{1}{1}23.976 {2430}{2525}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2526}{2555}Mamo? {3748}{3859}{Y:b}::PROJECT HAVEN:: {3862}{3945}{Y:b}Penny Dreadful 1x01|Night Work {5848}{5928}{Y:b}Tłumaczenie: elbondo {8000}{8058}{Y:i}Jestem głodny... {8320}{8393}{Y:b}Londyn|22 wrzenia 1891 r. {8393}{8457}Ujrzałem samego Szalonego Konia {8458}{8572}jadšcego wraz z bandš|spragnionych krwi Siuksów. {8913}{9066}Generał Custer wydał rozkaz.|Wiatr rozwiewał jego blond włosy. {9080}{9199}"Siódmi! Gotować się do walki!|Walki o własne życia!" {9239}{9273}Więc walczyłem. {9391}{9445}Teraz jestem jednym|z nielicznych ocalałych, {9448}{9537}którzy mogš opowiadać tę historię,|o odwadze i niezłomnoci. {9691}{9731}Dziękuję za przybycie. {9734}{9840}Mam nadzieję, że zyskałem przychylnoć|wród szanownych panów. {9861}{9894}I pań. {10561}{10602}Zobaczymy się jeszcze? {10657}{10690}Bardzo bym chciał, {10690}{10799}ale przenosimy przedstawienia do Paryża,|będę miał wiele na głowie. Chyba rozumiesz? {10800}{10866}Życie artysty jest beznadziejne. {10871}{10904}Ale ja mylałam... {11048}{11114}Wiedz, że dzięki tobie|zapamiętam to miejsce. {11135}{11176}Nigdy cię nie zapomnę. {11214}{11277}Więc, może chciałby poznać|moje imię? {11520}{11576}{Y:b}Dla Ethana od ojca {11636}{11675}Chyba skłamałe. {11692}{11784}Według moich obliczeń byłe dzieckiem,|gdy zmarł generał Custer. {11791}{11853}Wiadomo, że nikt|nie przeżył tamtej bitwy. {11853}{11936}- To się nazywa niewiarygodna historia.|- Bardzo niewiarygodna. {11936}{11995}Nałóg ludzi z mych stron.|Jestemy gawędziarzami. {11995}{12026}Usišdziesz? {12122}{12195}- Więc oglšdała mój pokaz.|- Był imponujšcy. {12198}{12274}- Szczególnie końcówka.|- W show-biznesie mawiamy, {12274}{12337}że widzów należy zostawiać|nienasyconych. {12400}{12451}Co mógłbym dla ciebie zrobić? {12468}{12557}- Potrzebuję kogo do nocnego zadania.|- Jak wszyscy. {12595}{12681}Szukam mężczyzny, który umie obchodzić się|z broniš palnš {12681}{12756}i nie obawia się zaangażować|w niebezpieczne przedsięwzięcia. {12778}{12830}Czy to brzmi niewiarygodnie? {12847}{12883}Co o mnie sšdzisz? {12927}{12997}Kosztowny zegarek,|ale postrzępiona kurtka. {13005}{13083}Żywisz sentyment do bogactw,|które kiedy posiadałe. {13091}{13163}Wzrok masz pewny,|ale twoja lewa ręka drży. {13163}{13193}To wina alkoholu. {13193}{13272}Trzymasz jš pod stołem|w nadziei, że nikt tego nie zauważy. {13275}{13333}Miałe rannš prawš rękę. {13339}{13424}Najpewniej po niedawnej bójce|z zazdrosnym mężem. {13444}{13540}Nosisz dobrej jakoci buty,|ale przechodziły z ršk do ršk. {13565}{13644}Widzę człowieka,|który przywykł do dobrobytu, {13644}{13690}ale skłania go ono do wybryków {13691}{13768}i korzystania z nieokiełznanych przyjemnoci,|jakš daje młodoć. {13768}{13810}Człowieka o wiele bardziej... {13828}{13884}skomplikowanego|niż się z pozoru wydaje. {14081}{14152}To zlecenie polega tylko|na tej "nocnej robocie"? {14160}{14188}Owszem. {14210}{14254}To co nielegalnego? {14266}{14300}To ma znaczenie? {14300}{14348}- W ogóle.|- Więc po co pytać? {14350}{14397}Wkrótce wyjeżdżam do Paryża. {14397}{14439}Zadanie trzeba wykonać dzi. {14439}{14502}- Chodzi o morderstwo?|- To ma znaczenie? {14609}{14662}Zgodzę się za jeden umiech. {14809}{14858}Spotkajmy się|pod tym adresem o 23. {14858}{14936}- Nie znam Londynu.|- Zapytaj o drogę policjanta. {14944}{14977}Masz jakie imię? {15000}{15024}Mam. {15585}{15619}Panie Chandler. {15634}{15745}- Nie sšdziłam, że przyjdzie pan na czas.|- Nigdy nie każę czekać na siebie kobiecie. {15748}{15799}Bardzo mšdrze.|Tędy. {17456}{17516}- To jest ten człowiek?|- Tak. {17522}{17561}Masz swoje pistolety? {17703}{17732}Chwila. {17799}{17856}- Co tu robimy?|- Szukamy kogo. {17856}{17908}Nie musisz wiedzieć więcej. {17926}{18004}Niech bšd zaskoczony|cokolwiek by ujrzał. {18017}{18063}I nie wahaj się. {18323}{18378}Kogo właciwie szukamy? {18388}{18451}Kogo mi bliskiego,|kto został porwany. {19082}{19133}Szukamy tego, któremu służysz. {22948}{22984}Gdzie ona jest? {22984}{23052}Mała dziewczynka|nie powinna się tak bawić. {23128}{23164}Gdzie twój pan? {23173}{23209}Bliżej niż mylisz. {23209}{23245}Chciałaby go poznać? {23601}{23637}To nie ona. {25116}{25153}Nie ma jej tu. {25241}{25303}- Musi być inna.|- Inna kreatura? {25309}{25346}Jest jeszcze jedna?! {25352}{25416}Jest tu inna kreatura|taka jak ta? {25467}{25531}- Jezu!|- Nie odchod. {25531}{25607}- To jeszcze nie koniec.|- Pomóż nam. {26090}{26122}Co to za miejsce? {26122}{26176}Tu handluje się martwymi. {26177}{26242}Chirurdzy muszš zapewnić swym uczniom|obiekty do praktyki. {26242}{26338}Gdy legalne sposoby zawodzš,|muszš szukać gdzie indziej. {26338}{26398}- Potrzebuję pańskiej pomocy.|- Ciało jest z rzeki? {26398}{26452}Takie sš liche po tym,|jak ryby je obgryzš. {26453}{26504}- Nie jest z rzeki.|- Dzięki Bogu. {26515}{26587}Zabierz je do mojego asystenta,|może on się tym zajmie. {26955}{27012}Twój mistrz powiedział,|że możesz nam pomóc. {27012}{27077}- Nie mam mistrza.|- Właciciel tego miejsca. {27077}{27128}- Odejdcie.|- Zapłacę. {27131}{27188}- Nie stać cię.|- Jeste bardzo dumny. {27191}{27277}Zabierzcie go do rzeni. Nie jestem lekarzem,|prowadzę badania naukowe. {27277}{27349}Jeste facetem z zakrwawionym nożem,|jak wszyscy tutaj. {27349}{27399}Przestań się krygować. {27408}{27437}Amerykanin? {27444}{27512}- Bystrzak.|- Znasz się na pršdzie elektrycznym? {27512}{27614}Twój kraj czyni olbrzymie postępy, a my wcišż|żyjemy w mrocznych czasach węgla i torfu. {27614}{27696}Zetknšłe się kiedy|z zasadami działania galwanizmu? {27699}{27726}Często się stykam. {27726}{27795}Pilnie potrzebuję oględzin zwłok.|Pomoże nam pan? {27795}{27854}Zajmuję się jedynie|badaniami naukowymi. {27857}{27942}Nie będę się zanudzał, próbujšc|wyjanić wam co, czego nie zrozumiecie. {27942}{28018}Łaskawie przestańcie marnować|mój czas i wyjdcie. {28298}{28331}Boże. {28401}{28442}Brak plam pomiertnych. {28452}{28500}Brak stężenia pomiertnego. {28513}{28607}Intensywne przekrwienie gałek ocznych,|lecz brak ich reakcji. {28610}{28696}Nienaturalnie zniekształcone uzębienie.|To izotropia. {28696}{28768}Natura nie lubi takiej symetrii. {28768}{28867}Uraz po przebiciu klatki piersiowej|jest prawdopodobnš przyczynš mierci. {28867}{28905}Pewnie już to wiecie. {28905}{28976}Wiek denata jest niemożliwy|do okrelenia. {28977}{29095}Zęby były rzadko używane, co wydaje się|niemożliwe, bioršc pod uwagę umięnienie. {29136}{29173}Skóra jest niezwykła. {29173}{29260}Nie ma na niej żadnych porów.|Podaj to. {29529}{29553}Cóż... {29565}{29614}Wiem dlaczego skóra|dziwnie wyglšda. {29614}{29660}- Dlaczego?|- Kleszcze. {29662}{29699}Bo to nie jest skóra. {29699}{29737}Nie taka, jakš znamy. {29755}{29830}Przypomina rozcišgnięty egzoszkielet. {29854}{29903}Jak u owada albo skorupiaka. {29903}{29981}- To musiał być krzepki diabeł.|- Żeby wiedział. {30002}{30041}A to co? {30121}{30149}Fascynujšce. {30160}{30197}Hieroglify. {30214}{30245}Egipcjanin? {30245}{30279}Bez wštpienia. {30374}{30455}Mamy tu Egipcjanina o wieku|niemożliwym do okrelenia, {30458}{30576}który postanowił naostrzyć sobie zęby,|pokryć się hieroglifami i wyhodować egzoszkielet. {30579}{30628}Chyba że macie innš propozycję. {30708}{30754}Kim wy, kurwa, jestecie? {30828}{30894}Wiesz gdzie jest Grandage Place|w Westminster? {30897}{30953}- Znajdę.|- Numer 8. {30960}{31005}Przyjd jutro w południe. {31025}{31137}Chyba że wolisz spędzić resztę życia|strzelajšc do podków i opowiadajšc kłamstwa. {31579}{31615}Masakra. {31627}{31651}Słucham? {31652}{31692}Wyglšda jak pole bitwy. {31727}{31787}- Chcesz wszystko?|- Oczywicie. {31810}{31861}- Nawet jš?|- Szczególnie jš. {31880}{31923}Nie wiem czy tak można. {31933}{31977}Gdzie tu godnoć? {32040}{32108}Przywrócimy jej godnoć,|gdy złapiemy tego potwora. {33024}{33072}Ethan Chandler do sir Malcolma. {33072}{33131}- Zostałem zaproszony.|- Proszę wejć. {33376}{33417}Proszę poczekać. {34152}{34195}Nie tego oczekiwałe? {34220}{34267}Masz chiche kroki, panienko. {34306}{34342}A może pani? {34349}{34407}Panna Vanessa Ives. {34431}{34472}Proszę za mnš. {34793}{34832}Napije się pan herbaty? {34848}{34883}Dziękuję. {34912}{34950}Jest pani wróżbitkš. {34950}{35008}- To nieadekwatne wyrażenie.|- Spirytystkš? {35008}{35097}- Już lepiej.|- Złšczone ręce, głosy z zawiatów? {35097}{35133}Niezupełnie. {35136}{35204}- Jeste sceptyczny.|- Nie odnonie wszystkiego. {35204}{35247}Na przykład wczorajszej nocy. {35249}{35299}Oczekujesz wyjanienia? {35326}{35381}Chyba powinienem ić|do sir Malcolma. {35492}{35532}Mogę mówić za niego. {35605}{35680}Wierzy pan w istnienie półwiata,|panie Chandler? {35683}{35761}wiata, pomiędzy tym, co czujemy,|a tym, czego się boimy. {35787}{35827}Miejsca w cieniu. {35827}{35894}Rzadko widywanego,|lecz wyranie odczuwanego. {35915}{35951}Wierzy pan w to? {35993}{36013}Tak. {36136}{36190}Bylimy tam zeszłej nocy. {36201}{36290}Nieszczęliwe dusze sš tam zaklęte,|by wieć wiecznš tułaczkę. {36293}{36355}Oczywicie, jeli wierzy pan w klštwy. {36526}{36578}Jest pan mšdrym człowiekiem? {36609}{36645}Niespecjalnie. {36645}{36696}Mšdry człowiek|wyszedłby z tego domu {36696}{36780}i próbował zapomnieć|o wydarzeniach z zeszłej nocy. {36788}{36861}- Nie oglšdałby się za siebie.|- To brzmi jak ostrzeżenie. {36861}{36896}To zaproszenie. {36921}{36998}Czy będzie pan na tyle niemšdry,|by rozważyć moje słowa: {36998}{37068}Przydałby nam się człowiek|z pańskimi umiejętnociami. {37069}{37126}- Człowiek pańskiego pokroju.|- Czyli jakiego? {37126}{37199}Bardzo gwałtowny,|ukrywajšcy swe cechy. {37229}{3727...
Kubar1976