{1}{1}23.976 {30}{52}Gratulacje. {71}{106}Ostatnia się dowiaduję? {111}{159}Nie dowiedziałabym się,| gdyby Cindy Rooney mi nie powiedziała. {160}{217}Co ty do diabła robisz?| Wystawiasz Cap'a? {223}{293}Rzucasz go przeciwko najlepiej| broniącej drużynie w lidze? {298}{322}Cap będzie zaczynał. {328}{383}- Jeśli przegramy ten mecz--|- I zrobię coś jeszcze lepszego. {390}{439}Po sezonie, sprzedaję Willie'go. {445}{481}Nie ma takiej opcji. {486}{599}Twój dzieciak może sprzedaje dużo koszulek,| ale on rozdziera drużynę! {604}{657}- Więc trzymajcie razem!|- Nie mogę! Nie z nim. {662}{684}Gdzie idziesz? {689}{753}Wystawisz Willie'go w niedzielę... {758}{815}...i dostosujesz się do dzisiejszych czasów. {822}{861}Nie mów mi co mam robić. {867}{904}Nikt mi nie będzie mówił co mam robić! {909}{999}Twój ojciec nigdy mi nie mówił co mam robić!| I ty też nie będziesz, młoda damo! {1004}{1082}Mojego ojca też bym opieprzała,| gdybyśmy przegrywali jak teraz. {1087}{1177}Wiesz co, naprawdę zaczynam mieć cię powyżej uszu. {1185}{1236}Twój ojciec nie był geniuszem. {1246}{1295}Tylko się tak zachowywał jakby był. {1302}{1380}I zbierał uznanie za wiele rzeczy, których nie zrobił! {1385}{1436}Ale on przynajmniej mnie szanował. {1442}{1516}Mógłbyś przestać używać |mojego ojca jako kozła ofiarnego? {1550}{1632}Nie mogę sobie nawet wyobrazić| co myślałby teraz o tobie... {1638}{1730}...ale czuję, że wstydziłby się.| Wstydziłby się! {1735}{1827}Jak sądzisz,| dlaczego to mnie oddał drużynę, ty kretynie? {1833}{1913}Mógł ciebie mianować głównym menadżerem,| ale tego nie zrobił, racja Tony? {1918}{1955}Wiesz dlaczego? {1960}{2057}Bo wiedział, że nie masz jaj| by to robić po tym jak umarł! {2179}{2274}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2275}{2347}To prawda, Tony.| Nie mógł ci zaufać. {2366}{2400}Zestarzałeś się. {3172}{3240}- Witam Christino.|- Będę w biurze mojego ojca. {3418}{3500}- Christina zniszczy ten zespół.|- Czego się boisz? {3532}{3608}Jest w tobie dużo strachu, Tony. {3661}{3714}Tracę drużynę, Maggie. {3733}{3780}Tracę kontrolę. {3835}{3882}Wszystko o co chodzi w moim życiu to kontrola. {3888}{3916}Dowodzę ludźmi. {3934}{3975}Kontroluję. {4050}{4095}Czy Art myślał, że się już nie nadaję? {4135}{4165}Nie wiem. {4208}{4241}Obchodzi cię to? {4248}{4318}Nigdy nie rozumiałeś Artie'go,| prawda? {4340}{4397}On chciał syna... {4404}{4465}...bardziej niż czegokolwiek na świecie. {4498}{4601}I kiedy naprawdę pomyślisz o tym,| jaka jest Christina... {4608}{4661}...to jest prawdziwa tragedia. {4712}{4784}Wiesz, że ona sprzeda zespół. {4801}{4866}I wszystko co jej ojciec osiągnął, umrze. {4933}{5032}A co ty wtedy zrobisz, Tony, po futbolu... {5051}{5116}...kiedy nie będzie kogo kontrolować? {5133}{5180}Przestań. Co robisz? {5199}{5268}Hej, winię ciebie za wiele rzeczy. {5310}{5378}Byłeś jak Artie. {5398}{5439}Potwór. {5471}{5543}Jesteś starszy. Lepszy. {5623}{5689}Ale przez długi czas nienawidziłam cię. {5750}{5834}Ta gra zabrała mojego męża,| moją córkę... {5839}{5878}...moją młodość. {5885}{5917}I z czym zostawiła? {5937}{6025}Wszystkie te niedzielne popołudnia na stadionie. {6054}{6097}A czas... {6137}{6203}...tylko posuwa się dalej, nieprawdaż? {6447}{6480}/Jak twoja głowa, Jack? {6485}{6594}/Sandy, miło że pytasz.| /Nadal boli, całkiem nieźle. {6601}{6650}/Lubię was chłopaki. Ja cierpię. {6661}{6733}Popatrz na monitor, to będziesz widział, |że to coś więcej niż agresja. {6739}{6790}Zjeżdżaj! {6810}{6857}Cóż, świetnie. {7347}{7454}/To D'Amato, jego 14-ty |/z kolei mecz ze zdobytym przyłożeniem! {7467}{7576}/Z żalem zawiadamiamy panią,|/ że pani mąż, porucznik Louis D'Amato... {7582}{7650}/...został zabity podczas działań w Europie. {7655}{7723}/I dla pani syna, Anthony D'Amato... {7737}{7786}/...nasz najgłębszy żal. {9118}{9202}/Kontrowersje na temat|/ sześciopunktowej przegranej Shark'ów. {9207}{9318}/Willie "Parowiec" Beamen,|/ sensacyjny rozgrywający... {9325}{9396}/...który trzymał drużynę w kupie przez |/ostatnie 4 tygodnie, nie zacznie dzisiaj gry. {9401}{9479}/Powiedział, że jest skłócony |/ z swoim przepracowanym trenerem Tony'm D'Amato... {9485}{9565}/...który jest oskarżony o napaść na Jack'a Rose'a... {9570}{9617}/...wcześniej w tym tygodniu na treningu. {9696}{9749}/Powiedziałbym, że to drobna przesada. {9754}{9797}/- Łagodne powiedziane.|/- Dowiemy się później. {9802}{9868}Jestem najlepszym| przechwytującym jaki kiedykolwiek żył. {9874}{9923}Mogę złapać wszystko. {9929}{10013}Jestem najlepszym| przechwytującym jaki kiedykolwiek żył. {10041}{10071}Racja. {10078}{10150}/Tymczasem, Tug,|/ nieśmiertelny ale wrażliwy Cap Rooney... {10156}{10228}/...dopiero sześć tygodni po operacji dysku-- {10277}{10351}/--zacznie mecz przeciwko najtwardszej w lidze obronie. {10357}{10395}/- "Najtwardszej"?|/- Najtwardszej. {10400}{10482}/Szykujcie się na lecące iskry.|/ Zaraz wracamy. {10562}{10619}"Napięcie związane z sezonem spowodowało... {10624}{10712}...iż zareagowałem zbyt mocno |na niewinne pytanie dziennikarza... {10719}{10768}...którego wszyscy znamy jako| dziennikarza największego kalibru. {10774}{10877}Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia| naprawdę będę w stanie pokazać panu Jack Rose... {10882}{10956}...jak bardzo cenię sobie jego bezcenny wkład... {10962}{11007}...w sprawy futbolu." {11051}{11081}Dziękuję. {11152}{11186}Gdzie twój wózek inwalidzki? {11200}{11238}Witam komisarza. {11242}{11279}Tony. {11304}{11343}Boże, nienawidzę Teksasu. {11454}{11493}Jak bóle głowy? {11499}{11550}Dobrze, dopóki nie zaczął pan tego gówna. {11573}{11601}Twój balans? {11606}{11647}Mój bilans konta? {11653}{11716}Wygląda B-O-S-K-O, skarbie. Bosko. {11731}{11780}Dobra, spadaj stąd.| Jesteś gotowy. {11815}{11856}Może jeszcze jedna szpryca, doktorku? {11861}{11939}Nie potrzebujesz jej.| Nie ma to sensu... {11949}{11971}...z medycznego punktu widzenia. {11976}{12085}W dupie mam te medyczne bzdury, doktorku.| Daj mi trochę tego kortyzonu. {12109}{12139}Proszę? {12524}{12624}/Zespól, który przetrwa pojedzie|/ w przyszłym tygodniu do Minnesoty... {12629}{12707}/...zimny zakątek jak na mistrzostwa konferencji AFFA. {12716}{12798}/ Tymczasem, zrobimy przerwę na dalsze reklamy. {12912}{12969}Nie wiem co powiedzieć tak naprawdę. {13029}{13055}Trzy minuty... {13088}{13156}...do największej bitwy w naszym profesjonalnym życiu. {13185}{13224}Dziś wszystko się rozstrzygnie. {13300}{13370}Albo uzdrowimy nasz zespół... {13403}{13441}...albo się rozpadniemy. {13467}{13574}Cal po calu, zagrywka po zagrywce,| dopóki nie będziemy skończeni. {13579}{13636}Jesteśmy teraz w piekle, panowie. {13649}{13675}Wierzcie mi. {13733}{13815}I możemy tu zostać,| dać sobie skopać dupska... {13861}{13953}...albo możemy wywalczyć sobie | drogę powrotną do światła. {13970}{14021}Możemy się wydostać z tego piekła... {14057}{14112}...cal po calu. {14168}{14229}Teraz nie mogę zrobić tego za was. {14235}{14265}Jestem za stary. {14324}{14421}Patrzę wokoło i widzę te młode twarze, i myślę... {14475}{14565}...popełniłem każdy błąd | jaki człowiek w średnim wieku może popełnić. {14655}{14737}Przepuściłem wszystkie moje pieniądze,| wierzcie lub nie. {14773}{14851}Przegoniłem każdego kto kiedykolwiek mnie kochał. {14902}{15015}A ostatnio, nie mogę nawet znieść twarzy,| którą widzę w lustrze. {15127}{15228}Wiecie, kiedy się starzejesz,| życie odbiera nam pewne rzeczy. {15233}{15282}To znaczy, to jest część życia. {15305}{15389}Ale dopiero uczysz się tego,| kiedy zaczynasz tracić te rzeczy. {15432}{15499}Odkrywasz, że życie to ta walka o każdy cal. {15526}{15563}Taki sam jest futbol. {15585}{15671}Bo w grze, życiu czy futbolu... {15676}{15748}...margines błędu jest bardzo mały... {15772}{15874}...pół kroku za późno lub za wcześnie,| i już nie dasz rady. {15879}{15969}Pół sekundy za wolno, lub za szybko,| i już nie złapiesz tego. {15975}{16080}Cale, których potrzebujemy są wszędzie dookoła nas. {16093}{16210}Są w każdej przerwie meczu,| każdej minucie, każdej sekundzie. {16274}{16350}W tym zespole, walczymy o ten cal. {16375}{16422}W tym zespole, wypruwamy sobie flaki... {16428}{16539}...i każdemu dookoła nas, dla tego cala. {16549}{16623}Czepiamy się pazurami tego cala... {16661}{16735}...ponieważ wiemy, że kiedy dodamy wszystkie te cale... {16761}{16878}...to będzie stanowiło jebaną różnicę| między wygrywaniem i przegrywaniem! {16915}{16976}Pomiędzy życiem i umieraniem! {17021}{17072}Powiem wam coś. W każdej walce... {17085}{17200}...jest facet, który jest skłonny umrzeć,| który zamierza zdobyć ten cal. {17213}{17280}I wiem, że jeśli nie będę miał więcej życia... {17287}{17379}...to dlatego, że nadal jestem skłonny | walczyć i umrzeć dla tego cala. {17430}{17501}Bo właśnie na tym życie polega! {17513}{17558}Sześć cali przed wami! {17588}{17643}Nie mogę was zmusić do tego! {17654}{17701}Musicie spojrzeć na faceta stojącego obok was! {17707}{17752}Spojrzeć mu w oczy! {17757}{17847}Sądzę, że zobaczycie faceta,| który przejdzie ten cal z wami! {17861}{17904}Zobaczycie faceta... {17909}{17985}...który poświęci samego siebie | dla tego zespołu... {17991}{18062}...bo wie,| kiedy nadejdzie czas... {18067}{18122}...zrobicie dokładnie to samo dla niego! {18150}{18195}To jest zespół, panowie! {18237}{18329}I albo podniesiemy się teraz jako zespół... {18372}{18454}...albo umrzemy jako jednostki. {18541}{18582}To jest futbol, chłopaki. {18667}{18703}To wszystko, czym jest. {18739}{18767}A teraz... {18811}{18854}...co zamierzacie zrobić? {20417}{20464}/I zaczynamy, panie i panowie. {20745}{20792}/Jest w otwartym polu. {20802}{20847}/Przebiegnie całą długość! {20853}{20898}/Do trzydziestki. Cała długość! {20905}{20933}/...
HEPPENS