00:00:00 Tłumaczenie MR.R3 mr-r3@atol.com.pl 00:00:19 Spotkania muszš być witem naszych serc, 00:00:26 Gdzie wieża bryza rodzi się. 00:00:32 Gdy zauważysz, że nie jeste sam na tym wiecie, 00:00:38 To czysty księżyc umiechnie się do ciebie. 00:00:45 Wstęp, który moja dusza usłyszy wtedy 00:00:51 Jest raczej czarujšcš i magicznš piosenkš. 00:00:58 Nie jestemy sami 00:01:01 Urodzilimy się na tym wiecie 00:01:08 Aby spotkać pewnš osobę; To musi być tak. 00:01:12 Ahh, w tym niekończšcym się wiecie, 00:01:20 O tak, szukamy miłoci. 00:01:41 Mai, powinna się trochę uspokoić. 00:01:43 Oniichan, a ty jeste zbyt zrelaksowany! 00:01:46 Mówimy tu o pójciu do szkoły razem z księżniczkš! 00:01:49 Ty masz tylko pójć razem z niš do szkoły. 00:01:52 A ja jestem w tej samej klasie co ona. 00:01:54 Dlatego mówię ci, że jeste zbyt spokojny! 00:01:56 Jejku, panikowałe tak samo jak ja wczoraj! 00:02:01 Tak, ale potem mi to przeszło. 00:02:03 Nie jestem w stanie powiedzieć czy jeste tak po prostu tępy czy tak opanowany. 00:02:07 Zastanawiam się po kim masz tš przypadłoć. 00:02:09 Ale, troszcz się o Feene-sama, dobrze? 00:02:12 Jak długo jest co co mogę dla niej zrobić to dam z siebie wszystko. 00:02:16 Przepraszam, że musielicie czekać. 00:02:25 I jak wyglšdam? 00:02:27 "Księżniczka jako honorowa studentka!" 00:02:37 Wyglšdasz licznie, Feena. 00:02:41 He? Powiedziałem co dziwnego? 00:02:45 Oniichan... 00:02:46 Aha, "licznie" brzmi zbyt dziecinnie. 00:02:49 Więc, twoja aura wyglšda inaczej niż gdy miała na sobie sukienkę, 00:02:52 lecz wyglšdasz pięknie, Feena. 00:02:53 Dzię-Dziękuję ci... 00:02:56 Oj, oj... 00:02:57 Ale naprawdę pasuje ci to, Księżniczko Fenna. 00:03:01 Mówiłam ci już to ostatniej nocy, 00:03:06 ale widać, że zapomniała już o tym, Mai-sama? 00:03:10 Mia-Miałam na myli, Feena... san... 00:03:14 Tak, Mai. 00:03:16 Ale czy ta spódnica nie jest zbyt krótka? 00:03:19 Przywykniesz do niej jak tylko zaczniesz jš dłużej nosić. 00:03:21 Masz rację. 00:03:23 Księżniczko, tutaj twoja teczka. 00:03:26 Dziękuję Mia. 00:03:28 U-Umm... Księżniczko... 00:03:31 Nie! 00:03:32 Ale... 00:03:33 Ale to twój pierwszy raz gdy idziesz do tutejszej uczelni, Księżniczko. 00:03:36 Dlatego nie mogła by mi pozwolić abym ci towarzyszyła tego dnia? 00:03:40 Mia, masz tu obowišzki domowe takie jak wysprzštanie swojegp pokoju i wypakowanie naszych rzeczy. 00:03:46 Dobrze... 00:03:47 Nie martw się o Feena, Mia. 00:03:50 Będziemy jš pilnować. 00:03:53 Dobrze. 00:03:55 Nee-san, kiedy wrócisz? 00:03:57 Niech pomylę... 00:03:59 Prawdopodobnie wrócę dzi póno w nocy, 00:04:01 dlatego, zjedzcie dzisiaj u Samon beze mnie. 00:04:03 W porzšdku. 00:04:04 Zatem my już idziemy. 00:04:06 Tak idmy już. 00:04:08 Bezpiecznej podróży. 00:04:20 Nie jestem w stanie przestać martwić się o Mia. 00:04:23 Masz na myli to co się chwilę temu wydarzyło? I... 00:04:26 A i o ostatniš noc? 00:04:29 To jest pokój w którym razem będziecie mieszkać. 00:04:33 Dziękuję ci Sayaka. 00:04:34 To jest piękny pokój. 00:04:37 Jestem zaszczycona. 00:04:38 Umm, Księżniczko... 00:04:40 Co nie tak, Mia? 00:04:43 Umm... 00:04:44 Proszšc mnie abym spała w tym samym pokoju co Księżniczka jest co najmniej dziwne. 00:04:48 Dlaczego? 00:04:49 Nie mam nic przeciwko temu. 00:04:51 I o to włanie chodzi. 00:04:54 Przecież powiedziałam, że nie mam nic przeciwko temu. 00:04:56 Nie Księżniczko, nie mogę na to pozwolić. 00:05:00 To jest problem gdyż nie mamy więcej pokoi. 00:05:03 Gabinet ojca nie jest miejscem w którym można spać. 00:05:07 Rozumiesz teraz sytuację Mia? 00:05:08 Twój egoizm sprawia nam kłopoty. 00:05:11 A-Ale... 00:05:13 J-Ja wiem! 00:05:15 A co ze strychem? 00:05:17 O tak, to miejsce może się nadawać. 00:05:19 Tylko, że jest trochę ciasne i brudne. 00:05:22 To miejsce będzie dla mnie wspaniałe. 00:05:24 Błagam was, 00:05:25 Nie ma dla mnie znaczenia czy jest małe, 00:05:27 czy brudne, 00:05:29 dlatego, że kocham sprzštać! 00:05:31 Wyglšda na to że nie mam innego wyboru. 00:05:33 Jednakże będziesz musiała dotrzymać słowa. 00:05:36 T-Tak! Wysprzštam go całego! 00:05:39 Nie tylko strych ale i cały dom! 00:05:42 Zrobię wszystko! 00:05:45 Rozumiem stanowisko Mia, 00:05:48 ale czy ona naprawdę nie może spać w tym samym pokoju co ja? 00:05:52 A teraz jeszcze omiela się mówić, że chce chodzić zemnš na studia. 00:05:56 Oj dużo jest tu sklepów. 00:06:00 Nie zdawałam sobie z tego sprawy gdyż wczoraj jechalimy innš ulicš. 00:06:04 Sklepy zostanš tu za niedługo otwarte. 00:06:08 Na to wyglšda. 00:06:17 Przyjechała wczoraj samochodem? 00:06:19 Nie, Mia i ja przyszłymy do was na piechotę z ambasady. 00:06:23 Aby poznać lepiej tš ziemię, 00:06:25 najlepiej jest się po niej przejć własnymi nogami. 00:06:32 Na Księżycu chyba rzeki nie występujš? 00:06:36 Występujš z tš różnicš, że sš sztuczne, 00:06:38 i małe. 00:06:40 W dodatku występujš one tylko w stolicy. 00:06:43 Hmm, naprawdę? 00:06:45 Tak, woda jest bardzo cenna. 00:06:49 Oglšdanie ich w rzeczywistoci jest zupełnie inne niż widzšc je tylko w ksišżkach. 00:06:55 Musimy już ić. 00:06:57 Tak. 00:06:59 Czeć. 00:07:00 Jestecie dzi wyjštkowo wczenie. 00:07:02 Tak, ponieważ szlimy razem z Feena, 00:07:04 więc postanowilimy wyjć wczeniej. 00:07:05 A może to dlatego, że... 00:07:07 Feena przycišgnęłaby zbyt dużo uwagi. 00:07:11 W końcu powiedziała jej po imię. 00:07:14 Ponieważ Oniichan tak do niej mówi... 00:07:18 Rozumiem, trzymaj tak dalej... 00:07:20 ...ponieważ będzie w tej samej klasie co my. 00:07:22 Oh, w te samej klasie? 00:07:26 Nikt mi o tym nie mówił!!! 00:07:29 Wszyscy, na swoje miejsca. 00:07:33 Od dzisiaj mam nowš studentkę z transferu, 00:07:35 która będzie studiować w tej samej klasie co wy. 00:07:40 A tš studentkš jest... 00:07:44 Jestem Feena fan Earthlight. 00:07:46 Miło mi was poznać. 00:07:50 Ma osobistš probę aby nie traktować jš w żaden specjalny sposób, 00:07:54 dlatego rozmawiajcie z niš jak ze zwykłš koleżankš ze studiów. 00:07:56 Jak długo nie przerodzi się to w dyplomatyczny kryzys to wszystko będzie w porzšdku. 00:07:59 To nie było wcale mieszne... 00:08:14 Co się teraz stanie... 00:08:16 Witam! 00:08:18 Jestem przyjaciółkš Mia, Tohyama Midori! 00:08:22 Miło mi cię poznać! 00:08:25 Witam cię Tohyama-san. 00:08:27 Mi też miło cię poznać. 00:08:29 Niele Tohyama. 00:08:30 Teraz twoja kolej Natsuki. 00:08:32 Co, ja też? 00:08:37 Fenna i jak ci się podoba studiowanie na Ziemi? 00:08:39 Cóż jest jeszcze wiele rzeczy, których nie rozumiem. 00:08:42 A to jest mój pierwszy raz gdy studjuję z ludmi w tym samym wieku co ja. 00:08:47 Dlatego, liczę że mi pomożesz Natsuki. 00:08:51 Nie ma sprawy możesz na mnie liczyć! 00:08:53 Natsuki, mówisz do Księżniczki po imieniu? 00:08:56 Tak, dlatego, że mnie prosiła o to wczoraj. 00:08:58 Co takiego? Poznała jš wczoraj? 00:09:00 Cóż, Feena mieszka w domu Tatsuya. 00:09:05 CO?! 00:09:05 O cholera. 00:09:07 Innymi słowy, Asagiri-kun mieszka pod tym samym dachem co Księżniczka? 00:09:14 Więc jak to jest mieszkać w tym samym domu co Księżniczka Asagiri? 00:09:17 Żegnajcie moje dni spokoju. 00:09:20 Natsuki, gdzie jest Tatsuya? 00:09:23 Nie martw się o niego. Nic mu nie będzie... tak mylę... 00:09:26 U-Umm, Księżniczko Feena. 00:09:32 Opowiedz nam więcej o Księżycu! 00:09:34 Sš tam jacy fajni chłopacy? 00:09:36 Powiedz nam! Powiedz nam! 00:09:37 Nie pytaj jš się o takie rzeczy! 00:09:39 Przedstawisz mi ich? 00:10:06 Ten chłopak, którego pokonała jest wice kapitanem klubu kendo. 00:10:10 Kendo jest czym co moja rodzina kocha. 00:10:13 Pomimo tego faktu nigdy nawet się nie zbliżyłam do poziomu mojego nauczyciela. 00:10:16 Nawet jeli, to i tak to było zdumiewajšce Księżniczko Feena. 00:10:21 Miałam na myli... Feena-san! 00:10:23 Włanie. 00:10:25 Księżniczka Feena nie tylko jest wietna w nauce i sporcie. 00:10:27 Jest też pięknš kobietš! 00:10:30 Jejku, Natsuki... 00:10:34 Cóż, skończylimy już zajęcia... 00:10:36 O nawet Księżniczce burczy w brzuchu! 00:10:39 Jejku! 00:10:46 I jak poszło? 00:10:48 Wszystko zastało już sprzedane w stołówce. 00:10:50 A kawiarnia jest pełna. 00:10:52 Przerwa na lancz skończy się za nim skończymy czekać w kolejce. 00:10:54 Masz rację wychowanie fizyczne na czwartej godzinie lekcyjnej pokrzyżowało nam plany. 00:10:59 Pobiegnę do okolicznych sklepów i kupię co dla nas. 00:11:01 Tatsuya, nie musisz tego robić. 00:11:04 Co dopiero mielimy w-f. 00:11:06 Jeli teraz nic nie zjemy, to nie będziemy jeć aż do końca dzisiejszych zajęć. 00:11:09 Jeli zagłodzimy Księżycowš Księżniczkę, to może wyniknšć z tego dyplomatyczny kryzys. 00:11:13 Tatsuya! 00:11:15 No to na razie. 00:11:16 Mówię poważnie! 00:11:18 Była tutaj pięknie wyglšdajšca służšca! 00:11:20 Naprawdę? 00:11:22 Dlaczego służšca przyszła by tu na kampus? 00:11:24 A niby czemu mam to wiedzieć? 00:11:25 Ale ona tu jest! 00:11:26 Czy to aby nie... 00:11:31 Mia, czemu przyszła na uczelnię? 00:11:36 P-Ponieważ... 00:11:37 Księżniczko, ty... 00:11:39 Co ja? 00:11:41 Wydaje mi się, że to jest już chyba wystarczajšca reprymenda? 00:11:43 Dzięki niej mamy co jeć na lancz. 00:11:46 Zrobiła to wszystko sama Mia? 00:11:51 Smakujš przepysznie! 00:11:54 Wystarczajšco jasna. 00:11:56 Ale Mia, nie będzie już następnego razu, dobrze? 00:12:00 Tak. 00:12:01 Zatem zjedzmy razem. 00:12:04 Jeli mam być szczera to też jestem głodna. 00:12:10 Tak! 00:12:12 Przyniesienie lanczu było dobrym pomysłem. 00:12:...
WielkiBozo