[244][284]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [284][312]AUTOSTRADA DO NIEBA [314][334]Tłumaczenie ze słuchu:|Łuku & Jackson [1080][1089]Dzień dobry! [1090][1099]Dokšd zmierzasz? [1100][1109]Do Arnnville. [1110][1119]Włanie tam jadę! [1120][1139]Dzięki! [1140][1149]A ty co? [1150][1189]Powiedziałem, że ja tam jadę.|Jak chcesz pan jechać, to zapłać 10 dolarów! [1190][1209]Powiedział pan,|że i tak tam jedziesz... [1210][1239]Nie ma nic za darmo|na tym wiecie! [1240][1267]10 dolarów! [1300][1319]Dobroć jest darmowa. [1320][1342]Co takiego? [1350][1369]Dobroć serca. [1370][1406]W jakim|wiecie ty żyjesz? [1730][1749]A to złom! [1750][1775]Co znowu?! [1850][1869]Jaki problem? [1870][1909]Nie! Ukrywam łeb|przed słońcem! [1910][1929]Hej, mogę spojrzeć? [1930][1968]Mylę, że wiem trochę więcej|od ciebie o mojej ciężarówce! [2110][2139]Może jednak spojrzę? [2140][2149]Nie zaszkodzi. [2150][2183]Dobra, dobra.|miało. [2260][2285]Proszę spróbować! [2350][2377]Miłego dnia! [2530][2575]Jak wcišż chciałby pan jechać,|to proszę wsiadać. [2610][2632]Miło z pana strony. [2740][2759]Nazywam się Clyde. [2760][2769]Jonathan. [2770][2789]Jeste mechanikiem? [2790][2809]Byłem. [2810][2829]Całkiem dobrym. [2830][2849]Mam dar. [2850][2879]Majšc taki dar|wiele można zarobić. [2880][2907]Przypuszczam, że tak. [2909][2919]Co cię sprowadza|do miasta? [2920][2936]Havencrest. [2940][2952]Dom Starców? [2960][2979]Masz tam kogo? [2980][2999]Paru starych przyjaciół. [3000][3029]Wysadzę cię tam. [3030][3049]Nie chciałbym,|by pan nadrabiał drogi. [3050][3083]Obiecałem już,|to cię zawiozę. [3090][3115]Dziękuję. [3330][3339]Jestemy. [3340][3365]Dziękuję. [3390][3399]Dzięki. [3400][3419]Za ciężarówkę. [3420][3449]Ciężarówki sš|jak wszystko inne. [3450][3479]Albo sš złe,|albo dobre. [3480][3512]Do zobaczenia, Clyde. [4060][4089]Musisz powiadomić|rodzinę Digerra. [4090][4139]Nie mogę tu wszystkich trzymać,|jeli zalegajš z płatnociami. [4140][4169]Powiedzieli, że dostarczš czek|z opónieniem... [4170][4189]Nie obchodzi mnie,|co oni powiedzieli. [4190][4229]Próbuję tu zrobić|dobry biznes. [4230][4249]W czym mogę pomóc? [4250][4293]Przepraszam,|nie chciałem przeszkadzać. [4300][4339]Przyszedłem w sprawie pracy|z ogłoszenia w gazecie. [4340][4359]Z ogłoszenia? [4360][4389]Miało się ukazać|dopiero jutro. [4390][4417]Byłem w biurze owej gazety.|Musiałem prędko załapać tš pracę. [4451][4459]Pewnie tak, panie... [4460][4469]Jonathan Smith. [4470][4498]Nie róbcie sobie|żartów z imienia. [4500][4519]Żartów? [4520][4529]Wiecie, [4530][4539]John Smith, [4540][4559]Jane Doe. [4560][4588]Tak, rozumiem. [4600][4619]Potrzebujemy pańskich referencji. [4620][4659]To by trochę potrwało.|Przyjechałem z Południa. [4660][4689]Nie może pan ode mnie oczekiwać,|że pana zatrudnię bez referencji. [4690][4709]Ostatni pracownik|miał uprawnienia? [4710][4719]Oczywicie. [4720][4739]Gdzie on jest? [4740][4769]Ostatni opiekun. [4770][4779]Zwolniłem go. [4780][4789]Dlaczego? [4790][4829]Ponieważ byłe leniwy.|Nie chciał pracować. [4830][4849]Referencje nie wiadczš|o wszystkim. [4850][4889]Mylę, że tak rozmowa|do niczego nie prowadzi. [4890][4899]Nasza polityka... [4900][4929]Mogę przepracować|miesišc bez wynagrodzenia. [4930][4969]Jeli nie spodoba się panu|moja praca, to sam odejdę. [4970][4989]Chcesz przepracować miesišc|bez wynagrodzenia? [4990][5029]Zrobię swoje|i powiem: "Do widzenia!". [5030][5060]Co o tym mylisz? [5070][5099]Zgoda, dam panu szansę. [5100][5119]Dziękuję. [5120][5149]Pokaże pani, panu Smithowi,|gdzie jest jego pokój? [5150][5180]Tak, oczywicie. [5190][5209]Smith. [5210][5253]Mam spis wszystkiego,|co znajduje się w komórce. [5280][5305]A niech mnie! [5347][5369]Piękny dzień. Dlaczego nikt|nie wychodzi na zewnštrz? [5370][5399]Tu wychodzi się jedynie,|przy odpowiednich warunkach. [5400][5419]Ale to i tak|niezbyt często. [5420][5439]Nigdy na słońce. [5440][5459]Co oni robiš|cały dzień? [5460][5469]Siedzš. [5470][5505]A co z formš aktywnoci? [5510][5569]Polityka pana Haskinsa to zapewnienie|ludziom jedzenia, a nie rozrywki. [5570][5587]Nie jestem pewna,|czy to właciwy klucz. [5601][5619]A jak ty się czujesz,|z takš politykš? [5620][5639]Ja tam tylko pracuję. [5640][5649]Muszę ić po inny klucz. [5650][5679]Może ja spróbuję. [5680][5719]Trudno w to uwierzyć,|że ludzie potrzebujš kłódek. [5720][5739]Jak w więzieniu. [5740][5749]Czasy się zmieniajš. [5750][5787]Nie, to ludzie|się zmieniajš. [5790][5801]Przestajemy sobie ufać. [5850][5882]Masz tu wszystko,|czego potrzebujesz. [5900][5909]Leslie. [5910][5913]Tak? [5930][5954]Mogę tak|do ciebie mówić? [5960][5963]Tak. [5980][6003]Muszę znaleć mieszkanie.|Masz jakie propozycje? [6020][6074]Sš wolne miejsca, gdzie ja mieszkam.|Nie sš luksusowe. Ale za to w pobliżu pracy. [6090][6125]Dobrze, jeli by poszła tam|ze mnš po pracy, to byłbym wdzięczny. [6130][6153]W porzšdku. [6160][6168]Do zobaczenia póniej. [6190][6212]Skšd wiesz,|że mam na imię Leslie? [6250][6267]Pan Haskins mi powiedział. [6280][6289]Do zobaczenia po pracy. [6440][6470]Przepraszam... przyszedłem|sprawdzić klimatyzację. [6471][6478]Kim jeste? [6485][6498]Jonathan, nowy konserwator. [6500][6518]Wreszcie znalazł|jakiego przystojniaka. [6530][6544]Wejd.|Jest tutaj. [6560][6589]Nie jest to szybka robota.|Poprzednikowi się nie udało. [6600][6614]Był nieudacznikiem. [6620][6630]Zobaczmy, co tu mamy. [6640][6685]Ta klimatyzacja jest jak wiele osób tutaj.|Zbyt stara, aby dobrze działać. [6690][6713]Czasami starsze jest lepsze,|bardziej niezawodne. [6740][6751]Odejd od tych drzwi! [6770][6781]Id stšd! [6782][6793]Zboczeńcu. [6850][6883]Widziałe tego człowieka?|Nic tylko podglšduje mnie. [6890][6898]Może paniš lubi? [6900][6921]Daj spokój.|Pewnie jest po osiemdziesištce. [6922][6945]Nie chcę, by tak cišgle się|na mnie gapił. [6946][6965]Dlatego pani nie wychodzi|z pokoju? [6967][7019]Nie będę tu długo.|Nie jestem tu na stałe. [7020][7058]Moja córka z mężem wraca|za kilka tygodni. Zamieszkam z nimi.. [7060][7078]Byłoby miło. [7084][7112]Inni nic tylko przesiadujš całe dnie|oglšdajšc opery mydlane. [7120][7145]Co w tym złego?|Nie lubi pani oper mydlanych? [7146][7154]Nie lubię z nimi oglšdać. [7160][7179]Wszyscy sš głusi. [7180][7199]Krzyczš na siebie|przez całš emisję. [7200][7222]"Co mówiłe?"|"Co mówili?" [7224][7242]Wiele razy nic|nie idzie usłyszeć. [7250][7269]Panna Maddy. [7290][7308]Moja współlokatorka. [7310][7323]Witam, panno Maddy. [7330][7336]Musisz krzyknšć. [7340][7363]Ona nic nie słyszy|od pierwszej wojny wiatowej. [7390][7431]Panna Maddy, umarł|kto dzisiaj w "Szpitalu"? [7432][7469]Kto poszedł|do szpitala i umarł? [7490][7529]Nie, nie tutaj.|W telewizji... kto umarł? [7531][7560]W telewizji kto zmarł? [7593][7606]Nie, kobieto. [7610][7644]W operze mydlanej.|Kto zmarł w operze mydlanej?! [7660][7672]Nikt. [7700][7745]Teraz już rozumiesz?|Nie ma nic gorszego, niż życie z nimi. [7760][7776]Ci ludzie majš|wiele szczęcia. [7785][7793]Jak to? [7809][7830]Wielu ludzi umiera|przedwczenie. [7850][7871]Naprawione. Jeli będš jakie|problemy proszę mnie zawołać. [7879][7892]Miło było cię poznać,|panno Maddy. [7892][7896]Ciebie też. [7920][7935]Usłyszała go? [7940][7968]Oczywicie,|że go usłyszałam. [7969][7979]Nie jestem głucha. [7980][8001]To dlaczego muszę|do ciebie krzyczeć cały czas? [8003][8039]Nie musisz.|Nigdy nie pytała, [8040][8064]tak jak wszyscy inni. [8070][8100]Kiedy się starzejesz,|ludzie zaczynajš krzyczeć do ciebie. [8110][8126]Moja córka nigdy|nie krzyczała do mnie. [8130][8163]Oczywicie. Ona nigdy|z tobš nie rozmawia. [8170][8192]Mówiłam ci,|że jest w Europie. [8210][8240]Wychodzę.|Muszę zjeć lunch. [8241][8252]Ona mnie stšd zabierze. [8253][8278]Nie zostawi mnie|w takim miejscu. [8287][8306]Id sobie! Id jeć z nimi! [8313][8338]Id, jak chcesz słyszeć,|te zgrzytajšce, stare zęby. [8343][8375]A leć, jeste taka jak oni. [8740][8751]Sš piękne. [8760][8767]Dziękuję. [8783][8804]Posadziłem trochę kwiatów,|by ożywić to miejsce. [8822][8841]Jak posadziłe tyle|kwiatów tak szybko? [8843][8861]Lubię kwiaty.|Nie było to trudne. [8890][8901]Jest pišta. [8910][8927]Chciałe obejrzeć mieszkania. [8930][8951]Daj mi minutkę,|to pozbieram narzędzia i się umyję. [8952][8962]W porzšdku. [8990][8994]Smith. [9000][9014]Co to wszystko znaczy? [9020][9026]Co? [9030][9056]Kwiaty. Nie zatrudniłem cię,|aby zajmował się kwiatami. [9060][9082]Odnowiłem ogród,|żeby nadać trochę koloru. [9090][9112]Byłbym wdzięczny, gdyby|wzišł się za swoje obowišzki. [9113][9122]Zrobiłem wszystko. [9130][9138]Wszystko? [9140][9155]Może pan sprawdzić,|jeli chce. [9170][9199]Nie mamy pieniędzy|na kwiaty. [9200][9230]Sš za darmo.|Przyjaciel mi je dał. [9250][9255]Wszystkie? [9260][9271]Tak,|tyle potrzebowalimy. [9279][9292]Mój przyjaciel|ma ich mnóstwo. [9295][9316]Przepraszam,|muszę się zbierać. [9340][9368]Marnujesz czas, to miejsce|i tak zostanie sprzedane. [9520][9529]Co się stało? [9530][9547]Pan Scottie|wraca o szóstej. [9550][9576]To tylko pół godziny,|zaczekam. [9596][9607]Mam nadzieję,|że ci się spodoba. [9608][9628]Na pewno,|dziękuję ci bardzo. [9630][9650]Nie ma za co. [9690][9710]Nie chciałby|pójć do mnie? [9712][9735]Byłoby miło,|jeli nie sprawi to kłopotu. [9740][9756]Oczywicie, że nie. [9760][9770]Dziękuję. [9817][9850]Wszystkie mieszkania|sš takiej samej wielkoci. [9851][9864]Tu sš dwie sypialnie.|Mieszkam z bratem. [9870][9880]Praktyczne mieszkanie. [9900][9917]Daje to lekkš przewagę|nad innymi mieszkaniami. [9930][9949]Mark, nie wiedziałam,|że jeste w domu. [9950][9958]Teraz już wi...
robertrzepiela