{263}{301} Do wersji: 698 MB {503}{540} Tłumaczenie: IGA {743}{800} Z dedykacją dla forumowiczów bollywood.pun.pl {3236}{3274} *** R... Rajkumar *** {4723}{4760} * Miłość czy walka... {4915}{4987} * Miłość, miłość, miłość...|* Czy walka, walka, walka. {5034}{5106} * Miłość, miłość, miłość...|* Czy walka, walka, walka. {5226}{5255} * Miłość... {5826}{5863} Nie mogę umrzeć. {5874}{5902} Muszę żyć. {5922}{5959} Nie... Nie umrę... {6017}{6088} Los sprawił, iż trafiłem do wioski, rządzonej przez potwory... {6089}{6133} które uprawiają opium... {6137}{6195} Tutejsze rządy sprawuje gość o imieniu Parmar. {6257}{6280} Prowadzi tu swój biznes narkotykowy... {6281}{6339} i jest wspierany przez tutejszych polityków. {6353}{6400} Ale Parmar ma tu też pewnego wroga. {6401}{6444} Jest nim Shivraj Gurjar... {6497}{6569} Shivraj Gurjar jest przebieglejszy od Manika Parmara. {6593}{6636} Często dochodzi między nimi, {6665}{6688} do rozlewu krwi, w obronie swych interesów. {6689}{6746} Aby ich bronić, są zdolni do wszystkiego. {6785}{6856} Dlatego, ta okolica szybko zamieniła się w piekło. {6857}{6914} Mój los, zaprowadził mnie do tego piekła... {6977}{7014} DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ {7624}{7671} Tej nocy, ludzie Shivraja i ludzie Parmara... {7672}{7729} próbowali się nawzajem wyeliminować. {7744}{7801} A ja w tej wiosce śmierci, ujrzałem swe życie. {9350}{9393} Jak się ma twój szef Ajit Taka? {9422}{9465} Ajit Taka jest bardzo wściekły. {9470}{9542} Nie jest gotowy na zwiększenie stawek za twe opium. {9566}{9603} Porozmawiaj z nim. {9614}{9657} Jesteś wykształconym człowiekiem. {9662}{9705} Inflacja ciągle rośnie... {9710}{9753} Jeśli nie podwyższę ceny... {9758}{9801} nie przetrwam tej inflacji... {9806}{9843} Oni pracują za 5 000... {9854}{9877} Ale żądają nowej stawki. 20 000. {9878}{9935} Chcesz więc podnieść cenę o 300 % ? {9950}{9993} Sawant... Proszę, uspokój się. {9997}{10055} Jeśli mnie nie zrozumiesz, to kto to zrobi? {10069}{10107} Spójrz na ten dom. {10117}{10161} Od 2 lat nie był nawet malowany. {10165}{10223} Mój dziadek zbudował go z wielkim zapałem. {10261}{10319} Tak wyglądał jak zaczął go budować... {10357}{10400} A tak... Jak ukończył budowę. {10501}{10530} A dlaczego? {10597}{10644} Ludzie co chwilę zmieniają swe samochody. {10645}{10668} A ja od 4 lat... {10669}{10692} jeżdżę tym samym wozem. {10693}{10722} Dlaczego? {10789}{10846} Nawet ja lubię czasem potańczyć i pośpiewać. {10909}{10952} Co mam ci jeszcze powiedzieć? {10981}{11024} A jeśli Ajit Taka odmówi? {11100}{11144} Brat zacznie sprzedawać towar... {11148}{11171} na rynku międzynarodowym. {11172}{11215} To bardzo pomyślny czas. {11244}{11291} Słońce i Saturn mu teraz sprzyjają. {11292}{11330} Chcesz nas zrujnować? {11364}{11436} Nie możesz wejść na rynek międzynarodowy... Zapomnij o tym. {11460}{11518} Myślisz, że Taka ci na to pozwoli? {11532}{11575} Prędzej pozbawi cię życia! {11604}{11633} Rozumiesz? {11748}{11777} HONGKONG {11916}{11959} Co ci ten Shivraj powiedział? {12083}{12141} Może wstrzymam się z mym pomysłem... {12203}{12261} Ale jeśli Taka postawi stopę w Dhartipur... {12371}{12409} spalę go żywcem. {12491}{12563} Nie zadzierajcie ze mną. Jestem groźny dla zdrowia. {12683}{12720} A co powiedział Parmar? {12731}{12788} Zbuntował się przeciwko Shivrajowi. {12827}{12855} To głupcy. {12923}{12980} Robią się aroganccy z byle powodu. {13018}{13062} Małe sukcesy sprawiają... {13138}{13196} że zapominają o swym miejscu w hierarchii. {13234}{13292} Trudno jest ich do czegoś przekonać. {13306}{13364} Ale bardzo łatwo jest ich przechytrzyć. {13378}{13421} W jaki sposób?|Chcesz wiedzieć? {13450}{13508} Przepraszam, sir. Tylko tak zapytałem... {13666}{13709} Wstawaj. To ciężarówka Shivraja. {14169}{14227} Sir.| Lakha. Nie popełnij żadnego błędu. {14265}{14312} Zabij wszystkich z tej ciężarówki... {14313}{14356} i skonfiskuj towar. |Dobrze sir. {14649}{14672} Myślę, że to jeden z ludzi Parmara. {14673}{14702} Rozjedź go. {15728}{15775} Już późno. |Dlaczego ciężarówka jeszcze nie przyjechała? {15776}{15819} Mogę o coś zapytać?|Pytaj... {15824}{15871} Dlaczego czekamy na tę ciężarówkę? {15872}{15944} Przecież jesteśmy tu po to, by splądrować ciężarówkę, prawda? {15991}{16029} Chodź, rozejrzymy się. {16063}{16107} Co się stało z tą ciężarówką? {16159}{16188} Jest pusta. {16231}{16289} Sir. Ktoś nas uprzedził, i skradł cały towar. {16303}{16326} Postradałeś zmysły? {16327}{16365} Co ty wygadujesz? {16375}{16413} Też mnie to zszokowało. {16423}{16495} Kto odważył się splądrować ciężarówkę Shivraja... {16519}{16542} przed nami? {16543}{16566} Nie wiem, sir. {16567}{16604} To się dowiedz... {16639}{16711} W przeciwnym razie...|Połamię ci wszystkie kończyny. {16927}{16984} Jak się dowiesz, to przyprowadź go do mnie... {17502}{17560} Dranie... Zawsze zaczepiają dziewczyny... {17574}{17631} Ona naprawdę ma mocne uderzenie... {18269}{18312} Świetnie, Chanda.|Chodźmy. {18413}{18450} Bracie. Gwiazdy... {18485}{18522} ci teraz sprzyjają. {18557}{18614} Nikt cię teraz nie skrzywdzi i nie okradnie... {18629}{18658} Szefie. {18701}{18724} To on... {18725}{18768} To on ukradł nasz towar. {18797}{18869} Jesteś taki mały... |a odważyłeś się zrobić taki duży skok? {18917}{18964} Mali potrafią dokonać wielkich rzeczy. {18965}{19002} Co powiedziałeś? {19060}{19098} Mówiłem o tym komarze. {19180}{19203} Ukradłeś nasz towar... {19204}{19247} a teraz sobie z nas żartujesz? {19252}{19290} Nie ukradłem go. {19300}{19343} Uratowałem go od rąk Parmara. {19348}{19406} Twój towar jest bezpieczny. |Możesz sprawdzić. {19660}{19689} Czego chcesz? {19732}{19775} Chcę dla ciebie pracować. {19804}{19847} Podoba mi się twój pomysł. {19852}{19889} Jak masz na imię? {19900}{19923} Rajkumar. {19924}{19961} Romeo Rajkumar. {20043}{20066} Hej Majnu. {20067}{20105} Pokaż mi, co potrafisz. {20259}{20297} Proszę bardzo. {20307}{20336} Szefie! {20379}{20402} Bezwstydny. {20403}{20426} Zabieraj się stąd. {20427}{20456} Spadaj. {20547}{20576} Draniu... {20595}{20632} Ośmieszyłeś nas. {20643}{20686} Zobaczysz co ci zrobię... {20739}{20782} Głupku, nie nosisz bielizny? {20787}{20830} A ty nosisz? | Zamknij się! {21002}{21025} Sir. {21026}{21070} Słyszałem, że Shivraj... {21074}{21112} otwiera dziś nowy bar. {21146}{21175} Pobij go. {21194}{21232} Stłamś jak robaka. {21290}{21333} Nie mnie. Jego!|Dobrze, sir. {21386}{21444} Sir, mam go pobić czy stłamsić jak robaka? {21458}{21495} Przestań pleść... {21626}{21698} * Zakochałem się w tobie...|* Boże, wybacz mi... {21818}{21855} Co za dziewczyna... {21890}{21962} Po tym, jak ją zobaczyłem, wszystko wydaje się takie piękne. {21985}{22014} Ty też. {22297}{22335} Już prawie gotowe. {22369}{22427} Jak tylko jego samochód zahaczy o drut... {22441}{22464} to bomba eksploduje. {22465}{22508} Mogę coś powiedzieć?|Mów... {22513}{22560} Tamtym razem udało mu się przeżyć. {22561}{22618} Może na próbę wysadzimy najpierw nasz samochód? {22753}{22776} Jadą. {22801}{22824} Samochody są już tuż tuż. {22825}{22853} Uciekajmy. {22969}{23012} Dziś twój szczęśliwy dzień. {23040}{23087} Nikt nie podniesie dziś na ciebie ręki. {23088}{23132} Sam Bóg cię dziś błogosławi. {23160}{23198} Szefie, odwróć się. {23424}{23467} Ten drań próbował nas zabić. {23496}{23525} Chodź tu. {23616}{23639} Ty... {23640}{23669} Dokąd to? {23808}{23831} Patrz. {24311}{24349} Powiedz mi coś... {24383}{24430} Skąd wiedziałeś, że tam jest bomba? {24431}{24474} Ptaszek mi o tym "powiedział". {24479}{24508} Tamten. {24575}{24622} Kiedy samochód zbliżał się do linki... {24623}{24646} zauważyłem, że ten ptak... {24647}{24690} siedzi na czymś tuż nad ziemią. {24743}{24786} Wtedy włączył mi się alarm. {24839}{24867} Dobra robota. {24887}{24934} Od dziś, będziesz moją prawą ręką. {24935}{24972} Jest tak, jak mówiłem. {24982}{25029} Nikt dziś nie jest w stanie ci zagrozić. {25030}{25074} Ten ptaszek cię uratował. {25078}{25101} Inaczej... {25102}{25140} byłoby już po tobie. {25174}{25217} Pracuję nieprzerwalnie od 14 lat. {25222}{25280} A ty od tak, zostałeś jego prawą ręką... {25294}{25323} 14 lat? {25342}{25385} Dlatego stoisz w miejscu... {25390}{25427} Czas na odpoczynek... {25534}{25557} Szef ma rację. {25558}{25595} Jestem głupcem. {25630}{25659} Nie bij mnie. {25678}{25701} Co? {25726}{25749} Ej... {26325}{26383} * Czekałem na ciebie na końcu drogi. {26421}{26479} * Czekając na ciebie, trochę się napiłem. {26589}{26646} * Czekałem na ciebie na końcu drogi. {26685}{26742} * Czekając na ciebie, trochę się napiłem. {26781}{26838} * Kiedy próbowałem być przyzwoity, {26877}{26934} * nawet nie raczyłaś na mnie spojrzeć. {26973}{26995} * Koniec z dobrymi manierami. {26996}{27034} * Koniec z tym. {27044}{27088} * Starałem się być miły. {27092}{27139} * Teraz zamierzam zrobić coś nieprzyzwoitego... {27140}{27183} * Złe myśli.|* Złe myśli. {27236}{27279} * Złe myśli.|* Złe myśli. {27332}{27375} * Złe myśli.|* Złe myśli. {27404}{27447} * Złe myśli.|* Złe myśli. {28243}{28281} * Dlaczego to robisz? {28339}{28368} * Wstydź się, {28387}{28424} * w imię miłości... {28435}{28464} * Kocham, {28483}{28526} * mocniej niż legendarna Laila... {28795}{28832} * Dlaczego to robisz? {28891}{28919} * Wstydź się, {28939}{28962} * w imię miłości. {28963}{28991} * Kocham, {29010}{29054} * mocniej niż legendarny Majnu... {29154}{29197} * Koniec z dobrymi manierami. {29202}{29240} * Koniec z tym. {29250}{29293} * Starałam się być miła. {29298}{29321} * Teraz zamierzam zrobić coś nieprzyzwoitego... {29322}{29365} * Złe myśli.|* Złe myśli. {29418}{29461} * Złe myśli.|* Złe myśli. {29514}{29557} * Złe myśli.|* Złe myśli. {29610}{29653} * Złe myśli.|* Złe myśli. {3...
a_m_i_k