[5][20]/Poprzednio... [20][44]- Nazywam się Aaron Whitmore.|- Whitmore? [45][63]Jeste włacicielem własnej szkoły? [64][94]/Wlizgnęłam się|/w licznš główkę Eleny. [96][121]Przykro mi, Damon.|Koniec z nami. [123][153]Elena sšdzi, że jestem potworem.|I ma rację. [167][209]/Wes chce zniszczyć wampiry sprawiajšc,|/że zacznš się żywić sobš nawzajem. [212][225]Przestań, Damon! [227][284]Które z was zabije nieuchwytnš Katherine|raz i na dobre? [311][333]Jeste tu.|Czyli nie żyjesz. [338][347]/To prawda. [350][382]/Zostawiłam Elenie malutki|/prezencik na pożegnanie. [485][498]Co ona robi? [557][575]Najwyraniej wietnie się bawi. [575][597]Najwyższy czas.|Zdejmuj ciuchy! [716][729]Jeremy, chod! [758][786]- Zdrowie przyjaciół!|- Zdrowie! [861][919]Naprawdę tak łatwo jest mnie udawać,|czy może to wy w ogóle mnie nie znacie? [969][1009]- Co się dzieje?|- A tańczyłam kiedy półnago na barze? [1015][1059]Uważacie, że przyszłabym do baru z moim|niepełnoletnim bratem i piła Tequillę? [1060][1100]- Co ty mówisz, Elena?|- Nie jestem Elena, tylko Katherine! [1105][1141]To nie ja. Przecież mnie znacie.|Ja bym tego nie zrobiła! [1143][1179]Katherine kontroluje moje ciało.|To nie ja! [1414][1427]Hej? [1529][1543]Halo? [1620][1647]Czeć.|Obudziła się już. [1666][1699]Co tu robisz?|Gdzie sš wszyscy? [1700][1729]Pojechali sobie.|Sš ferie. Szkoła opustoszała. [1733][1756]Cały czas traciła przytomnoć. [1772][1818]Teraz już rozumiem.|Mylałam, że mi odbija. [1873][1910]- Co się...|- Musielimy cię zamknšć w tym budynku. [1918][1943]Mam ci sporo do opowiedzenia. [1965][1982]{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 5x16|Kiedy spała [1982][2000]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: moniuska [2000][2027]/Pamiętam tylko,|że biegłam przez las... [2030][2069]I tak jakby całe życie Katherine|wdzierało mi się siłš do głowy. [2070][2110]Zobaczyłam Damona,|zarzuciłam ramiona wokół jego szyi... [2116][2152]- I nic więcej.|- To było 3 tygodnie temu. [2157][2188]3 tygodnie temu?|Niele. [2207][2221]3 tygodnie, co? [2224][2274]A tylko sekundę zajęło jej|zainfekowanie mnie jakim wirusem, [2274][2295]przez którego chcę|pozabijać przyjaciół. [2295][2326]Znasz Katherine.|Musiała umrzeć z pompš. [2333][2376]Naprawdę muszę być zamknięta?|Bo czuję się... dobrze. [2377][2396]Nie będziemy ryzykować. [2397][2428]Przypadek Damona nauczył nas,|że będziesz chciała zaatakować, [2428][2464]- gdy tylko wyczujesz wampirzš krew.|- A jak wy... [2480][2504]- To Liv.|- Kto? [2506][2539]Nowa czarownica.|Bonnie uczy jš zaklęć. [2549][2595]To sporo do przetrawienia.|Caroline poszukuje teraz antidotum. [2597][2621]A w międzyczasie...|Wyliczylimy, jak należy [2621][2647]wyliczyć dawki krwi,|by cię odżywiać. [2647][2672]Poradzimy sobie z tym wirusem. [2688][2708]Chcę porozmawiać z Damonem. [2835][2849]Bardzo zabawne. [2885][2909]Daj mi tę cholernš szklankę! [3014][3032]I czego rżysz? [3032][3083]Masz szczęcie, że w ogóle ci pomagam,|skoro ostatnio kazałe Enzo mnie udusić. [3083][3102]Przestań się mazać.|Nic się nie stało. [3102][3126]Aaron Whitmore w tym miejscu|by zaprotestował. [3126][3146]- Zaprzyjanili się z Elenš, no nie?|- Tak. [3147][3178]- A czy wie, że Damon go zabił?|- Nie wiem, wie? [3181][3217]Nie, nie wie,|bo usłyszy to z moich ust. [3221][3266]I jeli wy, wesołki, powiecie jej pierwsi,|to powyrywam wam te jęzory. [3276][3304]- Nawet o tym nie myl!|- Mówi telefon Damona. [3315][3335]Czeć, Elena.|Jak się czujesz? [3337][3364]/Zdezorientowana.|Ale ogólnie dobrze. [3368][3388]- Tęsknię za tobš.|- Ja za tobš też. [3389][3421]Już raz cię zabiłem, Gillbert.|Zrobię to ponownie. [3422][3447]Kto chce z tobš pomówić. [3470][3481]Wypad. [3560][3589]- Siemasz.|- Czeć. [3591][3626]- Zjadła już kogo?|/- Nie. [3628][3655]Nie mam, póki co,|żadnych objawów. [3656][3687]Ale Stefan i tak|trzyma mnie na "diecie damonowej". [3687][3708]Ta dieta posysa. [3708][3736]Będziesz miała chcicę na słodycze.|Ale wiesz co? [3738][3768]To ma swoje zalety.|Zachowasz doskonałš figurę. [3801][3835]- Dzwonię z automatu.|-/ Jeste taka retro. [3840][3872]Czyli nauczyła się|mojego numeru na pamięć? [3873][3883]/Być może. [3885][3917]Katherine założyła mi hasło na telefon,|więc nie mogę go używać. [3920][3969]To dlatego ostatnio wrzucasz|masę szalonych zdjęć na Instagrama! [3973][3982]Co? [3985][4003]Żartowałem. [4012][4034]To nie jest mieszne! [4037][4061]Nie wiem, co robiłam|przez ostatnie 3 tygodnie. [4061][4077]/Wiem. Przepraszam. [4098][4123]Co chcesz wiedzieć?|Opowiem ci. [4140][4171]- Jak ona to zrobiła?|- Co? [4183][4214]- Złamała ci serce.|/- A, to. [4232][4248]Nie mam pojęcia. [4249][4293]Nie pamiętam zbyt dobrze, w końcu |nie odtwarzałem w kółko tego wspomnienia. [4302][4319]Strasznie mi przykro. [4323][4349]Naprawdę, |bo ostatnie, co pamiętam, [4349][4399]to to, jak biegłam do ciebie|i czułam się taka bezpieczna. [4410][4434]Od tego momentu|wszystko się posypało. [4465][4484]Chciałam o ciebie walczyć. [4500][4517]I nadal chcę. [4546][4588]Kiedy tylko nas z tego wyleczš|i nie będziemy chcieli się pozabijać, [4593][4642]zapoluję na ciebie i urzšdzę ci|najbardziej niezapomnianš noc życia. [4664][4682]Wpiszę cię w kalendarz. [4727][4763]Mam pytanie:|jak w zasadzie zamierzamy to wyleczyć? [4842][4878]/Wydzieliłem wilkołaczš toksynę|/z krwi Nadii Petrovej. [4879][4902]/Dodatek toksyny sprawi,|/że wirus rozpruwacza [4902][4928]/- będzie jeszcze bardziej zabójczy.|- Boże! [4930][4948]Czyli wilkołaki istniejš. [4953][4984]Powtarzano mi, że to taki...|żart. [5005][5018]Jestem Enzo. [5038][5064]- Ten Enzo?|- Nie, ten drugi. [5086][5127]Dobrze więc, drugi Enzo,|nie wiem, co tu robisz, [5128][5164]- ale nie chcę mieć z tym nic wspólnego.|- To samo, co ty. [5165][5192]Chcę, by ten wampirzy wirus|zniknšł z naszego życia. [5193][5223]Czemu?|Tęsknisz za swoim zabójczym kumplem? [5225][5253]Nie bawi cię|zabijanie ludzi w pojedynkę? [5256][5289]No tak, Damon wspominał,|że jeste taka więta. [5301][5341]Wspomniał też, że nie możesz się oprzeć|facetom z zagranicznym akcentem. [5349][5393]Trzymaj się od tego z daleka.|Nie potrzeba nam większych kłopotów. [5397][5435]Zatem nie zainteresuje cię to,|że jestem w posiadaniu antidotum? [5480][5521]/Cóż za ironia. Katherine Pierce|/siedziała na wykładach? [5540][5563]Rany, przecież zawalę semestr! [5564][5630]Co ty. Pewnie jaki leszcz dostał rozkaz|odrobienia całej twojej pracy domowej. [5631][5648]Pewnie masz rację. [5658][5701]Dodam to do listy rzeczy do wyprostowania.|Ale zacznę od Aarona. [5715][5739]A co Aaron ma z tym wspólnego? [5741][5767]Nie widziałam się z nim|odkšd odkrył, że jestem wampirem [5767][5793]- i mylał, że chcę go zabić.|- No cóż... [5812][5841]- Raczej go nie znajdziesz.|- Dlaczego? [5853][5875]- A tak sobie mówię.|- Elena? [5896][5922]Przyszedł Stefan.|Kupił mi nowy telefon. [5923][5944]Zaraz oddzwonię, dobrze? [5995][6051]- Wszystko w porzšdku?|- Nagle nie czuję się zbyt dobrze. [6058][6095]- Bo umierasz z głodu.|- Tak. [6112][6137]Przyniosłem 2/5 szklanki mojej krwi. [6137][6172]Nie będzie cię roznosić,|ale powinno powstrzymać napady głodu. [6186][6203]Dziękuję. [6337][6363]- Chcę więcej.|- Przykro mi. [6386][6422]Dobrze się czuję.|Tylko chcę jeszcze troszkę więcej. [6423][6439]Jeste chora. [6468][6489]Zaufaj mi, ja... [6497][6509]Poradzę sobie. [6509][6527]- Tak sšdzisz?|- Tak. [6590][6607]Jeste chora, Eleno. [6667][6694]Ona zamienia mnie w potwora! [6724][6757]- Jestem teraz Rozpruwaczem?|- Będziesz pić, póki nie zabijesz. [6764][6779]Nienawidzę jej. [6786][6817]Nie, wiesz co?|To siebie samej nienawidzę. [6822][6874]Byłam głupia i siedziałam z niš,|gdy umierała, i nawet jej wybaczyłam. [6904][6938]- Powiedz, proszę, że masz dobre wieci.|- Mam złe wieci. [6939][6967]- To jaki inny wirus.|- Jaki? [6968][7003]Dr Mengełe pracował nad|ulepszeniem swojego wirusa. [7003][7030]/Eksperymentował na krwi|chorej Nadii. [7030][7062]i odkrył sposób na wydzielenie z niej|wilkołaczej toksyny [7062][7079] i dodanie jej do wirusa. [7079][7109]Wilkołaczš toksynę?|Przecież to dla nas zabójcze. [7110][7123]Boże. [7124][7162]Mylisz, że nie mam|niczego na osłodę? [7165][7179]Istnieje antidotum. [7194][7233]Musisz tylko do mnie przyjechać.|Wylę ci adres SMS-em. [7234][7261]- Może przywieziesz je do mnie?|- Nie, musisz przyjechać. [7261][7299]- Nie pytaj, nie mogę nic mówić.|- Ale to nie ma sensu. [7299][7338]- Powiedz mi...|- Gdybym mogła, byłabym już przy Elenie. [7339][7385]- Wylę ci ten adres.|- Nigdzie nie pojadę bez wyjanień. [7411][7435]Podróżnicy nie chcš,|by dowiedziano się o ich planach. [7435][7479]Chodzi o naszš nowš,|rozkapryszonš emo czarownicę. [7484][7502]Przyjed szybko, dobrze? [7542][7555]Do zobaczenia. [7595][7606]Co? [7629][7644]Dlaczego nie wyjechała? [7659][7681]- O co ci chodzi?|- Katherine. [7697][7734]Dlaczego nie uciekła jak zwykle?|Czemu została? [7764][7794]Znasz jš.|Ocalenie życia to dla niej za mało. [7794][7830]Ona...|Chciała dostać wszystko. [7840][7852]W sensie ciebie. [7866][7879]Chciała ciebie. [7972][8032]- Czy my...|- My... Całowalimy się. [8073][8090]Jasne. [8124][8151]- A potem?|- Odsunšłem się. [8163][8179]I rozgryzłem zagadkę. [8201][8217]Ona nie była tobš. [8293][8306]Muszę już ić. [8368][8394]Przyznaj to, byłam wietna. [8395][8430]Zamknęłam wampira|za niewidzialnš cianš. [8430][8459]Ile amatorek może|wpisać takie co do CV? [8459][8511]- Takim czym nie chwali się na głos.|- Daj spokój, to opustoszałe miejsce. [8513][8536]Mamy tu plagę wiosennych ferii. [8538][8564]Poza tym nie jeste ze mnie|ani trochę dumna? [8567][8585]Dobrze, panno olimpijko. [8647][8665]- Podpal to.|- Co? [8667][8682]To proste zaklęcie. [8695][8706]Dobra. [9032][9043]Dziwne. [...
Asfaloth