{1}{1}25 {31}{70}Witaj w Brystolu. {71}{113}Naprawdę czuję,|że mogłybyśmy być przyjaciółkami. {114}{210}To nie są twoje przyjaciółki.|To są moje przyjaciółki. {211}{260}A teraz wypad z mojej imprezy. {261}{271}Dobrze się wczoraj bawiłam. {272}{300}Dobrze się wczoraj bawiłam.|Ja też. {301}{369}Było idealnie. {370}{446}Możecie się na chwilę, kurwa,|zatrzymać?! {447}{483}Możesz ze mną rozmawiać? {484}{523}Nie koleguję się już z Mini. {524}{547}Czyli wciąż jesteśmy przyjaciółmi? {548}{647}- Czyli wciąż jesteśmy przyjaciółmi?|- Miałam nadzieję na coś więcej. {680}{716}Wiem, że ze sobą nie spaliście. {717}{757}Chcesz mi coś powiedzieć? {758}{785}Kocham cię. {786}{885}Trzymaj się od niego z daleka, dziwko. {2431}{2530}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2531}{2556}Hej, kochanie. {2557}{2576}'Nadal na treningu?' {2577}{2608}'Nadal na treningu?'|Nie, już po. {2609}{2665}Właśnie idę do domu|z chłopakami. {2666}{2765}Zatrzymaliśmy się tylko po... Pop-Tarts.|Widzimy się wkrótce. Też cię kocham. {2876}{2915}To się nigdy więcej nie zdarzy. {2916}{3015}Już tak mówiłaś ostatnim razem.|I zadzwoniłaś do mnie, pamiętasz? {3043}{3080}Uwielbiasz to! {3081}{3180}Bardziej, niż ci się wydaje. {4208}{4269}Mamo? {4270}{4358}Każdej nocy wracasz,|wyglądając jak zombie, Olivia. {4359}{4408}I nie mów mi,|że nie ma się czym martwić, {4409}{4475}bo twoja aura mówi mi coś całkiem przeciwnego. {4476}{4514}Mamo, wszystko jest w porządku. {4515}{4595}Nie jest w porządku, Olivia,|nie panujesz nad sobą. {4596}{4656}Gdzie to jest, do cholery? Co?|To fioletowe. Mój ametyst. {4657}{4717}Jeżeli pokażę się w Wiecznym Kręgu|bez własnych kryształów, {4718}{4755}będę wyglądać jak jakaś |pieprzona przypadkowa turystka! {4756}{4782}Schowałaś je? {4783}{4818}Po co miałabym to zrobić?! {4819}{4856}Nie wiem, Olivia. {4857}{4956}Nie wiem, dlaczego robicie to,|co robicie. {5010}{5040}To to? {5041}{5088}Nie ma za co. {5089}{5188}Dziękuję. {5250}{5349}Maude! Śniadanie. {5492}{5551}To duchowe spotkanie może być|dla mnie przełomem, wiesz? {5552}{5644}Ukojeniem. {5645}{5694}Maude, twoje włosy| to jeden wielki bałagan. {5695}{5757}Chyba nie spałaś znowu całą noc|żeby czytać, co? {5758}{5797}Dobra. Jak chcesz. {5901}{5983}Czyli wyjeżdżam w kiepskiej atmosferze? {5984}{5997}Nie... {5998}{6097}Nie...|No cóż, tak się czuję. {6148}{6228}Do zobaczenia za kilka dni.|Powierzam ci dom. {6284}{6384}Bardziej mi się podobało,|jak miała fazę na kosmitów. {6797}{6892}Houdini! Co ci się stało|na wczorajszej imprezie? {6893}{6939}Musiałam... {6940}{6990}Co tu robicie? {6991}{7090}Mini nam kazała tu przyjść,|ale... nie bardzo wiemy, po co... {7114}{7180}Helou helou! Oto i ona! {7181}{7274}Do środka, wszyscy!|Chodź, Nick. {7275}{7306}Co się dzieje? {7306}{7352}Myślę, że ktoś wczoraj|grzebał w mojej torbie. {7353}{7392}Jestem pewien, że to byłeś ty. {7393}{7472}Nick powiedział mi wszystko. {7473}{7547}I bardzo cię przepraszam. {7548}{7618}Zjadłam tego dnia może |z jedną rodzynkę. {7619}{7720}Wszystko, co się zdarzyło po|moim pokazie, pamiętam jak przez mgłę. {7725}{7777}Pokłóciłyśmy się? {7778}{7824}Nie pamiętasz? {7825}{7901}O Boże, czyli tak. {7902}{7942}Możemy być znów przyjaciółkami? {7943}{8005}No wiesz, zapomnieć o wszystkim? {8006}{8072}Przepraszam, Liv. {8073}{8145}Tak, w porządku. {8145}{8237}Dzięki, Liv.|Wchodźcie. {8338}{8387}Cześć wszystkim. {8388}{8429}Dziękuję, że się pojawiliście. {8430}{8529}To trudne. {8540}{8633}OK, hm, byłam... {8634}{8733}wredną szmatą. Dla was wszystkich.|Dla niektórych bardziej. {8803}{8862}I jest mi przykro. {8863}{8915}Po prostu... {8916}{9006}wszyscy jesteście tacy cool,| alternatywni, {9007}{9106}że gdy jestem z wami,|czuję się trochę jak... {9115}{9214}Nicola Roberts.|To ta pusta z Girls Aloud. {9274}{9344}Franky, cóż, miałaś rację. {9344}{9409}Moglibyśmy wszyscy |być swietnymi kumplami. {9409}{9474}Chciałabym tego. {9475}{9564}Tak jak Liv i Nick. {9565}{9666}I zastanawialiśmy się, czy|gdybyście spojrzeli w swoje serca, {9683}{9742}znaleźlibyście tam dla nas drugą szansę? {9743}{9842}Dobrze? {9900}{9950}Aha. Dobra. {9951}{9998}Ja się na to piszę. {9999}{10069}To znaczy, jeżeli wszystko... {10070}{10115}to już przeszłość? {10116}{10164}Było, minęło. {10165}{10190}Znów przyjaciele! {10191}{10220}Nadszedł pokój! {10221}{10307}To się naprawdę dzieje? {10308}{10328}Fantastycznie. {10329}{10358}Fantastycznie.|Świetnie, stary. {10359}{10409}Grupowy uścisk! {10410}{10443}- Nie, nie lubię się przytulać. {10444}{10505}- Super. {10506}{10521}Jesteśmy przyjaciółmi. {10522}{10566}Jesteśmy przyjaciółmi.|Puść mnie! {10567}{10637}Właśnie, zobaczcie!|Mam dla nas mały prezent. {10638}{10737}Moja mama znowu spotyka się| z tym Aniołem Piekieł. {10752}{10844}Ta-da! {10845}{10889}Nikt nie wychodzi, {10890}{10989}dopóki nie opróżnimy tej torebki. {11160}{11218}Jeżeli to tytoń,|to dlaczego jest zielony? {11219}{11257}Tytoń jest zielony. {11258}{11335}To co ona pali? {11336}{11355}Heroinę. {11356}{11423}- Heroinę.|- On żartuje. To tytoń. {11424}{11523}Dlaczego mi powiedziałaś?|Jak to jest być rudym? {11546}{11645}- Wszystko OK?|- Zostaw mnie w spokoju, proszę. {11658}{11713}Myślisz, że ona wie? {11714}{11772}Nie może wiedzieć. Niby skąd? {11773}{11834}O czym tak szepczecie? {11835}{11891}Nick nie umie się zaprzyjaźnić. {11892}{11954}Och, kochanie!|Po prostu się uśmiechaj i potakuj. {11955}{12054}Taa. {12075}{12151}Mm, tu trzeba trochę ginu. {12152}{12226}Em, to jest drogi alkohol mamy. {12227}{12264}Myliłaś się, tak w ogóle. {12265}{12303}On mnie kocha. {12304}{12346}OK. {12347}{12401}Przeszliśmy na nowy poziom. {12402}{12502}To dziwne, że tak się stresowałam seksem,|skoro teraz robimy to cały czas. {12507}{12598}Mam otarcia od dywanu na uszach.|Cudownie. {12598}{12636}Cieszę się razem z tobą. {12636}{12679}Nie mam pojęcia,|czemu się tym tak przejmowałam. {12680}{12758}Tak, jakby cokolwiek|mogło stanąć między mną a Nickiem. {12759}{12840}O co tu chodzi? {12841}{12888}Wszyscy dobrze się bawią. {12888}{12988}Byłoby szkoda,|gdybyś to popsuła. {13016}{13116}Wiesz, czego tu jeszcze trzeba? Sherry. {13138}{13178}Hmm. Masz rację. {13179}{13230}OK, pójdę do sklepu. {13231}{13261}Tak zrób. {13262}{13299}Idziesz ze mną. {13300}{13399}Au! {13511}{13596}Po co komu świeże powietrze? Jest wszędzie.|Ja chcę na imprezę. {13597}{13678}A co powiesz na maraton sci-fi?|Mówiłaś, że chcesz iść? {13679}{13757}No, tak! Mama powiedziała, że nie mogę. {13758}{13783}Baw się dobrze. {13784}{13837}A ty? Co będziesz robić? {13838}{13921}Wrócę niedługo. Nie martw się. {13922}{13974}Idziesz zobaczyć się|z Bellą, prawda? {13975}{14029}Daczego ja nie mogę?|To też moja siostra. {14030}{14063}Kocham cię? {14063}{14114}Kochasz. {14115}{14214}Do zobaczenia. {14696}{14728}Wszystko dobrze? {14729}{14788}Mmm. Mam nóż w spodniach. {14788}{14834}Wracam spod prysznica. {14835}{14897}Musiałam dać nauczkę tej dziwce,|która ukradła mi szampon. {14897}{14997}Wygląda teraz trochę jak ty. {15105}{15169}Kiedy przyprowadzisz ze sobą|Maude? Tęsknię za nią. {15169}{15213}Nie sądzę, żeby|mamie się to spodobało. {15213}{15313}Aha. Nadal próbujesz uszczęśliwić mamę? {15316}{15376}Dla mnie? {15377}{15462}Dobra, słuchaj. Pierzyłam się z Nickiem.|I wiem, że to złe, {15463}{15551}ale sądzę, że Mini wie, i próbuje|udawać, że nic się nie stało, {15552}{15582}i zrobiłam to znowu... {15583}{15665}Dlaczego mam się czuć winna, skoro Mini|zawsze sobie ze mną, kurwa, pogrywa? {15666}{15741}Jeżeli ona chce mówić, że nic się nie stało,|też mów, że nic się nie stało. {15741}{15778}I wszyscy są szczęśliwi. Nie komplikuj. {15779}{15804}- Tak, ale...|- Liv! {15805}{15896}Jeśli ja mogę przetrwać w miejscu, jak to,|ty możesz mówić, że nie poszłaś do łóżka z tym chłopakiem. {15897}{15925}Dzięki, siostra. {15926}{16025}Nie bądź taką cipką. {17669}{17727}Spotkaliśmy się już kiedyś? {17728}{17794}Musisz się bardziej postarać. {17795}{17835}Nie, nie miałam zamiaru... {17836}{17903}Nieważne. {17904}{17980}Och! {17981}{18029}Argh! {18030}{18063}Przepraszam. Wszystko w porządku? {18064}{18142}Nie martw się.|Nie mogę wiecznie uciekać. {18143}{18205}Trzymaj. Bawcie się dobrze. {18206}{18305}Wyglądacie na uroczą parę. {18317}{18416}Uwolnienie się od jarzma ziemi|nie jest wolnością dla drzewa. {18438}{18494}Stój! {18495}{18563}Dziękujemy za pomoc. {18564}{18595}Nie ma za co. {18596}{18682}Jesteś aresztowany|za posiadanie twardych narkotyków. {18683}{18782}Nie musisz nic mówić... {18894}{18993}- Hej! Gdzie się wybierasz?|- Jeszcze nie zdecydowałem. {19001}{19067}To moje. {19068}{19106}Cóż, dał to mnie. {19107}{19158}Bo myślał, że jesteś ze mną. {19159}{19236}Cóż, nie jestem. {19237}{19336}Co to w ogóle jest? {19482}{19581}Widziałaś kiedyś kryształy|takiego koloru? {19586}{19616}Nie. {19617}{19644}Spróbujmy. {19645}{19698}Nie wiem, kim jesteś. {19699}{19743}- No i co? Będzie zabawnie.|- Zabawnie? {19744}{19809}Ja po prostu próbuję opuścić|tę pieprzoną dziurę. {19810}{19852}Ja też nienawidzę tego miasta. {19853}{19952}Nawalmy się, spalmy je|do gołej ziemi, zatańczmy na zgliszczach, {19956}{20055}i wtedy wsiądziesz do swojego autobusu. {20206}{20262}Zgoda. {20263}{20327}Idziemy. {20328}{20401}To co robimy? {20402}{20446}Hm, ukradliśmy ten dzień, {20447}{20511}więc się nie liczy.|Także możemy robić, co chcemy. {20512}{20562}Ale i tak|ustalimy kilka zasad. {20563}{20588}Co? {20589}{20674}Nie komplikujmy.|Bez przyszłości, bez imion, bez dotykania. {20675}{20712}To nie randka. {20713}{20789}Mam problemy z relacjami międzyludzkimi.|I syfilis. {20790}{20816}OK. {20817}{20880}Wybrałam cię,|bo jesteś mały, a ja trenuję karate. {20881...
niewiemkurde3