{1}{1}23.976 {64}{122}- Szybciej, tracimy go.|- Jeszcze 2 minuty. {123}{181}- Puls zanika.|- Dawaj, dawaj. {188}{239}Chyba próbuje co powiedzieć. {240}{297}Ma migotanie komór,|musimy go wstrzšsnšć. {309}{365}- Nie, nie, nie.|- Próbuje co powiedzieć. {366}{419}- Jestemy gotowi, Bri.|- Słucham? {464}{559}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {560}{580}Czysto. {693}{715}Czysto. {762}{782}Czysto. {813}{834}Szlag. {865}{912}- Mówił: "Powiedzcie Catherine, że jš kocham". {913}{948}Słyszałem: "Kateter nie działa". {952}{986}Kateter? Byłe za daleko. {987}{1039}- A ja obok. - Co słyszałe?|- "Katolicki poker". {1040}{1107}- Co to niby znaczy?|- Może podpadł księdzu. {1108}{1148}Umierajšcy mówiš|różne bzdury. {1149}{1199}Mielimy takiego olbrzyma|4 miechy temu. {1200}{1249}Ta sama sprawa,|atak serca, lat 52, {1250}{1334}zbudowany jak budynek,|były bokser, szyja jak jeep. {1335}{1405}Zawołał mnie, pochylam się|i wiesz, co powiedział? {1406}{1437}"Hannah Montana". {1438}{1476}Albo babuńka rok temu. {1477}{1521}96-letnia praprababcia, {1522}{1572}biała Żydówka,|przeżyła Auschwitz. {1573}{1637}Wiesz, jakie było jej|ostatnie słowo? "Salsa". {1639}{1683}Oby moje były wesołe. {1690}{1748}A moje "to był najlepszy|lodzik w moim życiu". {1749}{1794}Dzięki, Neilu Patricku Harrisie. {1795}{1824}Miał obršczkę. {1825}{1894}Jestem to winien jego żonie,|powiedzieć, że ostatnie słowa, {1895}{1955}jakie wypowiedział|na Ziemi, dotyczyły {1970}{2007}jego miłoci do niej. {2015}{2078}Nie uzgodnilimy jeszcze,|czy mówił jej imię. {2079}{2154}A nawet jeli, mógł mówić|o swoim camaro albo fiucie. {2155}{2233}- Kto nazywa fiuta "Catherine"?|- Kto, kto ma camaro. {2234}{2267}Przykro nam, pani Harris. {2276}{2319}Zrobilimy, co w naszej mocy. {2378}{2447}Harris? To ona.|Catherine. Jego żona! {2448}{2511}- Brian, odpuć.|- Czasem ratujemy życia, {2513}{2576}a czasem się nie udaje.|Nie przekraczamy granicy, {2577}{2619}dotyczšcej rodziny w żałobie. {2621}{2645}Kochał jš. {2658}{2694}Jestem mu to winien. {2700}{2744}To mój moralny obowišzek. {2912}{2998}Robiłem, co w mojej mocy,|by uratować pana Harrisa. {3029}{3112}Odchodzšc, miał ważne słowa|dla swojej żony. {3120}{3159}- O mój Boże.|- Tak. {3164}{3196}Były wzruszajšce. {3233}{3293}Powiedział:|"Powiedzcie Ca..." {3361}{3455}"Agnes, że jš pozdrawiam". {3518}{3543}Cagnes? {3572}{3618}Miał blokadę tchawicy. {3619}{3658}Taki problem z gardłem.|Cahagnes. {3670}{3699}Bardzo częsty. {3741}{3793}Ale dlaczego by tylko|mnie pozdrawiał? {3794}{3833}Przepraszam,|czy pański mšż... {3863}{3925}- Prowadził camaro?|- Proszę wybaczyć, jest nowy. {3926}{3992}Pani mšż chciał pani przekazać,|że jš kocha. {3993}{4048}- "Dla niej warto było żyć".|- I umiechnšł się. {4049}{4071}Odchodzšc. {4073}{4098}O mój Boże. {4125}{4158}Co pięknego. {4190}{4250}- Takie było.|- Składamy kondolencje. {4341}{4371}Musimy jechać. {4402}{4447}{c:$00D7FF}.: PROJECT HAVEN :.|prezentuje {4449}{4489}{c:$00D7FF}SIRENS 1x04|Famous Last Words {4490}{4540}{c:$00D7FF}Tekst polski: peciaq|Korekta: ruda666 {4545}{4585}Nie lubię kłamać. {4586}{4654}Idę przez życie zgodnie|z moralnym kompasem. Wy nie? {4655}{4728}Nie mam czego takiego.|Ale mam moralny GPS. {4736}{4794}W każdej sytuacji|oferuje 3 trasy. {4795}{4842}Niewinne, białe kłamstewko,|rednie, szare {4843}{4910}i długa, samotna droga|prawdy i szczeroci, {4911}{4984}z której nie ma zjazdów|i zwykle kończy się katastrofš. {4985}{5013}Nie korzystam z niej. {5014}{5090}- Moim kompasem jest penis.|- I wskazuje tylko Theresę. {5092}{5173}- Nie psuj mu reputacji.|- Powinnimy jš odnaleć. {5175}{5214}Mój penis woli lunch. {5215}{5309}- To była miłoć jego życia.|- Jego żona niš była. Powiedzielimy jej. {5310}{5362}Chcesz szukać jej w Chicago?|Poza tym, {5363}{5404}To Catherine przez "C"|czy przez "K"? {5405}{5446}Niektóre Murzynki|piszš je przez "Q". {5448}{5517}Tak, lubimy nasze "Q".|Poza słowem kwanzaa. {5526}{5576}Tego do dzisiaj nie rozumiem. {5658}{5705}Chyba zjemy|meksykańszczyznę. {5759}{5821}Co jest bardziej niepokojšce|niż moralny kompas Briana? {5822}{5898}Że penis Johnny'ego wie,|gdzie sš najlepsze carnitas? {5899}{5935}Sš niesamowite. {5963}{5993}Dziękuję, sir. {5994}{6038}Teraz go zawstydzasz. {6039}{6104}Nie, nie. W wozie zmarł|goć niemal identyczny {6112}{6188}jak twój ojciec, a ty wydajesz się|być niemal niewzruszony. {6199}{6237}O czym ty mówisz? {6238}{6283}Dobrze zbudowany Irlandczyk, {6284}{6307}65 lat. {6369}{6429}- Zaraz.|- Siwe włosy, niebieskie oczy. {6458}{6477}O Boże. {6478}{6531}Nawet ta sama kolońska.|Old Spice. {6535}{6571}To męski zapach. {6637}{6681}Cholera jasna, to wietnie. {6709}{6731}Dlaczego? {6762}{6848}Gdy miałem 13 lat, ojciec zostawił mamę|dla tancerki o imieniu Coco. {6849}{6891}Fakt, że jego sobowtór {6892}{6976}kipnšł w mojej karetce, a ja nic,|znaczy, że się z niego wyleczyłem! {6996}{7022}Facet wyglšdał, {7023}{7087}pachniał i nawet ubierał się|identycznie jak mój stary, {7088}{7117}a ja nie zauważyłem. {7118}{7159}Goć dla mnie nie istnieje. {7170}{7197}Piona, stary. {7204}{7246}Kiedy ostatnio|gadałe z ojcem? {7254}{7306}- Nie pamiętam.|- Siedem lat temu. {7307}{7350}- Liczyłem.|- Siedem lat... {7378}{7447}- No, przybij, Bri.|- To chore, Johnny. {7448}{7520}- No co? - Gdyby to|twój ojciec dzisiaj zmarł, {7521}{7598}miałby z nim kilometry|nierozwišzanych problemów. {7599}{7657}Przeladowałyby ciebie i mnie,|gocia muszšcego słuchać {7658}{7704}- twojego narzekania.|- Nie sšdzę. {7705}{7751}To smutne. Naprawdę. {7752}{7807}Jak dołujšcy film|Gusa van Santa, {7808}{7876}który mógł być specjalnym|programem Roba Lowe'a. {7887}{7913}Roba Lowe'a? {7965}{8032}Naprawdę nigdy|nie widzielicie {8047}{8089}"wištecznej historii"?! {8090}{8142}O mój Boże, jest genialny. {8151}{8192}Oglšdam go nawet latem. {8249}{8276}Zadzwoń do niego. {8277}{8321}- Nie mam numeru.|- Matka ma. {8322}{8377}- Jak możesz go nienawidzić?|- Nie nienawidzę go. {8379}{8405}Ani go nie kocham. {8406}{8475}- Nie mam do niego żadnych|uczuć. - Bzdura. {8476}{8552}Cały swój gniew na niego przemieniasz|w problemy z przywišzaniem, {8553}{8606}dlatego nawalasz|z Theresš. {8607}{8683}- Przestań. - Kompas w twoich spodniach|już wie, że lepszej nie wyrwiesz, {8684}{8773}ale obawy zwišzane z ojcem|zatruły twój głupi irlandzki łeb. {8790}{8887}Po raz pierwszy w historii czyj fiut|jest mšdrzejszy od właciciela. {8894}{8955}Odnajd ojca i staw|czoła swoim lękom. {8956}{9001}Masz rację, Hank.|Całkowitš. {9020}{9060}Powinienem go odnaleć. {9071}{9104}By mu podziękować. {9113}{9195}Porzucenie mnie|i mamy dla tancerki Coco, {9213}{9254}to najlepsze,|co nas spotkało. {9255}{9334}Połšczyło nas to|jak dwa ziarna grochu w puszce. {9359}{9407}Pewnie,|były też gorsze strony, {9409}{9481}na przykład nie mogłem|jeć płatków Nesquik. {9525}{9648}Ale nadrabialimy to z nawišzkš,|gdy uczyła mnie, jak się golić, {9666}{9736}prowadzić samochód|czy odbijać podkręconš. {9737}{9795}Spędzalimy|cały czas razem. {9806}{9867}Wiecie, jak fajnie jest|pójć na mecz Byków z mamš? {9868}{9906}Nie macie pojęcia. {9920}{9984}Pewnie nigdy nie bylicie|na meczu Niedwiedzi {9985}{10042}ze swojš mamš,|każšcš wam ubrać rękawicę. {10102}{10134}W wieku 14 lat. {10180}{10252}Nigdy nie siedzielicie z mamš|na meczu Blackhawksów, {10259}{10345}gdy użyła swojej liny|do ugładzenia waszej fryzury {10348}{10404}na oczach wszystkich kolegów. {10406}{10476}Nie mogłe jej powstrzymać,|bo zraniłby jej uczucia {10478}{10552}i jeszcze też by odeszła.|Mój fiut jest mšdrzejszy ode mnie. {10554}{10624}Muszę ruszyć dupę i znaleć|swojego pieprzonego ojca. {10789}{10862}Mówię ci, wszystko to już było|w "wištecznej historii". {10979}{11001}{Y:i}Kto tam? {11072}{11102}Co ty tu robisz? {11110}{11151}{Y:i}Zabieram twojš mamę na jogę. {11152}{11198}Moja matka ćwiczy jogę? {11315}{11354}Ma spodnie do jogi? {11355}{11388}{Y:i}Nie, jest naga. {11422}{11479}Nie chcę zobaczyć jej tyłka|w takich spodniach, {11480}{11533}więc niech siedzi,|gdy tam wejdę. {11537}{11585}{Y:i}Jestem seksualna, Johnny! {11586}{11616}Mamo, nie... {11736}{11827}Theresa mówi, że wyglšdam wietnie.|Jak ty to powiedziała? {11837}{11896}- Pysznie.|- Mój tyłek wyglšda pysznie. {11904}{11971}Nie wštpię, ale jeli|zobaczę go w tych spodniach, {11973}{12064}przypomni mi się to, ilekroć|zobaczę inne tyłki w takich spodniach. {12077}{12120}A to naprawdę nie jest co, {12121}{12172}co syn chciałby|myleć o matce. {12174}{12266}W ogóle zniszczyłoby to dla mnie|koncept spodni do jogi. {12275}{12302}Co tu robisz? {12333}{12369}Ja z niš nie zrywałam. {12379}{12443}Pomylałam, że to dobry pomysł|na walkę ze stresem {12444}{12478}i poznawanie facetów. {12483}{12545}- Powiedz mu o Pietro.|- Nie musisz. {12547}{12608}- To taki goršcy jogin.|- Pewien bardzo młody {12609}{12685}instruktor pochodzenia hiszpańskiego,|lecšcy na twojš mamę. {12695}{12728}Uwielbiam go. {12729}{12775}Co czwartek mamy|sesyjkę w saunie. {12776}{12834}A propos pysznych tyłeczków|w spodniach do jogi, {12835}{12901}powiniene zobaczyć Pietro|po czwartkowej sesyjce. {12902}{12979}Przestań łšczyć słowa|"pyszny" i "tyłek". {12980}{13035}Nie chcę też słyszeć o tym,|jak moja mama i dziewczyna {13036}{13111}wbijajš się na zajęcia jogi|dla chudych hiszpańskich żigolaków. {13113}{13199}Po pierwsze, "była" dziewczyna,|a po drugie, nie "dla żigolaków". {13219}{13267}To oni podrywajš nas. {13271}{13327}Jestem istotš seksualnš|w latach wietnoci {13328}{13423}i będę używać tych słów tak często,|jak zechcę. Pyszny tyłeczek! {13697}{13727}Co tu robisz? {13729}{13795}Potrzebne mi kontakt do taty.|Chcę odnowić relacje. {13805}{13...
Kubar1976