{1}{1}25 {658}{756}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {758}{840}Mam nakaz od kardynała, {840}{958}by natychmiast aresztować waszego|więźnia Martina Labarge. {958}{1048}Został już aresztowany|za morderstwo dwóch muszkieterów. {1048}{1185}- Musicie oddać go nam na przesłuchanie.|- Tu nie jest bezpiecznie. {1188}{1268}Macie zanotować, że to bardzo|niebezpieczny człowiek. {1268}{1318}Zanotowane. {1505}{1555}Niechaj będzie. {1692}{1788}Nie mówcie, że nie ostrzegaliśmy. {1832}{1940}- Chodź, Labarge!|- Powinno być zabawnie. {2202}{2345}- Chyba potrzebują naszej pomocy.|- Tylko zbyt się wstydzą, by poprosić. {2368}{2445}Nie mieszajcie się, do diabła! {2788}{2822}Chodźcie! {3270}{3330}Muszkieterskie szumowiny! {3330}{3438}To wasza wina,|że kapitan Trudeau nie żyje! {4400}{4535}The Musketeers 1x8 The Challenge|/Wyzwanie {4535}{4655}Tłumaczenie: Mausner {4688}{4772}Kapitan Trudeau dostał ostrzeżenie.|Zabiła go własna arogancja. {4772}{4880}Labarge to regionalny zarządca.|Musieliście najpierw przyjść do mnie. {4880}{4995}Twój zarządca to kryminalista,|który poddał Gaskonię terrorowi. {4995}{5070}Byłem raz w Gaskonii.|Pełno tam owiec i żywopłotów. {5070}{5128}To prawda, że Labarge|przekroczył uprawnienia, {5128}{5248}ale byłem w trakcie wycofania go do Paryża,|nim kapitan Treville lekkomyślnie interweniował. {5248}{5292}Gwardia kardynalska|naraża niewinnych! {5292}{5355}Muszkieterowie mieli szczęście,|że ich nie zabili. {5355}{5405}Naprawdę?|Wiesz co? {5405}{5498}Każdy mój muszkieter zgładziłby|twego gwardzistę o każdej porze! {5498}{5560}1000 liwrów,|że kapitan Treville ma rację. {5560}{5655}Każda strona wybierze mistrza do zawodów,|by rozwikłać tę kwestię. {5655}{5748}Co ty na to, kardynale?|Przyjmujesz zakład? {5748}{5848}Może niech będzie...|2000 liwrów? {6008}{6110}- Tęskniłaś za mną?|- Ani trochę! {6230}{6370}To takie niewłaściwe.|Chciałabym się tak chociaż czuć. {6375}{6498}- Wtedy wiedziałabym, co robić.|- Jeśli zmieniłaś zdanie...? {6655}{6745}- Zalegasz z czynszem.|- Przepraszam, monsieur. {6745}{6838}Nie otrzymałem przychodu z mojej farmy|za ostatnie dwa miesiące. {6838}{6962}Postawiłeś się w lekkomyślnej sytuacji.|Jesteś farmerem, który zaniedbał swe ziemie {6962}{7025}i niedoszłym muszkieterem|bez mianowania. {7025}{7172}Mógłbym wytknąć ci głupotę, ale...|może nie ma takiej potrzeby. {7285}{7335}/Panowie! {7335}{7445}W końcu mamy okazję dowieść to,|o czym zawsze wiedzieliśmy. {7492}{7538}Co się dzieje? {7538}{7630}Odbędzie się turniej pomiędzy|muszkieterami i gwardią kardynalską. {7630}{7772}Tak, każda strona wybierze mistrza,|by rozstrzygnąć, który oddział jest lepszy. {7772}{7865}- Jakby były wątpliwości.|- Jak mistrz zostanie wybrany? {7865}{7930}Będą konkurencje... {7935}{8040}- i 30 liwrów wpisowego.|- 30? {8040}{8120}Złożą się na nagrodę.|Zwycięzca bierze wszystko. {8120}{8175}Czemu nie powiedziałeś wcześniej? {8175}{8288}Tu nie chodzi o pieniądze.|Chodzi o honor muszkieterów. {8300}{8398}Jeden z was będzie miał|zaszczyt reprezentowania mnie. {8398}{8525}Kiedy pokona i upokorzy|mistrza muszkieterów... {8528}{8598}podwoję jego nagrodę. {8622}{8718}Który z was jest|najlepszym wojownikiem? {8762}{8892}Kapitan Trudeau był najlepszy w oddziale...|nim Labarge go zabił. {9262}{9418}- Świnia by tego nie zjadła.|- Jedź albo zdychaj z głodu, Labarge. {9440}{9528}Dla ciebie monsieur Labarge. {9588}{9708}Panowie, niech zwycięży|najlepszy pośród nas. {9708}{9760}Który będzie mógł rywalizować. {9760}{9865}Nie jesteś muszkieterem tylko z nazwy.|Brakuje ci królewskiego mianowania. {9865}{10028}- Idź do Treville'a. Poproś go.|- Jest tylko drażliwy problem wpisowego. {10038}{10092}Stać któregoś? {10112}{10218}- Kieszenie mam puste, a schowek goły.|- Ja swój właśnie zastawiłem. {10218}{10392}Portosie, mój przyjacielu, sądzę, że czas,|byśmy poszukali patronek. {10422}{10460}Mus to mus. {10642}{10690}Kim jest nieboszczyk? {10690}{10855}Właściciel świeczkarni zmarł rok temu...|zostawiając bardzo bogatą wdowę. {10872}{11035}Czwarta ławka po lewej stronie.|Madame Laurent ma słabość do muszkieterów. {11048}{11162}Wielu odważnych próbowało,|ale kilku wróciło. {11220}{11340}Piątka ławka po prawej.|Madame Marchand. {11340}{11448}W posiadaniu jednego obojętnego męża...|trzech kochanków {11448}{11525}oraz pięciu małych|i irytujących psów. {11832}{11908}- Tylko spokojnie.|- Tak? {11908}{12020}To msza żałobna,|nie zabawa u madame Angeli. {12215}{12295}Potrzebuję pana zgody na rywalizację.|Jestem gotowy. {12295}{12378}Nie ma gwarancji, że wygrasz.|Wiesz o tym. {12378}{12498}Nie proszę o przysługę,|jedynie o szansę, by się wykazać. {12560}{12688}- Stanąłbyś przeciw najlepszym.|- Wiem. {12775}{12870}D'Artagnanie, nie ma łatwego sposobu,|by ci to przekazać. {12870}{12975}Właście otrzymałem od kardynała|listę zarzutów przeciw Labarge'owi. {12975}{13065}Twoja farma była jedną ze zniszczonych|przez niego własności. {13065}{13152}Najwidoczniej zrobił to, by ostrzec|innych lokalnych właścicieli. {13152}{13268}Wiedział, że twój ojciec był|wśród nich wielce poważany. {13312}{13400}Ta farma była moim jedynym|źródłem dochodu. {13410}{13532}Upewnię się, że stanie się sprawiedliwość,|jeśli to jakieś pocieszenie. {13532}{13622}Sprawiedliwość nie opłaci czynszu. {14330}{14392}Moje kondolencje, madame. {14410}{14502}Pani mąż...|był wielkim człowiekiem. {14502}{14625}I wielkim świeczarzem.|O czym nie trzeba wspominać. {14682}{14868}- Chyba nas sobie nie przedstawiono.|- Portos, muszkieter królewski. {14905}{14972}Prawdziwy muszkieter? {15000}{15128}- Jak go poznałeś?|- Na przyjęciu. {15128}{15265}Najwidoczniej obaj przyszliśmy na to samo.|To było wieki temu. {15318}{15468}Oczywiście, to było przyjęcie w pałacu,|kiedy prezentowano właścicieli gildii królowi... {15468}{15578}- Tak.|-...i byli tam szczególni dworzanie. {15578}{15708}Jeden był ubrany jak rzymski generał|i liliowo-niebieską perukę. {15715}{15760}Hrabia de Simonet. {15760}{15830}Uważał, że w poprzednim życiu|był Markiem Antoniuszem. {15830}{15898}Bardziej Kleopatrą. {16170}{16345}- Może mógłbym odprowadzić panią do powozu.|- Dzisiaj przyszłam pieszo. {16345}{16445}- Wiem, że uważa się to za szokujące.|- Ależ nie. {16485}{16585}Zbyt długo przebywałam|za zamkniętymi drzwiami. {16595}{16690}Więc proszę pozwolić|odprowadzić się do domu. {16798}{16865}Zawody to moja jedyna szansa. {16865}{16958}Muszę wygrać tę nagrodę,|potrzebuję tylko wpisowego. {16958}{17070}- 30 liwrów to dużo pieniędzy.|- Nie musisz mi przypominać. {17092}{17175}Najpierw straciłem ojca,|a potem jego farmę. {17175}{17298}Ni pieniędzy, ni perspektyw.|Szczerze się zastanawiam, co we mnie widzisz. {17298}{17400}Wszystko będzie dobrze.|Wpłacisz pieniądze... {17400}{17480}i wygrasz zawody.|Wiem o tym. {17520}{17588}Skąd wezmę 30 liwrów? {17892}{17960}To... {18010}{18165}Podarek na koniec żałoby.|Zapewne to jeszcze nie koniec. {18165}{18245}Czerń przez rok to długi okres. {18245}{18348}Koniec oznacza podążanie|za czyimiś pomysłami. {18348}{18418}Ty podążyłaś za własnymi. {18472}{18618}Mam nadzieję, że jesteś głodny.|Zaplanowałam pełne menu. {18658}{18722}Zawsze jestem głodny. {18788}{18825}Tędy. {18908}{19052}Przynajmniej otaczają cię rzeczy męża.|Pewnie wspomnienia pozostają żywe. {19058}{19100}Tak przypuszczam. {19100}{19220}Mieć coś na pamiątkę po nim|musi być wielkim pocieszeniem. {19235}{19352}Oczywiście.|Powinieneś wziąć coś dla siebie. {19352}{19422}- Nie.|- To samolubne, że o tym nie pomyślałam. {19422}{19535}Chciałbyś jego miskę do golenia|i pędzel? Albo... {19572}{19660}- jego gasidło?|- Nie, nie. {19660}{19790}Nie mógłbym...|To musi być warte co najmniej 30 liwrów. {19790}{19868}Bardzo możliwe.|To czyste złoto. {19868}{19988}Nalegam, byś to wziął.|Charles używał go codziennie. {20055}{20098}Będę zaszczycony. {20400}{20450}Sprawiedliwość zostaw sądom. {20450}{20530}Walczyłeś o tę szansę.|Walcz, by dowieść, że jesteś gotowy. {20530}{20568}Jestem. {20588}{20655}- No co?|- Masz naturalny talent, {20655}{20725}lecz za często dajesz się|ponieść emocjom. {20725}{20795}Talent nie utrzyma cię przy życiu,|jeśli serca włada głową. {20795}{20908}- Moglibyśmy przejść do rzeczy?|- O to mi pokrótce chodzi. {21085}{21152}Słyszałem, że zwykłe więzienie|nie wystarczy Labarge'owi. {21152}{21220}Jest w Bastylii|i mieszka wygodnie... {21275}{21348}spełniając każdy swój kaprys. {21495}{21585}Wyobraź go tam sobie,|żyjącego jak król. {21678}{21812}Każdy żołnierz ma piętę achillesową.|Panując nad tym, zapanujesz nad walką. {21825}{21912}Więc Labarge jest w Bastylii,|prawda? {21962}{22022}Usiłowałem go sprowokować. {22022}{22122}Powiodło ci się.|Miej go na oku. {22178}{22248}Kardynale! {22248}{22345}Chcę porozmawiać o Labarge'u.|Zniszczył moją własność i wszystko ukradł. {22345}{22438}Jest wiele roszczeń przeciw niemu.|Bez wątpienia proces ustali prawdę. {22438}{22530}- Za co mam do tej pory żyć?|- Wciąż brak mianowania na muszkietera? {22530}{22605}Rozczarowujące.|Ale są inne oddziały. {22605}{22715}- Inne jak gwardia kardynalska?|- Czemu nie? {22715}{22800}Młodzieniec z talentem i ambicjami|może rozkwitnąć pod mym patronatem. {22800}{22862}- Zaryzykuję, dzięki.|- Jak sobie życzysz. {22862}{22912}Co z Labarge'em? {22912}{23012}Jeśli się przyzna, możesz otrzymać|jakąś formę odszkodowania. Jeśli nie... {23012}{23172}- Jako obywatel Francji domagam się mych praw!|- Ode mnie nie masz się czego domagać! {23565}{23695}Prawie mi go żal, nocującego u tego|skąpego handlarza ubrań Bonacieux. {23695}{23798}Najpierw Atos,|a teraz d'Artagnan? {23818}{23895}Twoja fascynacja tymi muszkieterami|wydaje się niewyczerpana. {23895}{23998}- Wszystko robię dla ciebie.|- Pozwól, że w to zwątpię....
Kubar1976