{1}{1}23.976 {935}{1030}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1031}{1120}ŁOWCA ANDROIDÓW {3002}{3043}Na poczštku XXI wieku, {3047}{3153}Korporacja Tyrell posunęła rozwój|robotyki aż do fazy Nexusa... {3158}{3251}istoty pozornie równej człowiekowi,|zwanej replikantem. {3256}{3337}Replikanty Nexus 6 przewyższyły|inżynierów, którzy je stworzyli... {3342}{3462}siłš i zwinnociš, i dorównały im|inteligencjš. {3467}{3541}Replikanty były niewolnikami|w koloniach pozaziemskich. {3546}{3635}Używano ich do niebezpiecznych zadań|i kolonizacji innych planet. {3640}{3757}Po krwawym buncie jednego z oddziałów|Nexus 6 w jednej z kolonii, {3759}{3889}pobyt replikantów na Ziemi|został zabroniony pod karš mierci. {3894}{3973}Specjalne jednostki policji o nazwie|Blade Runner {3978}{4088}miały rozkaz zastrzelić każdego|replikanta wykrytego na Ziemi. {4093}{4157}Nie nazywano tego egzekucjš. {4162}{4251}Używano terminu emerytura. {4304}{4402}LOS ANGELES|LISTOPAD, 2019 {6545}{6613}Następny: Kowalski, Leon. {6622}{6670}Technik, usuwanie mieci. {6675}{6754}Pišty oddział, wieżo zatrudniony, 6 dni. {6773}{6809}Pan Webber... {6814}{6884}- Proszę wejć.|-...proszę do strefy A sektora 9. {6970}{7073}Orodek Replikacji Poziom 9,|alarm rangi B1. {7078}{7140}Sprawdzanie tożsamoci. {7154}{7181}Proszę usišć. {7195}{7272}Orodek Replikacji Poziom 9,|alarm rangi B1. {7274}{7301}Sprawdzanie.... {7303}{7334}Mogę co powiedzieć? {7346}{7392}Denerwuję się w czasie testów. {7397}{7440}Tylko proszę się nie ruszać. {7466}{7507}Przepraszam. {7588}{7660}W tym roku robiono mi już test IQ,|ale tego chyba jeszcze nie miałem. {7665}{7718}W tym chodzi o pańskie reakcje,|więc proszę uważać. {7720}{7783}Odpowiadamy jak najszybciej. {7795}{7831}Zgoda. {7855}{7893}1187 Hunterwasser. {7898}{7924}Hotel. {7929}{7979}- Jak to?|- Ten, w którym mieszkam. {7984}{8025}- Miłe miejsce?|- Chyba niezłe. {8027}{8068}Czy to już test? {8070}{8135}Nie, tylko rozgrzewka. {8157}{8212}To nic specjalnego. {8238}{8300}Jest pan na pustyni, idzie po piasku... {8305}{8329}To poczštek testu? {8334}{8394}Tak.|Jest pan na pustyni, wszędzie piasek... {8399}{8442}- nagle spoglšda pan w dół...|- Na jakiej? {8444}{8485}- Co?|- Która to pustynia? {8490}{8557}To nie ma żadnego znaczenia.|To tylko hipoteza. {8562}{8617}- Ale co ja tam robię?|- Może ma pan, może... {8622}{8677}chce być pan sam. Kto wie? {8694}{8732}Patrzy pan pod nogi i widzi żółwia. {8737}{8823}- Zbliża się w pańskim kierunku...|- Żółwia? {8897}{8955}- Wie pan, co to jest żółw?|- No jasne. {8960}{8998}No, widzisz. {9001}{9039}Nigdy nie widziałem żółwia. {9104}{9140}Ale rozumiem, co ma pan na myli. {9142}{9209}Schyla się pan i obraca go na grzbiet. {9212}{9269}To pan wymylił te pytania,|panie Holden? {9274}{9322}Czy może kto je panu ułożył? {9329}{9399}Żółw leży na grzbiecie,|smaży się na słońcu... {9401}{9475}Przebiera nóżkami, próbuje obrócić się,|ale nie daje rady. {9480}{9516}To niemożliwe bez pańskiej pomocy. {9521}{9574}- Ale pan mu nie pomaga.|- Jak to, nie pomagam mu? {9578}{9610}Nie pomaga pan mu. {9624}{9648}Dlaczego, Leon? {9857}{9916}To sš tylko pytania. {9931}{10000}A jeli chodzi o test,|to nie ja go ułożyłem. {10005}{10106}Jego zadaniem jest wywołanie|emocjonalnej reakcji. {10168}{10216}Będziemy kontynuować? {10245}{10336}Proszę opisać, pojedynczymi słowami,|dobre rzeczy, które się panu kojarzš... {10353}{10394}z pańskš matkš. {10396}{10458}- Z mojš matkš?|- Tak. {10487}{10547}Opowiem o mojej matce. {10926}{11024}Czeka was nowe życie|na jednej z kolonii pozaziemskich. {11031}{11077}Macie szansę zaczšć od nowa... {11082}{11178}w bajkowej krainie niezliczonych|możliwoci i przygód. {11796}{11897}Czeka was nowe życie|na jednej z kolonii pozaziemskich. {11902}{11950}Macie szansę zaczšć od nowa... {11954}{12043}w bajkowej krainie niezliczonych|możliwoci i przygód. {12129}{12216}Specjalnie wykonane, genetycznie|doskonałe androidy Replikant... {12221}{12297}zaspokojš twoje wszystkie potrzeby. {12302}{12393}Ruszaj, Ameryko. Wykorzystaj... {12434}{12475}Daj mi cztery. {12515}{12566}Nie. Cztery. Dwa i dwa to cztery. {12655}{12683}I makaron! {13009}{13041}Hej. {13242}{13302}Mówi, że cię aresztujš, panie Deckard. {13326}{13362}Co im się pomyliło. {13496}{13530}On mówi ty Blade Runner. {13534}{13568}Powiedz mu, że jem! {13573}{13602}Komisarz Bryant... {13693}{13726}Bryant? {14095}{14146}Żółta trójka. {14151}{14213}Wejd i utrzymuj pułap 4000. {14225}{14273}"CZYSTKA" {15709}{15762}Schodzimy. {15767}{15836}Na pas lšdowania. {15841}{15889}Wyznacz kurs|nad progiem lšdowniczym. {16337}{16361}Czeć Deck. {16366}{16397}Bryant. {16402}{16481}Nie pokazałby się tu, gdybym cię|po prostu zaprosił. Usišd. {16515}{16620}Nie pękaj, Deckard.|Mam cztery "szóstki" na wolnoci. {17013}{17083}Napadli na statek poza Ziemiš.|Zabili załogę i pasażerów. {17088}{17160}Znalelimy statek dryfujšcy|przy wybrzeżu, dwa tygodnie temu. {17164}{17210}Wiemy, że nie sš daleko. {17244}{17272}To wstyd. {17277}{17361}Nie ma wstydu, bo nikt się|nigdy nie dowie, że tu sš. {17366}{17426}Ty ich wywšchasz i dasz im w ucho. {17433}{17462}Już tu nie pracuję. {17495}{17519}We Holdena. {17534}{17577}- Jest dobry.|- Już to zrobiłem. {17586}{17644}Oddycha bez problemów,|dopóki się go nie odłšczy. {17663}{17740}Niewystarczajšco dobry.|Nie tak dobry jak ty. {17745}{17783}Jeste mi potrzebny. {17788}{17843}To brudna robota. Chyba najgorsza. {17865}{17910}Potrzebuję starego wygi. {17917}{17951}Potrzebuję magii Blade Runner. {17982}{18054}Powiedziałem ci "nie" już w progu. {18073}{18116}A teraz mówię po raz drugi. {18123}{18191}Nie ruszaj się! Znasz tę piewkę. {18207}{18260}Jeli nie jeste już glinš, jeste zerem. {18553}{18586}Nie mam wyboru? {18625}{18668}Nie masz. {18677}{18749}W tym roku robiono mi już test IQ. {18754}{18804}Ale chyba tego...|jeszcze nie miałem. {18809}{18869}W tym chodzi o pańskie reakcje,|tak więc proszę uważać. {18872}{18922}- I odpowiadać jak najszybciej.|- Zgoda. {18929}{18999}1187 Hunterwasser. {19001}{19037}Hotel. {19044}{19094}- Jak to?|- Ten, w którym mieszkam. {19099}{19152}- Miłe miejsce?|- Chyba niezłe. {19157}{19229}To sš uciekinierzy z kolonii.|Zbiegli dwa tygodnie temu. {19234}{19291}Szeciu replikantów:|trzy samce i trzy samice. {19298}{19356}Zabili 23 osoby i porwali statek. {19363}{19413}Lotniczy patrol odkrył statek|w okolicach wybrzeża. {19418}{19461}Ani ladu po załodze. {19469}{19536}Trzy dni temu, w nocy, próbowali|się włamać do Korporacji Tyrell. {19540}{19600}Dwójka usmażyła się|na drutach pod napięciem. {19608}{19651}Innych zgubilimy. {19675}{19761}Aby zapobiec ich przeniknięciu|pomiędzy pracowników... {19768}{19869}Holden zarzšdził, by przeprowadzano test|Voighta-Kampffa nowym. {19871}{19914}Wyglšda na to, że jednego przyłapał. {19922}{20006}Patrzy pan pod nogi i widzi żółwia.|Zbliża się do pana. {20008}{20037}- Żółwia?|- To Leon. {20044}{20094}Amunicyjny na statkach|międzygalaktycznych. {20099}{20171}Potrafi dwigać 200-kilowe|ładunki cały dzień. {20178}{20233}Jak mu chcesz co zrobić,|musisz go zabić. {20241}{20344}Nie rozumiem po co zaryzykowali|powrót na Ziemię? {20346}{20413}I dlaczego chcieli się dostać|do Korporacji Tyrell? {20418}{20485}To twoja działka.|Po to tu jeste. {20756}{20842}- Co to jest?|- Nexus 6. Roy Batty. {20850}{20893}Uruchomiony w 2016 roku. {20900}{20962}Model bojowy.|Całkowita samowystarczalnoć. {20998}{21041}To na pewno ich szef. {21128}{21164}To jest Zhora. {21166}{21226}Zajmowała się tresurš oddziałów mierci. {21248}{21339}Piękna i Bestia.|Ona jest obiema. {21439}{21530}Następny z nich to Pris.|Model Przyjemnoć. {21535}{21602}Na użytek wojskowych klubów|w koloniach. {21655}{21746}Sš doskonałymi kopiami ludzi,|jedyne co ich różni to brak uczuć. {21751}{21799}Naukowcy, którzy się tym zajmujš,|mówiš, że za parę lat... {21804}{21866}mogłyby się wykształcić|ich własne reakcje emocjonalne. {21892}{21950}Nienawić, miłoć, strach, złoć. {21955}{22008}Ale wymylono też zabezpieczenie. {22012}{22091}- To znaczy?|- Tylko cztery lata życia. {22240}{22324}W Korporacji Tyrell majš teraz|jeden egzemplarz Nexusa 6. {22331}{22430}- Zrób mu test.|- A jak nie będzie działać? {22545}{22653}Kochaj Coca-Colę {24628}{24650}Podoba ci się nasza sowa? {24734}{24774}Sztuczna? {24803}{24846}Oczywicie. {24882}{24911}Musi być droga. {24966}{25024}Bardzo. Mam na imię Rachael. {25045}{25069}Deckard. {25129}{25228}Nasza praca wydaje się tobie|niepotrzebna. {25249}{25350}Replikanty, tak jak każda inna maszyna,|sš przydatne lub niebezpieczne. {25355}{25422}Jeli sš przydatne, to nie mój problem. {25427}{25491}Mogę zadać ci osobiste pytanie? {25534}{25573}Zgoda. {25674}{25726}Nigdy się nie pomyliłe i nie wysłałe|człowieka na "emeryturę"? {25784}{25808}Nigdy. {25810}{25901}- Ale mogło ci się to przytrafić.|- Czy to jest test na empatię? {25935}{26019}Wypadanie włosów, rumieńce? {26036}{26112}Mruganie powiekš? {26136}{26208}Rozszerzanie się renic? {26244}{26290}Nazywamy go w skrócie|"test Voighta-Kampffa". {26316}{26366}Pan Deckard, dr Eldon Tyrell. {26390}{26436}Proszę mi to zademonstrować. {26458}{26489}Chcę to zobaczyć. {26491}{26556}- Gdzie jest ten osobnik?|- Jak to działa na człowieku? {26561}{26630}Chcę zobaczyć co negatywnego,|zanim udostępnię panu to pozytywne. {26635}{26676}Czego to ma dowieć? {26700}{26745}Proszę mi sprawić przyjemnoć. {26750}{26786}Pani? {26791}{26822}Spróbuj z niš. {26951}{27004}Za jasno tu. {27901}{27932}Czy mogę zapalić? {27966}{27999}To nie zaszkodzi testowi. {28052}{28129}Dobrze. Zadam serię pytań. {28131}{28215}Proszę się odprężyć|i zwięle odpowiadać. {28392}{28472}D...
gw2