {10773}{10825}Przedstawiłam się jako "Jane Doe". {10825}{10877}Czemu to zrobiła?|Czemu? {10877}{10905}Z powodu mojego nazwiska? {10905}{10944}Bo "Reagan" i "przedawkowanie heroiny" {10944}{10997}w jednym zdaniu, sš... {10997}{11033}Ok. {11033}{11061}Niech będzie. {11061}{11097}Masz pojęcie co te dziaciaki brały? {11097}{11121}Nie. {11121}{11171}Wszystko chowali. {11171}{11201}Ale to zabrałam... {11290}{11332}Znalazła "Bogeymana". {11332}{11368}Niezła robota. {11368}{11406}Dobrze się spisała. {11406}{11434}Ryzykowanie, ale dobrze. {11434}{11469}Potrzebuję nazwisk {11469}{11519}i adresów twoich znajomych z imprezy. {11519}{11563}Jak mówiłam, impreza była znajomego znajomej. {11563}{11615}Cokolwiek pamiętasz, ok? {11615}{11665}Twoja mama wie, że tu jeste? {11665}{11697}Nie.|Nie. {11697}{11726}Ok. {11726}{11793}Wie przynajmniej, że była na imprezie? {11793}{11861}Wie, że byłam na imprezie. {11861}{11907}W porzšdku. {11907}{11948}Posłuchaj, odwiozę cię do domu, {11948}{11974}ale kiedy dojedziemy, {11974}{12003}powiesz jej o wszystkim. {12003}{12053}W porzšdku? {12053}{12080}Rozumiesz? {12162}{12196}Tak, rozumiem. {12196}{12234}Usišd. {12234}{12269}Wrócę za minutę. {12269}{12309}Cieszę się, że jeste bezpieczna. {12523}{12573}Cholera, ale zimno.|Tak. {12573}{12608}Możemy wrócić do samochodu, proszę? {12633}{12669}Zjadłem z toba kolację, |muszę to rozchodzić. {12689}{12721}Zatrzymać jš!|Hej. {12721}{12759}Zatrzymać jš! Zatrzymać jš! {12759}{12783}Niech kto jš zatrzyma! {12783}{12821}Hej! Policja! {12821}{12855}Police, zatrzymaj się! {12855}{12888}- Puć mnie!|- Gdzie się wybierasz? {12888}{12921}Ukradła tš torebkę! {12921}{12945}Nie, znalazłam jš. {12945}{12981}Z mojego krzesła! {12981}{13025}Proszę... {13025}{13068}Załatwione? {13068}{13104}Nie. {13104}{13153}- Zaaresztujcie jš!|- Wszyscy muszš się uspokoić. {13153}{13181}Jestem spokojna. {13181}{13225}Chcę żeby została aresztowana. {13285}{13307}Chce pani postawić zarzuty? {13307}{13332}Oczywicie! {13332}{13365}Daj spokój, odzyskała jš! {13399}{13443}Czy w torebce sš karty kredytowe? {13443}{13480}Tylko jaki tuzin. {13480}{13532}Ok w takim razie technicznie {13532}{13560}to przywłaszczenie. To przestępstwo. {13560}{13609}Ale powinna pani wiedzieć, że pani torebka {13609}{13641}zostanie zatrzymana jako dowód, {13641}{13681}i może minšć trochę czasu|zanim jš pani odzyska. {13681}{13721}Mam mnóstwo innych torebek. {13721}{13789}Chcę żeby została aresztowana. {13812}{13848}Jak się nazywasz? {13848}{13901}Morgan Smith. {13924}{13973}Ok, Morgan Smith, {13973}{14036}jeste aresztowana|pod zarzutem przywłaszczenia. {14182}{14233}Czemu twoja informatorka|nie jest zamknięta? {14233}{14283}Nie zdziała nic dobrego|jeli będzie zamknięta. {14283}{14325}Jest na ulicy i stara się|zdobyć informacje. {14325}{14358}Wolałbym mieć jš zamkniętš {14358}{14396}z informacjami które już ma.|Jak się nazywa? {14396}{14429}Nie powiem ci jak się nazywa. {14429}{14464}Jest mojš informatorkš. {14464}{14505}To poufne dane i dałem jej słowo. {14505}{14566}Cóż, mamy rozkazy aby wszystkich informatorów {14566}{14601}przekazać do wydziału narkotykowego. {14601}{14628}Jak się nazywa? {14628}{14661}Ma na imię Carmen. To ona. {14661}{14684}Pogadamy ...
Kubar1976