{1}{1}23.976 {65}{91}Henry Winchester. {91}{115}To nasz dziadek. {115}{194}- Jesteście Ludźmi Pisma?|- Ojciec wyszkolił nas na łowców. {194}{218}Jesteście dziedzictwem. {218}{259}/Jesteśmy preceptorami,|/obserwatorami, {259}{328}kronikarzami tego,|czego człowiek nie rozumie. {331}{381}Larry Ganem i Albert Magnus.|Zginęli. {381}{410}Albertus Magnus. {412}{484}Używaliśmy tego nazwiska,|gdy działaliśmy incognito. {484}{515}Proponuję układ. {523}{604}/Powiesz mi, jak zhakować anioła,|/a dostaniesz trochę ludzkiej krwi. {607}{645}/Podobno jej pragniesz. {652}{707}Rycerze Piekła|/są raczej nie do wytępienia. {710}{755}Ale jest coś,|co może zabić rycerza. {755}{794}/Pierwsze Ostrze. {794}{827}To cholerne znamię Kaina. {827}{880}Bez niego Ostrze|jest bezużyteczne. {880}{935}Znamię można przenieść|na kogoś, kto jest tego warty. {935}{995}Ale musisz wiedzieć,|że wiąże się z nim wielkie brzemię. {995}{1019}Gdzie Ostrze? {1019}{1062}Wrzuciłem je|na dno najgłębszego oceanu. {1062}{1117}Nie możesz przeszukać|dna oceanu, ale ja tak. {1117}{1196}Znajdę je i przyniosę|nowemu właścicielowi. {1249}{1344}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1345}{1386}Odbieraj, Crowley. {1441}{1508}Gdzie on jest?|Nie prowadzi bujnego życia towarzyskiego. {1513}{1563}Naprawdę się martwisz? {1563}{1626}/Jestem zajęty|/zadawaniem bólu. {1626}{1676}/- Zostaw wiadomość.|- Ma zrobić jedną rzecz... {1676}{1729}Znaleźć i przynieść mi Ostrze.|To takie trudne? {1731}{1805}To Crowley.|Nie umie działać w zespole. {1808}{1849}Chodzi też o jego tyłek, {1851}{1911}a on znika na kilka tygodni|bez wieści? {1913}{1959}Przynajmniej|bez żadnych sensownych. {1961}{1997}Słuchaj tego. {1997}{2060}/Dean... {2201}{2218}Zaraz. {2220}{2297}Zadzwonił do ciebie na bani? {2503}{2534}/NIE ŁOŚ {2817}{2872}Lola? {2899}{2954}Tak, królu? {2956}{3021}Mój smakołyk po spełnieniu. {3021}{3083}Już, panie. {3630}{3695}Spiżarnia jest prawie pusta. {3697}{3750}Będzie potrzebny|kolejny ochotnik. {3750}{3848}Dopisz do swojej listy|rzeczy do zrobienia. {4189}{4246}Lola, kotku? {4246}{4325}Chyba umieram z głodu. {5761}{5817}Jestem Aldo. {5817}{5884}Mam informacje|dla Abaddona... sługusie. {5893}{5965}Docenia twoją pracę. {5965}{5982}Ryzykowną. {5984}{6083}Ale jest zajęta zabezpieczaniem|swojej pozycji nowego władcy królestwa. {6083}{6210}Zapewnia, że wszelkie|ważne informacje możesz przekazać mnie. {6212}{6272}Więc co nowego? {6430}{6481}Król wypadł z gry. {6483}{6584}Nie interesuje go nic|oprócz seksu, pizzy i ludzkiej krwi. {6584}{6629}Nie potrafi|beze mnie funkcjonować. {6629}{6649}Dobrze rozegrane. {6649}{6780}Winchesterowie|do niego wydzwaniają. {6795}{6862}- Nagrywają mu wiadomości.|- Jakie? {6864}{6898}Zwykle niegrzeczne. {6898}{7003}Raz wspomnieli|o jakimś Pierwszym Ostrzu. {7020}{7080}Ciekawe. {7083}{7140}Daj znać,|jak to się rozwinie. {7140}{7176}Tak zrobię. {7178}{7284}I liczę, że powiadomię|osobiście nową królową Piekła. {7284}{7341}Jasne? {7931}{8001}Do dzieła. {8310}{8372}Winchesterowie. {8466}{8526}- Czy to...?|- To wiele wyjaśnia. {8562}{8651}Słuchaj, Snooki...|Mogę cię tak nazywać? {8655}{8720}Nie, teraz jestem Nicole. {8722}{8785}No więc Nicole... {8785}{8830}Możemy to załatwić|na dwa sposoby. {8830}{8909}Łatwo i będziesz mówić. {8914}{9020}Albo jeszcze łatwiej|i też będziesz mówić. {9020}{9070}Jestem za dwójeczką. {9073}{9135}Chcemy tylko podstawowych|informacji o Crowleyu. {9135}{9212}Użyj Google.|To wszystko? {9233}{9295}Tylko nie twarz!|Oszalałeś? {9298}{9353}Co dzieje się w Piekle,|zostaje w Piekle. {9353}{9382}Nic nie wiem. {9382}{9454}Ale z Crowleyem u steru|masz świetny układ. {9456}{9514}Jeśli wygra Abaddon,|możesz się z tym pożegnać. {9516}{9566}Fajne fury,|umowy na książki. {9566}{9614}Show-biznes to czasem|ciężki kawałek chleba. {9614}{9660}Dzięki, radzę sobie. {9660}{9744}Powodzenia w kolejnym występie,|skoro jesteś w pułapce. {9744}{9775}Co chcecie wiedzieć? {9775}{9811}Gdzie Crowley? {9811}{9926}Z tego, co ostatnio słyszałam,|był na zachodnim Pacyfiku. {9928}{9967}- To ma sens.|- Serio? {9969}{10053}Pływanie w oceanie,|gdy jego królestwo staje w płomieniach? {10053}{10075}Co to znaczy? {10075}{10103}Piekło to szopka. {10103}{10159}Nawet lojaliści chcą|opowiedzieć się za Abaddonem. {10161}{10240}Wykona swój ruch. {10257}{10336}To wszystko?|Mam sprawę do załatwienia. {10487}{10528}No co wy!|Egzorcyzm? {10528}{10619}- Mieliśmy umowę.|- Nara, Snooks. {10753}{10820}Jestem w domu, skarbie. {10837}{10897}Cześć, koteczku. {10899}{10955}Miałaś miły dzień? {10957}{10998}Lola zrobiła zakupy. {11039}{11094}Wygląda na to,|że spore. {11094}{11158}Ale nie wszystko|jest dla mnie. {11158}{11223}Popatrz tylko. {11300}{11379}Oby to był dobry rocznik. {11384}{11456}Przyda ci się coś,|co postawi cię na nogi. {11456}{11544}Uwielbiam, co ona z tobą robi. {11554}{11609}Czyżby? {11801}{11868}Próbowałaś mnie wykiwać? {11868}{11971}Wszyscy tańczą,|jak ja zagram. {11974}{11986}Jasne? {11988}{12046}Tak.|Jestem twoją niewolnicą. {12046}{12084}Jesteś moim gryzoniem, {12084}{12180}który pobiegł do Abaddona,|żeby mnie wsypać. {12180}{12218}Nie! {12218}{12340}Myślałaś, że inna szumowina|cię nie sprzeda? {12357}{12410}Uważałem cię|za mądrą dziewczynę... {12410}{12489}Taką, której mogłem pomóc. {12542}{12614}Żartujesz sobie? {12619}{12681}Ty miałbyś pomóc mnie? {12753}{12808}Spójrz na siebie. {12808}{12887}Nikomu nie pomożesz. {14316}{14388}/RÓW MARIAŃSKI {14441}{14541}Kain wyrzucił Pierwsze Ostrze|do najgłębszego oceanu? {14541}{14594}To Rów Mariański. {14594}{14700}Może Crowley je znalazł|i nas wykiwał. {14702}{14743}To bez sensu. {14743}{14815}Mam nim zabić rudą.|Sam to zaplanował. {14846}{14930}Zakładając,|że się z nim pojawi, {14930}{15021}jest nam potrzebny do chwili,|gdy otrzymamy Ostrze. {15021}{15081}No i? {15141}{15256}Nic nas nie powstrzyma,|żeby użyć go przeciw niemu. {15299}{15364}Nic a nic. {15457}{15527}O wilku mowa. {15544}{15647}- Znalazłeś Pierwsze Ostrze?|- Nie do końca. {15647}{15726}/To co jest? {15752}{15829}Jestem w kropce. {15882}{15958}Pomyślałem, że pomożecie. {16352}{16385}Witajcie, chłopcy. {16412}{16457}Co to ma być? {16491}{16522}Odpoczynek? {16546}{16594}- Co masz w torbie?|- Nic. {16596}{16673}Mogę zobaczyć? {16764}{16860}Napadasz na banki krwi? {16963}{17028}Dajcie spokój. {17116}{17162}Spójrz na siebie.|Jesteś w rozsypce. {17164}{17210}Liczyliśmy na ciebie,|a ty nas zawiodłeś. {17210}{17311}Tak jak swoich oślizłych zwolenników,|którzy liczyli, że zabijesz Abaddona. {17311}{17373}Człowiek z taką mocą...|Kapitan Zło. {17375}{17392}Żałosne. {17428}{17467}Co to ma być? {17469}{17500}Interwencja? {17500}{17558}Musisz się skupić, Crowley. {17560}{17620}- Weź się w garść!|- Pozwolisz, by diabli wzięli Piekło? {17620}{17718}Nie wiecie, jak to jest|być człowiekiem! {17809}{17855}To wasze geny. {17855}{17963}Moje uzależnienie,|mój krzyż, moje brzemię! {17965}{17994}Spokojnie. {17994}{18073}Teraz widzę mroczną stronę tego. {18073}{18135}Sprawia, że jesteś potrzebujący. {18138}{18176}Potrzebowałem jej. {18181}{18246}Lola mnie wykorzystała. {18246}{18349}O wszystkim|meldowała Abaddonowi. {18428}{18517}Powiedziałeś jej|o Pierwszym Ostrzu? {18517}{18581}Nie wiem. {18591}{18694}Wszystko robi się trochę niewyraźne,|gdy biorę leki. {18699}{18720}Świetnie. {18723}{18812}Jeśli powiedział Loli,|na pewno doniosła Abaddonowi. {18812}{18864}Więc ona też go szuka. {18864}{18939}Koniec z tym. {18941}{18996}Odstawiasz krew.|Jasne? {18996}{19042}Odwyk.|Będziesz na głodzie. {19150}{19212}Znów w tej cuchnącej norze. {19214}{19305}Można było chociaż dodać|kilka poduszek. {19308}{19346}Skup się. {19375}{19457}Przeczesałeś Rów Mariański.|I co? {19457}{19550}Nie było tam Ostrza,|jak na to liczyłem. {19550}{19627}Zostało zabrane|przez bezzałogową łódź podwodną, {19627}{19684}z której ukradł je|asystent biorący udział w badaniach, {19687}{19756}który to podobno|sprzedał je portugalskim przemytnikom, {19756}{19869}a ci z kolei przegrali je|w pokera z marokańskimi piratami. {19888}{19912}Co? {19912}{19943}Biedny łoś. {19946}{20051}Zawsze miałeś problemy|z nadążaniem, co? {20238}{20308}Co robisz? {20334}{20430}Wciąż jestem skażony|człowieczeństwem. {20435}{20509}Robię się przez to|sentymentalny. {20511}{20574}To przestań. {20586}{20720}W kościele przeżyliśmy chwilę,|która nas połączyła. {20722}{20799}Crowley, żyjesz tylko dlatego, {20802}{20866}bo musisz nam pomóc|uporać się z Abaddonem, {20866}{20945}która jest jeszcze gorsza|od ciebie. {20948}{21020}Tylko to mnie interesuje.|Jasne? {21061}{21137}Co się stało po piratach? {21418}{21492}Co robi Crowley? {21545}{21605}- Kradnie słodycze.|- No nie mogę... {21655}{21732}Cass jako człowiek|był w porządku. {21732}{21840}Mogliśmy się spodziewać,|że Crowley będzie dupkiem. {21938}{21976}Skończ z tym! {21979}{22115}Jesteś królem zepsucia.|Zachowuj się odpowiednio. {22267}{22293}Myślisz, że się zjawi? {22293}{22377}W takich miejscach|nie zawiera się milionowych umów. {22379}{22463}Podobno ten Andre Develin|przywiózł Ostrze od piratów {22468}{22511}i chciał je sprzedać. {22513}{22566}Tyle wiem. {22569}{22588}Uwaga. {22698}{22789}Panie Develin,|rozmawialiśmy przez telefon. {22799}{22849}Podobno reprezentuje pan|poważnego kolekcjonera, {22849}{22911}zainteresowanego|prywatną transakcją. {22914}{22935}Serio? {22935}{23041}Miał na myśli,|że jesteśmy z FBI. {23065}{23120}- Dobry wieczór.|- Chcemy kilku odpowiedzi. {23142}{23226}Poczytajcie Jean-Paul Sartre'a. {23245}{23377}Jestem tylko pośrednikiem|między kupcem a sprzedawcą. {23403}{23489}O ile nie jestem zatrzymany... {23882}{24048}- Więc jestem zatrzymany?|- Nie w tej chwili. {...
Kubar1976