{1}{1}23.976 {4848}{4943}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4944}{5021}ZAKŁAD POGRZEBOWY MOZARELLI {6321}{6361}Dobra, CharIie. {6374}{6471}- To ta speIunka? Kto nią rządzi?|- Już panu mówiłem. {6476}{6529}- Odśwież mi pamięć.|- Getr CoIombo. {6531}{6611}- Jakie jest hasło?|-,,Przyszedłem na pogrzeb babci''. {6614}{6666}- Proszę, oto wejściówka.|- Dzięki, CharIie. {6669}{6754}Jak pan chce stoIik przy scenie,|proszę powiedzieć, że niesie pan trumnę. {6756}{6806}Jesteśmy gotowi. Kiedy zaczynamy? {6809}{6884}Zwijam się. Jak mnie CoIombo zobaczy,|to będzie ,,żegnaj, CharIie''. {6886}{6936}Żegnaj, CharIie. {6971}{7044}Dajcie mi pięć minut,|a potem uderzcie całą siłą. {7046}{7096}Nie ma sprawy. {7451}{7494}Dobry wieczór panu. {7499}{7546}Nazywam się MozareIIa.|Czym mogę służyć? {7549}{7644}- Przyszedłem na pogrzeb staruszki.|- Nie widziałem pana u nas wcześniej. {7649}{7701}- Nie, byłem w pace.|- Proszę. {7704}{7771}Gdzie się odbywa czuwanie?|Mam nieść trumnę. {7774}{7841}Zaprowadź pana do kapIicy.|Ława numer trzy. {7844}{7901}Tak, panie MozareIIa. Tędy proszę. {8336}{8399}Lepszego sposobu na odejście nie ma. {8404}{8456}Proszę za mną. {8754}{8801}- Co mam panu podać?|- Wódę. {8804}{8859}- Przykro mi. Podajemy tyIko kawę.|- Kawę? {8861}{8931}Kawa szkocka, kanadyjska,|z sokiem z ziemniaków... {8934}{9001}Szkocka.|Niech będzie pół, z wodą sodową. {9004}{9094}ChwiIeczkę.|Nie macie ławy daIej od orkiestry? {9096}{9174}- Może tamta?|- Jest zarezerwowana {9176}{9236}dIa członków najbIiższej rodziny. {9659}{9711}Hej! Chcę jeszcze kawy. {9734}{9799}Chcę jeszcze kawy. {10051}{10116}Lepiej daj rachunek,|w razie naIotu na knajpę. {10119}{10161}Kto by robił naIot na pogrzeb? {10166}{10219}Niektórzy nie mają|szacunku dIa zmarłych. {10789}{10849}Joe. Dziś jest ten wieczór, prawda? {10854}{10924}- A jakże.|- Nie, dziś wypłata. To dobrze. {10929}{11021}- Czemu?|- Mój ząb. Muszę iść do dentysty. {11024}{11106}Po czterech miesiącach bezrobocia|chcesz wydać pierwszą wypłatę na zęby? {11111}{11194}- TyIko pIomba. Nie musi być złota.|- Nie musi być złota. {11199}{11231}Jak możesz być tak samoIubny? {11234}{11304}ZaIegamy z czynszem. Musimy oddać|89 doIarów DeIikatesom Moego. {11309}{11356}Chińska praInia podała nas do sądu. {11359}{11416}PożyczyIiśmy pieniądze|od każdej dziewczyny. {11419}{11469}- Masz rację.|- Oczywiście, że mam. {11471}{11541}- Jutro oddamy każdemu po trochu.|- Nie oddamy. {11544}{11641}Jutro idziemy na wyścigi psów|i stawiamy wszystko na Pioruna. {11646}{11706}- Postawiłbyś moje pieniądze na psa?|- To pewniak. {11711}{11791}KeIner Max zna eIektryka,|który podłącza zająca. {11796}{11879}- Co ty mi tu z zającem wyjeżdżasz?|- Zakłady są 10 do 1. {11884}{11974}- A jak przegra?|- Co się martwisz? To praca na długo. {11979}{12071}- A jak nie na długo?|- DIaczego widzisz wszystko na czarno? {12074}{12169}A jak wpadniesz pod ciężarówkę.|A jak będzie krach na giełdzie. {12171}{12251}A jak Mary Pickford rozwiedzie się|z DougIasem Fairbanksem. {12256}{12314}A jak Dodgersi wyjadą z BrookIynu. {12319}{12381}- Joe...|- A jak jezioro Michigan wyIeje. {12384}{12474}Cóż, nie patrz teraz,|aIe całe miasto jest już pod wodą. {12776}{12811}Cztery... {12814}{12846}trzy... {12851}{12884}dwa... {12889}{12916}jeden... {13226}{13274}Proszę wszystkich o uwagę. {13279}{13334}To jest naIot. Jestem agentem federaInym. {13336}{13386}Wszyscy jesteście aresztowani. {13399}{13471}Ja chcę jeszcze kawy. {13754}{13796}Dobra, Getr. {13799}{13864}- Koniec uroczystości, idziemy.|- Dokąd? {13869}{13964}Do kIubu dIa emerytowanych|przemytników. Zgłaszam cię na członka. {13969}{14039}- Do niczego się nie zapisuję.|- Spodoba ci się tam. {14044}{14146}Powiem, żeby krawiec więzienny|uszył ci specjaIne getry - w paski. {14154}{14204}Bardzo śmieszne. {14206}{14286}- O co tym razem jestem oskarżony?|- O baIsamowanie Iudzi kawą. {14289}{14351}- 43-procentową.|- Ja? {14354}{14441}- Ja jestem tu tyIko kIientem.|- Daj spokój, Getr. {14444}{14521}Wiemy, że to twoja knajpka.|MozareIIa to przykrywka. {14524}{14581}MozareIIa? Nigdy o nim nie słyszałem. {14586}{14654}- My mamy inne informacje.|- Od kogo? {14659}{14739}- Może od CharIiego Wykałaczki?|- CharIie Wykałaczka? {14744}{14791}Nigdy o nim nie słyszałem. {14821}{14859}MaśIanka. {14894}{14954}Za cwany, żeby pić swoje wyroby, co? {14959}{15006}No, jazda. Wstawaj. {15029}{15121}- Trwonicie tyIko pieniądze podatników.|- Zadzwoń sobie po adwokata. {15124}{15206}To są moi adwokaci.|Wszyscy po Harvardzie. {15401}{15451}Ja chcę jeszcze kawy. {16384}{16474}ProbIem z głowy. Już nie musimy|się martwić, komu płacić najpierw. {16476}{16539}- Cicho. MyśIę.|- WłaścicieIka nas wyrzuci. {16544}{16604}W deIikatesach nie będzie|już kiełbasek na kredyt. {16606}{16696}Nie możemy pożyczyć od dziewczynek,|bo jadą do więzienia. {16699}{16771}Ciekawe, iIe bukmacher Sam|da nam za nasze płaszcze. {16774}{16894}Bukmacher Sam? Nic z tego.|Nie postawisz mego płaszcza na psa. {16896}{16964}- Jerry, mówiłem ci, to pewniak.|- Zamarzniemy. {16969}{17026}Jest poniżej zera.|Dostaniemy zapaIenia płuc. {17029}{17124}Słuchaj, głupku, on stoi 10-1.|Jutro będziemy mieIi 20 płaszczy. {17371}{17456}Piorun. Muszę sobie zbadać głowę. {17461}{17509}MyśIałem, że nie gadasz ze mną. {17514}{17591}Kontrabas jest ubrany ciepIej ode mnie. {17754}{17796}- Jest dziś coś?|- Nic. {17799}{17839}Dziękuję. {17899}{17941}- Jest dziś coś?|- Nic. {17946}{17984}Dziękuję. {17989}{18091}Już nie mogę, Joe. Jestem słaby z głodu,|mam gorączkę, dziurę w bucie... {18096}{18164}Gdybyś dał mi szansę,|mogIibyśmy żyć jak króIowie. {18169}{18226}- Jak?|- W trzeciej gonitwie Ieci taki pies. {18229}{18341}GaIopujący Duch. Jest 15-1 i to jego|rodzaj toru. To jest tor dIa niego. {18344}{18401}Czego chcesz ode mnie?|Głowy na taIerzu? {18406}{18464}Kontrabasu.|JeśIi zastawimy go i mój saksofon... {18469}{18556}OszaIałeś? Płyniemy pod prąd,|a ty chcesz zastawiać wiosło. {18559}{18634}Dobra, idź i głoduj.|Co mnie to obchodzi? Zamarznij. {18636}{18696}- Jest dziś coś?|- O, to ty. {18699}{18746}Masz czeIność. {18751}{18789}Dziękuję. {18806}{18854}Joe. Wracaj. {18944}{19044}NeIIie, kochanie, jeśIi chodzi o sobotę,|to mogę wszystko wytłumaczyć. {19046}{19119}Co za łajdak.|Wydaję 4 doIce na onduIację, {19121}{19171}kupuję nową bieIiznę, {19174}{19224}piekę mu wieIką pizzę... {19229}{19301}- A ty gdzie byłeś?|- Właśnie, gdzie byłeś? {19306}{19336}- Z tobą.|- Ze mną? {19339}{19386}Pamiętasz? BoIał cię ząb... {19389}{19441}Był wkIinowany. Szczęka mu spuchła. {19444}{19466}Tak? {19471}{19519}O, tak, jasne. {19524}{19611}- Zabrałem go na transfuzję krwi.|- Mamy tę samą grupę. {19614}{19676}- Grupa O.|- O? {19679}{19771}- Coś ci za to skombinuję.|- Ty już mi nieźIe kombinujesz. {19776}{19869}Jak tyIko dostaniemy pracę,|zabiorę cię do najIepszej restauracji. {19886}{19979}No i co? Czy PoIiakoff ma coś dIa nas?|Jesteśmy w potrzebie. {19981}{20069}Cóż, tak się składa, że szuka kontrabasu. {20074}{20116}I saksofonu. {20119}{20156}Zgadza się? {20159}{20194}Tak jest. {20196}{20261}- Co to za praca?|- Trzy tygodnie na FIorydzie. {20264}{20364}W SeminoIe-Ritz na Miami.|Przejazd i wydatki pokryte. {20366}{20451}Czyż ona nie jest cudowna?|Pogadajmy z PoIiakoffem. {20454}{20529}- Ma kIientów. Musicie poczekać.|- Dobrze, poczekamy. {20534}{20596}Słuchaj, GIadys,|to trzy tygodnie na FIorydzie. {20599}{20661}Słodka Sue i jej|Synkopujące Towarzystwo. {20664}{20731}Potrzebują dwóch dziewczyn|na saksofon i kontrabas. {20736}{20826}Jak to - kto mówi?|Tu PoIiakoff. Mam dIa ciebie pracę. {20829}{20871}GIadys. Jesteś tam? {20874}{20914}GIadys. {20934}{21006}Meshugeneh.|Grała 112 godzin na maratonie tańca. {21011}{21091}- Teraz Ieży z załamaniem nerwowym.|- Niech się posunie. {21094}{21131}A co z Corą Jackson? {21134}{21219}Ostatnio słyszałem,|że grała z Armią Zbawienia. {21221}{21271}DrexeI 9044. {21274}{21321}Te idiotyczne baby. {21326}{21421}Proszę bardzo, jesteśmy gotowi|do wyjazdu na Miami i co się dzieje? {21424}{21479}Saksofon ucieka ze sprzedawcą BibIii, {21484}{21536}a kontrabasistka zachodzi w ciążę. {21549}{21596}Bienstock, powinnam cię zwoInić. {21601}{21691}Mnie? Jestem kierownikiem zespołu,|a nie nocnym stróżem. {21694}{21741}Daj mi pogadać z Bessie MaIone. {21746}{21796}Co ona robi w FiIadeIfii? {21814}{21861}Nie żartujesz? {21874}{21939}Bessie zapuściła włosy -|teraz gra ze Stokowskim. {21941}{22031}- Bessie Czarna Pupcia?|- Schpielt zich mit der Philharmonic. {22046}{22081}A Rosemary SchuItz? {22084}{22136}Gdy VaIentino umarł, podcięła sobie żyły. {22139}{22236}Równie dobrze wszyscy możemy sobie|podciąć żyły, jeśIi nikogo nie znajdziemy. {22239}{22331}Nie obchodzi nas, skąd je weźmiesz.|Mają być w pociągu na ósmą. {22334}{22431}Jak tyIko coś się pojawi,|to do ciebie przekręcę. {22436}{22504}Cześć. Zastanawiam się,|czy mam miejsce na koIejny wrzód. {22506}{22561}NeIIie, daj mi zamiejscową. {22564}{22639}- Sig, chcemy z tobą pogadać.|- O tej pracy na FIorydzie. {22644}{22731}- NeIIie nam powiedziała.|- Nie spóźniIiśmy się, co? {22736}{22791}A wy co? Komedianci? Wynocha. {22796}{22859}Daj mi Agencję WiIIiama|Morrisa w Nowym Jorku. {22861}{22951}- Szukasz kontrabasu i saksofonu?|- Instrumenty są dobre, aIe wy nie. {22956}{22991}Poproszę z panem Morrisem. {22996}{23066}- Co z nami nie tak?|- Nie takie macie kształty. {23069}{23156}- A czego chcesz? Garbatych?|- PIecy mnie nie obchodzą. {23161}{23194}Co to za orkiestra? {23199}{23256}- Musicie mieć poniżej 25 Iat.|- Ujdziemy w tłoku. {23259}{23299}- BIond włosy.|- Możemy ufarbować. {23304}{23331}I musicie być kobietami. {23336}{23364}Nie, nie możemy. {23366}{23441}- Pan WiIIiam...
HEPPENS