{1}{1}23.976 {82}{177}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {178}{270}{Y:i}Ludzkie osišgnięcia|zawsze mierzono wielkociš. {272}{326}{Y:i}Im większe, tym lepsze. {328}{361}{Y:i}Aż do teraz. {363}{393}{Y:i}Nanotechnologia. {395}{432}{Y:i}Inteligentne auta. {434}{494}{Y:i}"Małe" to nowe "duże". {544}{620}{Y:i}W najbliższych miesišcach|Hooli opublikuje Nucleusa, {622}{723}{Y:i}najbardziej wyrafinowany program|do kompresji, jaki widział wiat. {725}{831}{Y:i}Bo jeli możemy zmniejszyć|pliki audio i wideo, {833}{967}{Y:i}to możemy zmniejszyć|raka, głód i AIDS. {969}{1006}Co za dupek. {1008}{1085}Czemu reklamuje co,|co jeszcze nie wyszło? {1087}{1165}- Nikt tak nie robi.|- Chce nas wkurwić. {1167}{1228}Mylę, że będzie dobrze.|Odtwarzacz, który im dałem, {1230}{1279}to stara wersja,|tylko dla plików audio. {1281}{1400}Kompresja wideo to inna bajka.|Majš marnš podróbkę Pied Piper. {1402}{1466}- Ludzie to zauważš.|- Nie, jeli pierwsi wypuszczš produkt. {1468}{1585}- Gorsze produkty zawsze wygrywajš.|- Tak jak Jezus z Szatanem. {1587}{1644}Chciałem powiedzieć|jak VHS z Betš. {1646}{1769}- Tutaj mamy dobry produkt.|- Automat do margarity? {1771}{1818}Co lepszego. {1820}{1912}Mój pierwszy zakup|jako prezes Pied Piper. {1914}{2020}- To chyba nie nasze logo?|- Wyglšda, jakby łykał kutasa, {2022}{2075}a drugiego schował|na póniej za uchem. {2077}{2155}- Kutana przekšska.|- Nie, to Pied Pipe... {2157}{2225}Włóżcie je.|Gilfoyle, łap. {2227}{2253}Nie chcę jej. {2255}{2342}Jared, kupiłem koszulki|z własnych pieniędzy, {2344}{2456}- ale niedługo będę spłukany...|- Włanie, mamy z tym problem. {2458}{2568}- Czek od Gregory'ego. No i?|- Wypisany na "Pied Piper sp. z o. o.". {2570}{2697}Sprawdziłem, i "Pied Piper"|zarejestrowano już w Kalifornii. {2699}{2752}Musimy zmienić nazwę. {2754}{2820}- Dzięki Bogu!|- Chwalmy Szatana, wietna wiadomoć. {2822}{2879}Wcale nie.|Spodobało nam się Pied Piper. {2881}{2938}- To klasyczna bań.|- Sprawdziłem jš. {2940}{3015}Opowiada o dzikim flecicie,|który zabija dzieci w jaskini. {3017}{3090}Ma wiele zalet, Richard,|ale wcišż mi się nie podoba. {3092}{3169}Jeli zmieniamy nazwę,|to zróbmy to teraz. {3171}{3286}Zapada w pamięć. Mówiš na mnie Jared,|bo Gavin mnie tak nazwał w pierwszym dniu. {3288}{3386}- Mam na imię Donald.|- Ale mamy już koszulki. {3388}{3441}Nie mogę ich zwrócić.|Zamawiałem przez Internet. {3443}{3525}Co to za okrucieństwo?|Co my, irlandzka firma porno? {3527}{3623}Mylałem, że zmienimy nazwę,|a ta jest tylko tymczasowa. {3625}{3713}Nawet "tymczasowa"|brzmi lepiej niż "Pied Piper". {3715}{3824}Nie mówiłem ludziom, że jestem|współzałożycielem "Pied Piper", {3826}{3895}bo to trochę żenujšce. {3897}{4013}Tak dla przypomnienia,|nie jeste współzałożycielem. {4015}{4061}Nie mów tak ludziom. {4063}{4180}We przykład z Aviato.|To nazwa znalazła mnie, {4182}{4244}gdy miałem wizję.|Też tego spróbuj. {4246}{4316}Nie będę żarł prochów|i wysiadywał na pustyni {4318}{4369}z nadziejš, że nazwa|wpadnie mi do głowy. {4371}{4484}Kwestionuję twoje przywództwo.|Richard, nazwa definiuje firmę. {4486}{4628}To musi być co pierwotnego,|co, co wykrzykujesz podczas seksu. {4630}{4680}Jak Aviato. {4682}{4730}Uuuuber! {4757}{4813}Gooooogle! {4815}{4864}Huuuuuulu! {4866}{4948}No włanie.|Pied Piper! {5050}{5183}Przepraszam, wydajesz|takie dwięki podczas wytrysku? {5185}{5271}Nie, wy to robilicie|i też tak chciałem. {5272}{5360}{Y:i}{c:$00D7FF}.:: Project HAVEN ::.|.:: prezentuje ::. {5365}{5465}{Y:i}{c:$00D7FF}Tłumaczenie: guzu, Gidi|Korekta: peciaq {5500}{5600}{y:b}{c:$00D7FF}Silicon Valley 1x03|{y:i}Status spółki {5622}{5679}Nie możemy zmienić nazwy. {5681}{5780}Nie mogę ić do Gregory'ego|i prosić o nowy czek. {5782}{5835}Odcina firmy|od kasy za byle co. {5837}{5956}Nazwa i znak towarowy "Pied Piper"|zarejestrowała firma zraszajšca w Gilroy. {5958}{6000}Możesz tam pojechać|i z nimi pogadać. {6002}{6090}- Ale mogš odmówić...|- Nie, będę negocjował. {6092}{6149}Bez obrazy, ale nie jeste|dobrym negocjatorem. {6151}{6217}- Jestem w tym wietny.|- Jeste okropny. {6219}{6280}Przyzwoity. {6282}{6323}Także... {6370}{6430}{Y:i}O, jeste. {6432}{6500}40 minut temu mielimy|spotkać się z Astraphile, {6502}{6657}- w sprawie pomocy finansowej.|- Pola w Płn. Karolinie nie obrodziły. {6659}{6773}Potrzebujemy 15 mln,|albo będziemy musieli zamknšć firmę. {6825}{6924}Jedlicie kiedy|w Burger Kingu? {6976}{7045}Tak...|Dlaczego? {7047}{7143}Włanie przejeżdżałem obok niego. {7145}{7231}I choć wiem, że ich|wartoć rynkowa wynosi 7 mld, {7233}{7323}nie znam ich menu. {7325}{7469}- Dobrze, ale co to ma wspólnego...|- Czy twoi rówienicy go znajš? {7471}{7591}- Lubiš go?|- Chyba tak. {7593}{7668}Ich menu składa się|wyłšcznie z hamburgerów, {7670}{7845}- których rzekomo sš królami?|- Majš też kurczaka, ryby... {7847}{7901}Przepraszam, o co chodzi? {7925}{7960}Zrobimy tak. {7962}{8153}Monica, niech asystent skoczy|do Burger Kinga i kupi całe menu. {8340}{8426}Rozmawiam z bankiem i potrzebujš|dodatkowego formularza do wypłaty, {8428}{8494}- bo masz wizę.|- Jakš wizę? {8496}{8628}- Mam, kurwa, obywatelstwo.|- Dinesh Chugtai jest zirytowany, bo... {8660}{8698}Rozumiem. {8700}{8808}To Bertram Gilfoyle|jest obywatelem Kanady. {8810}{8911}- Dziękuję.|- Jeste z Kanady? {8913}{9017}Granice to sztuczny twór.|Uważam się za obywatela wiata. {9019}{9099}Mógłby wysłać im formularz,|żeby wiedzieli, że jeste tu legalnie? {9101}{9180}Nie mógłbym.|Może jestem tu nielegalnie. {9182}{9290}Mógłby spieniężyć moje czeki?|Albo zapłacić w bitcoinach? {9292}{9348}Nie wiedziałem, że pracuję|z nielegalnym imigrantem. {9350}{9377}Co za ironia. {9419}{9545}Czasem spryskujemy po okręgu,|ale głównie liniowo, jak widzisz. {9547}{9679}Czym się zajmujecie?|Czym z algebrš? {9701}{9784}Z algorytmem.|Chodzi o kompresję. {9786}{9941}- Staramy się...|- Przypominasz mojego syna. {9943}{10020}- Też ma Aspergera.|- Ale ja nie mam... {10022}{10163}To pewnie przez pestycydy.|Czymkolwiek się zajmujecie, {10165}{10243}chyba nie będzie|kolidowało to z mojš firmš. {10245}{10393}I tak mylę o zmianie branży.|Emigranci przyjeżdżajš tu {10395}{10500}i budujš te gówna|na dobrych ziemiach do uprawy. {10502}{10632}A ludzie gapiš się|całymi dniami w telefony. {10634}{10735}Nikt już nie marszczy|przy wierszczykach. {10865}{10911}To jest serwerownia. {10913}{11039}Dzięki naszej kompresji będzie ich mniej,|bo zaoszczędzimy wiele przestrzeni dyskowej. {11041}{11083}- Naprawdę?|- Tak. {11085}{11144}Ja jestem za. {11146}{11208}Słuchaj. {11210}{11312}Sprzedam ci nazwę|za tysišc dolarów. {11314}{11422}- Może być?|- wietnie. Super. {11552}{11665}Też ci drżš ręce?|Tak jak mojemu synowi. {11846}{11875}Nawijaj. {11877}{11945}Tu Richard Hendricks,|prezes firmy Pied Piper. {11947}{12036}Mówilicie, że jestem kiepskim|negocjatorem, ale załatwiłem to! {12038}{12076}Mamy nazwę.|Powiedz ludziom. {12112}{12132}Dobra. {12144}{12275}- Nie jeste zachwycony.|{y:i}- Jestem. Tylko... {12277}{12356}Jestemy Pied Piper.|Nara. {12437}{12466}Proszę. {12468}{12533}- Pijecie dużo margarity?|- Od dzi na pewno. {12535}{12631}Zainwestowano w mojš firmę,|więc to prezent dla chłopaków. {12669}{12752}Powodzenia. Przyda ci się,|gdy to miasto kopnie cię w jaja. {12754}{12798}- Jasne.|- Otworzę ci drzwi. {12800}{12842}Miałem trzy firmy, {12844}{12936}ale żaden kretyn|nie chciał zainwestować. {12938}{13006}Tchórze.|Ostatnia firma była genialna. {13008}{13054}Zgubiłe się|kiedy na parkingu? {13074}{13141}Apka korzysta z drzewa AVL. {13143}{13248}Wpisujesz numer VIN,|a jeli auto nie korzysta z AVL, {13250}{13380}wpisujesz, gdzie zaparkowałe,|na przykład P3 albo piętro siódme. {13382}{13488}Wpisujesz, gdzie zaparkowałe?|Po co do tego apka? {13490}{13606}- Żeby pamiętać, gdzie zaparkowałe.|- Ale nie można zapisać na kartce? {13608}{13733}- No tak. Ale wpisujesz w telefon.|- To co w stylu notatnika? {13735}{13798}- Dokładnie! Załapałe.|- Załapałem. {13800}{13884}Czemu ci jebani|inwestorzy nie? Cioty. {13900}{13922}Dzięki. {14222}{14297}- Co to za kanapka?|- Double Stacker. {14299}{14336}Fascynujšce... {14338}{14493}Peter, wiem, że jeste|strasznie zajęty tym... czym. {14495}{14615}Ale obiecałam ludziom od Astraphile,|że ich pracownicy nie stracš pracy, {14617}{14724}- co się stanie o północy...|- Widzisz to? {14726}{14831}- Junior Whoppera?|- Nie, nie kanapkę. {14850}{14987}- Nasiona... na bułce.|- To nasiona sezamu. {14989}{15127}Wiele bułek|ma nasiona sezamu. {15129}{15184}Miliardy bułek. {15296}{15356}Nasiona sezamu. {15358}{15576}- Rosnš tylko w specyficznym mikroklimacie.|- Wiem, że nie chcesz, by 173 ludzi... {15644}{15700}Cykady. {15868}{15904}Panowie. {15906}{15963}Nasz osobisty Herb Cohen! {15965}{16003}- Kto?|- Herb Cohen. {16005}{16083}Znany negocjator.|Napisał mnóstwo ksišżek. {16085}{16121}- Nic?|- Co? {16123}{16177}- Czytalicie blogi?|- Nie. {16179}{16292}Erlich cinie na TechCrunchu,|Recode i PandoDaily. {16294}{16335}Posłuchajcie Kary Swisher. {16337}{16413}"Osobno, mówi Erlich Bachman,|wzbudzamy szacunek. {16415}{16470}Lecz łšczšc nasze portfolia, {16472}{16569}wraz z Peterem Gregorym|liczymy na miliardowe zyski. {16571}{16720}Pied Piper da Gavinowi Belsonowi|i osłom z Nucleusa niezły wycisk". {16722}{16746}Ale chujek. {16806}{16835}Goć od nazwy. {16837}{16907}- Witaj, Arnoldzie.|- Nie pierdol. {16909}{16990}{y:i}- Czytałem Recode.net.|- Czytasz Recode? {16992}{17090}Tak, gdy klienci mówiš mi,|że o mojej firmie huczy w Internecie. {17092}{17179}Ale pewnie mylisz, że sram do dziury|{y:i}i podcieram się rękš. {17181}{17267}Nie, wcale tak nie mylę.|Inni tak mylš? Robisz tak? {17269}{1729...
fajne_pliki_do_pobrania