{1}{1}23.976 {1699}{1794}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1795}{1834}{y:b}/30 DNI PÓŹNIEJ {1835}{1902}Mamo, jestem zmęczona.|Możemy już przestać? {1903}{1944}Jeszcze tylko jeden dom. {1947}{2000}Potem wrócimy do domu|na obiad, dobrze? {2186}{2227}Nie ma ich w domu. {2229}{2250}Zapukaj głośniej. {2252}{2339}Connerowie kupili od ciebie|dziesięć batoników w zeszłym roku. {2386}{2408}Sharon. {2410}{2446}/Co u ciebie? {2448}{2477}/Tak, wróciliśmy|/w ubiegły weekend. {2478}{2512}/Wybacz,|/że opuściliśmy przyjęcie. {2513}{2556}/Był zaskoczony? {2623}{2667}Wspaniale.|Niesamowicie. {3060}{3083}Czy to nasza ofiara? {3086}{3134}Tak i nie. {3136}{3167}Nazywa się Doug Adamson. {3169}{3239}Przed trzydziestoma dniami|wyszedł z miejscowej paki. {3240}{3279}Ma pokaźną kartotekę. {3281}{3325}Głównie nadużywanie narkotyków. {3327}{3351}Wygląda, że upadł. {3354}{3378}/Stracił przytomność. {3380}{3409}/Zakładam,|/że nie jesteśmy tutaj, {3410}{3432}/bo zranił się w głowę. {3435}{3464}On nawet tutaj nie mieszka. {3467}{3515}Ten dom należy|do rodziny Connerów. {3518}{3583}Sąsiedzi nie widzieli ich|od prawie miesiąca. {3585}{3668}Przecież cała rodzina|nie zniknęłaby tak po prostu. {3671}{3721}Wiemy, że łatwiej odnaleźć jest|samochód niż ludzi, {3724}{3778}nadałem więc komunikat|dotyczący ich pojazdów. {3780}{3846}Co Doug Adamson|ma do powiedzenia na ten temat? {3848}{3873}Jeszcze nic, {3875}{3914}ale później pojadę|na ostry dyżur. {3916}{3954}W porządku,|mamy więc karanego przestępcę, {3956}{3995}który wyszedł z więzienia|w tym samym czasie, {3997}{4025}kiedy zniknęła ta rodzina, {4027}{4090}a znajdujemy go w ich domu, {4092}{4142}co nie wygląda dobrze|dla pana Adamsona. {4163}{4224}Wygląda jednak gorzej|dla rodziny Connerów. {4240}{4560}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 14. Odcinek 18. {4570}{4790}/{Y:b}"Uninvited"|/"Nieproszony gość" {4800}{5050}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {5162}{5199}Cała rodzina zaginęła, {5201}{5253}a nikt nie zgłosił|tego policji. {5255}{5281}Gdybym nie był śledczym CSI, {5284}{5316}pomyślałbym,|że się zwyczajnie wyprowadzili. {5318}{5360}Brak telewizora,|żadnych mebli, {5361}{5381}ani śladu elektroniki. {5383}{5423}Wszystkie wartościowe rzeczy|przepadły. {5425}{5483}Poza przedmiotami|o wartości sentymentalnej. {5485}{5563}/Pozostawili|/swoje fotografie rodzinne. {5565}{5618}/Ciężko uwierzyć,|/że je zostawili. {5653}{5697}A więc to tutaj|nasz intruz, Doug, {5699}{5754}/uderzył się w głowę i upadł. {5833}{5891}/Zobaczę, czy uda mi się|/znaleźć coś jeszcze. {5893}{5917}Ja sprawdzę na zewnątrz. {5925}{5961}Wykładzina nie była|ostatnio czyszczona. {5964}{6007}/- Dla nas to dobrze.|/- Tak. {6016}{6070}Każde z tych zdjęć {6071}{6107}/przedstawia pojedynczego|/członka rodziny. {6109}{6137}/Pochłoniętego własnymi zajęciami. {6139}{6166}/Z wyjątkiem tego jednego. {6217}{6317}Chyba tak wyglądają|współczesne rodziny. {6335}{6387}/To dziwne. {6413}{6456}Brakuje zasłony. {6460}{6515}Tak samo sznura do zasłon. {6604}{6661}/Dwumilimetrowy rozbryzg|wywołany przeciętną siłą. {6663}{6696}Na skutek upadku|Douga Adamsona? {6698}{6733}Tak, coś w tym stylu. {6746}{6770}/Okej. {6773}{6807}Doug przewrócił się tutaj, {6853}{6902}/a krew trysnęła ku górze, {6905}{6931}/blisko podłogi. {6933}{6985}Jednak dalej, o tutaj, {6987}{7057}rozprysk kieruje się w dół. {7059}{7101}Świadczy to|o odrębnym zdarzeniu. {7103}{7129}Dokładnie. {7154}{7207}Dobrze. {7209}{7237}/Tu coś mamy. {7239}{7268}/Drobne rozbryzgi na kominku, {7270}{7338}/a także na ścianie. {7383}{7436}Nick, spójrz na sufit. {7452}{7512}/- Plamy zamachowe.|/- O tak. {7565}{7620}- Dobra, użyję tu luminolu.|/- Okej. {7621}{7662}Mógłbyś wyjść,|abyśmy oboje {7665}{7701}/nie zadeptali|/tu wszystkich śladów? {7702}{7725}Mówisz poważnie? {7741}{7778}Tak. {7858}{7899}- Wywaliła cię?|- Tak! {7986}{8021}Hej, zobacz to. {8023}{8065}Kit na tym oknie... {8067}{8132}/jest świeży. {8134}{8194}/A na innych jest pożółkły|/i popękany. {8210}{8296}Oznacza to, że ktoś|niedawno wymienił te szybę. {8297}{8343}No dobrze. {8440}{8476}Chodź i spójrz na to. {8559}{8611}Nie wygląda ci to na krew? {8616}{8669}Patrząc gołym okiem,|to tak. {8671}{8707}/Przesiąkła na wylot|/przez wycieraczkę. {8709}{8744}Trudno uwierzyć,|że ktoś {8746}{8779}/wlókłby zwłoki|/przez frontowe drzwi. {8781}{8854}Nawet nocą nie ma za bardzo|gdzie się tu ukryć. {8856}{8923}Ale z pewnością musiał|posprzątać po sobie. {8925}{8989}Co oznacza,|że my musimy się ubrudzić. {8991}{9047}Czas zanurkować w śmietniku. {9049}{9081}Dołączysz do mnie, prawda? {9083}{9118}- Tak...|/- Przepraszam. {9121}{9159}Panie władzo? {9164}{9193}Witam panią. {9194}{9214}Jak ma pani na imię? {9217}{9253}Jestem Madge. {9255}{9293}Sąsiadka. {9295}{9330}A ja Nick Stokes,|z laboratorium kryminalistycznego. {9333}{9406}Zastanawiałam się,|co się przydarzyło Connerom? {9409}{9433}Prowadzimy dochodzenie, {9436}{9471}więc nie mogę|o tym mówić zbyt wiele. {9473}{9517}Ależ rozumiem. {9519}{9543}Znała ich pani? {9545}{9603}Dwight, mąż, {9605}{9680}pracuje od 9.00 do 17.00,|bardzo przebojowy człowiek. {9682}{9745}A Claire, przemiła mama|i gospodyni domowa. {9748}{9830}Ich syn, sądzę, że ukończył|liceum w zeszłym roku. {9833}{9887}Nie wiem za wiele o córce... {9889}{9967}Ale nie widziałam żadnego z nich|przez ostatnie parę tygodni. {9969}{9994}Czy w przeciągu tego czasu {9997}{10059}nie zauważyła pani kogoś|kręcącego się koło domu? {10061}{10112}Tylko mężczyznę,|którego zabrała karetka. {10114}{10198}/Pracował przy domu|/i w nim mieszkał. {10199}{10248}Sądziłam,|że to jakiś krewny. {10269}{10304}Zwróciła pani uwagę|na coś jeszcze? {10306}{10353}Tak, stała tu|wielka ciężarówka {10355}{10425}/i pakowali do niej|/wszelkiego rodzaju meble. {10426}{10498}Myślałam, że Connerowie|chyba zmieniają wystrój domu. {10501}{10534}Gotów jestem pójść o zakład, {10537}{10590}że dostrzegła pani|na tej ciężarówce coś szczególnego, {10593}{10645}jak nazwę firmy, logo,|coś takiego? {10648}{10681}Tak, zauważyłam. {10684}{10712}To były {10714}{10776}"Przewozy Las Vegas". {10778}{10799}To wielka pomoc. {10801}{10867}Byłoby mi bardzo miło|mieszkać w pani sąsiedztwie. {10869}{10914}Ależ jesteś słodki. {10989}{11036}Hej, to wszystkie|moje ubrania! {11038}{11051}Wybacz. {11052}{11075}Musimy zająć je jako dowody. {11077}{11100}/W porządku, Doug. {11102}{11141}- Czas na pytania i odpowiedzi.|- Musimy? {11143}{11176}Głowa nadal mi pęka. {11178}{11201}Poradzisz sobie. {11203}{11235}Skąd znasz rodzinę Connerów? {11237}{11290}Byłem za sklepem "Mini-Mart".|Tym na 12. Ulicy. {11296}{11323}Którego to było dnia? {11325}{11361}18 lutego. {11364}{11417}Tego dnia zwolniono cię|z zakładu karnego. {11419}{11504}Tak, właśnie tego dnia. {11506}{11537}Podjechał jakiś koleś|i zapytał mnie, {11540}{11571}/czy chciałbym zarobić|/trochę kasy. {11573}{11596}Widziałeś go wcześniej? {11598}{11633}Nie, nigdy. {11636}{11665}Jaki rodzaj pracy|ci zaproponował? {11667}{11722}Prace dorywcze|przy swoim domu. {11728}{11785}/To z tym facetem rozmawiałeś? {11788}{11813}/Nie, z nim. {11814}{11862}/To on,|/a ona była z nim. {11865}{11904}/Ethan Conner|/i jego matka, Claire. {11906}{11934}/Tak.|/Pojechałem z nimi, {11937}{11990}wysprzątałem im garaż.|Nie skończyłem przed późnym wieczorem, {11991}{12019}więc pozwolili mi|spędzić tam noc. {12021}{12053}- W domu?|/- Tak. {12055}{12108}W pokoju gościnnym. {12110}{12154}Mili ludzie. {12157}{12192}Mogę zobaczyć twoje dłonie? {12235}{12271}Odwróć. {12304}{12342}Są bardzo zniszczone. {12345}{12378}Od ciężkiej harówki. {12381}{12436}/Okej, więc spędziłeś tam noc.|Co się potem stało? {12438}{12472}Następnego ranka|poprosili mnie, bym wykopał {12474}{12508}kilka rowów na spryskiwacze. {12509}{12540}Kilka rowów? {12544}{12573}Dokładnie. {12576}{12632}Co się stało z Connerami, Doug? {12634}{12663}/Nikt ich ostatnio nie widział. {12665}{12702}W rzeczy samej,|jesteś ostatnią osobą, {12703}{12723}która w ogóle ich widziała. {12725}{12761}Nie wiem. {12764}{12795}Okej? {12797}{12844}Kopałem na podwórku za domem, {12846}{12884}/widziałem,|/jak wsiadają do swojego wozu. {12886}{12911}Co to za auto? {12912}{12965}Niebieski SUV. {12968}{13005}Powiedzieli,|że jadą do kina {13008}{13057}i nigdy już nie wrócili. {13059}{13103}- Do kina?|/- Tak. {13104}{13129}Więc nadal kopałeś,|mimo że {13130}{13159}- ci nie zapłacono?|/- Tak. {13160}{13196}Powiedzieli mi,|że mogę zostać tak długo, jak zechcę. {13198}{13248}/Przez 30 dni?|/Nie zaciekawiło cię w ogóle, {13250}{13276}gdzie się podziali? {13278}{13320}Tak, ale co miałem zrobić? {13322}{13350}Zadzwonić po gliny? {13373}{13410}Zapuszkowaliby mnie|znów do mamra. {13413}{13436}A co się stało|z ich meblami? {13438}{13460}Z komputerami, {13462}{13515}/telewizorami? {13563}{13622}Zrozumcie,|czekałem na ich powrót. {13625}{13653}/Naprawdę. {13673}{13701}A potem,|po tygodniu lub dwóch, {13703}{13780}skończyło mi się jedzenie,|więc sprzedałem parę rzeczy, {13782}{13843}tyle by pokryć to,|co byli mi winni. {13879}{13934}Następnie sprzedałem|kolejne rzeczy. {13937}{13974}A więc idealni nieznajomi|zapraszają ciebie, {13977}{14031}karanego przestępcę|i narkomana, {14033}{14065}żebyś zatrzymał się u nich w domu|przez czas nieokreślony. {14068}{14118}A potem tajemniczo|rozpływają się w powietrzu, {14121}{14174}pozostawiając cię,|abyś wyprzedawał ich dobytek, {14177}{14205}kawałek po kawałku,|za grubą kasę. {14207}{14246}Bardzo ciężko w to uwierzyć,|co? {14249}{14280}To się kupy nie trzyma. {14284}{14359}/Kiedy go wypiszą,|/sprowadź go na komendę. {14361}{14414}I ubłagaj kogoś,|by go umyli. {15297}{15338}Mnóstwo tu krwi! {15341}{15387}- Co zn...
makos75