00:00:00:Tłumaczenie: Aniki00 00:00:04:Korekta: Karcik, Yuny | {\be1\blur3}Zdradziecki zachód słońca starł denerwujšce krople potu. 00:00:07:Efekty: Yuny 00:00:10:{\be1\blur3}Miasto huczy, zupełnie jakby piewało. 00:00:11:Typesetting: Aniki00, Yuny 00:00:14:Karaoke: Yuny 00:00:16:{\be1\blur3}Rycz głoniej! 00:00:18:{\be1\blur3}Cicha bań jest w zasięgu twego wzroku. 00:00:22:{\be1\blur3}Rycz głoniej! 00:00:24:{\be1\blur3}By zadoćuczynić, musisz zebrać odłamki zniszczonej miłoci. 00:00:29:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:00:33:{\be1\blur3}Możesz ujrzeć je pomiędzy budynkami! 00:00:35:{\be1\blur3}Tak długo jak będziesz w to wierzyć, 00:00:38:{\be1\blur3}jutro nie okaże się bezwartociowe. 00:00:42:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:00:45:{\be1\blur3}Przebijajšc się przez ciemnoć! 00:00:47:{\be1\blur3}Tak długo jak powięcisz chwilę, by to poczuć, 00:00:51:{\be1\blur3}twój znaczšcy sen stanie się prawdš! 00:00:55:{\be1\blur3}Na pewno jest co, co tylko my możemy ujrzeć. 00:01:01:{\be1\blur3}Co wartego zachodu, czego nikt nam nie odbierze. 00:01:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:08:Niemożliwe... Czy to kosz na mieci ze sklepu? 00:01:10:W każdym razie, trzymaj się z dala |od gocia imieniem Heiwajima Shizuo. 00:01:13:Nie mylisz logicznie, kiedy używasz przemocy. Nie podoba mi się to. 00:01:18:Nie mówiłem ci, żeby nigdy więcej nie pokazywał się w Ikebukuro? 00:01:22:Shizuo, nie dobrze jest walczyć. 00:01:25:Zamknij się! 00:01:26:Co? Najsilniejszy w Ikebukuro? 00:01:29:Zaraz. To powinien być ten facet, co nie? 00:01:31:Heiwajima Shizuo! 00:01:33:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:01:36:{\be1\blur3}To linia dzielšca ziemię od nieba! 00:01:38:{\be1\blur3}Tak długo jak będziesz w to wierzyć, 00:01:42:{\be1\blur3}wszystko będzie błyszczeć jak promienie słońca. 00:01:58:Ot tak mnie zwolniono! 00:02:00:Chcš też wyrzucić mnie z domu! Bez niczego! 00:02:02:Bez odprawy! 00:02:04:Skšd mam teraz wzišć pienišdze na jedzenie i życie? 00:02:07:Rzšd też nic nie chce z tym zrobić. 00:02:09:Włanie, rzšd! 00:02:10:Zamknij się. 00:02:11:To wszystko wina rzšdu! 00:02:12:Masz dług i płacisz jeszcze prostytutce? 00:02:15:To miłoć! 00:02:16:Minto i ja jestemy w sobie szaleńczo zakochani! 00:02:20:Co? 00:02:21:Jeste wkurzajšcy. 00:02:22:Mogę jš tylko widzieć w jej pracy, nie znam też jej numeru. 00:02:25:Ale i tak między nami jest prawdziwa miłoć! 00:02:30:Wkurzasz mnie! 00:02:32:Widujesz jš tylko w burdelu?! 00:02:33:Nie znasz jej numeru telefonu?! 00:02:35:Hej! Shizuo! 00:02:37:Powiem to teraz. 00:02:39:Prawdziwa miłoć? 00:02:41:Chyba... 00:02:44:w dupie! 00:02:48:Nienawidzę przemocy. 00:02:51:Najsilniejszy Mężczyzna 00:02:55:Słyszelicie? 00:02:57:Ostatnio facet imieniem Heiwajima Shizuo wywołuje sporo kłótni. 00:03:02:Heiwajima Shizuo. Mężczyzna ubierajšcy się jak barman, prawda? 00:03:07:Tak. 00:03:08:Od zawsze budził grozę, ale ostatnio stał się wyjštkowo brutalny. 00:03:12:Ikebukuro stało się teraz polem bitwy! 00:03:16:Widziałem go już kiedy, 00:03:19:ale naprawdę musi być straszny, jak mówiš ludzie. 00:03:22:Ciekawe. 00:03:24:Ale nie powinno się oceniać ludzi, bazujšc na plotkach. 00:03:27:Setton, znasz go? 00:03:31:Nie mów tylko, że również jeste gangsterem! 00:03:33:To straszne! Pomocy, ratunku! 00:03:36:Nie jestem! 00:03:39:Rany, jak masz zamiar cišgać długi, jeli tak będziesz załatwiał wszystkich dłużników? 00:03:45:Wybacz. 00:03:47:Co mierdzi. 00:03:54:Najwyraniej nie było go w domu od dwóch lub trzech dni. 00:03:57:Ostatnio często się to zdarza. 00:03:59:Może jest kolejnš z osób, na które polujš? 00:04:03:Co mierdzi. 00:04:10:Ty, stary, patrz. Kto jest ranny! 00:04:13:Słyszałem, że to znowu robota Nożownika. 00:04:14:To się stało przed chwilš?! 00:04:16:Widziałem go! 00:04:17:Uciekł w tamtš stronę! 00:04:19:Rany. 00:04:21:W Ikebukuro znowu robi się głono. 00:04:28:Co mierdzi. 00:04:35:Co zdecydowanie mierdzi. 00:04:36:W całym miecie. 00:04:38:Co to za zapach? 00:04:40:Cholera, to wkurzajšce! 00:04:41:Czeć, Shizuo i Tom. 00:04:44:Czeć, Simon. 00:04:47:Shizuo? 00:04:49:Wybacz mu. 00:04:50:Ostatnio ma zły humor. 00:04:52:Okres dojrzewania, co nie? 00:04:56:Bardziej by pasowało "okres buntu". 00:05:00:Buntu? 00:05:03:Czeć, dawno się nie widzielimy. 00:05:20:Więc wystšpił w kolejnym filmie. 00:05:23:Hanejima Yuhei jest gwiazdš. 00:05:26:Nie, jego prawdziwe imię to chyba Heiwajima Kasuka. 00:05:31:Nie jeste dumny z tego, że jest twoim młodszym bratem? 00:05:34:Heiwajima Shizuo? 00:05:38:Wybacz mój brak manier. Moja wizytówka. 00:05:44:Nie tylko jest przystojny, ale jest też wietnym aktorem. 00:05:49:W jakim filmie zadebiutował? 00:05:53:Włanie. 00:05:55:"Wampir Ninja, Carmilla Saizo". 00:06:11:Kiedy tylko go obejrzałem, wiedziałem, że chłopak do czego dojdzie. 00:06:14:Wszystkie sceny akcji nakręcił bez kaskadera, prawda? 00:06:19:Słyszałem różne plotki na temat tego, czy go trenowałe, czy nie. 00:06:22:Zastanawiam się, czy mógłbym ci zajšć wieczorem trochę czasu, by zapytać o szczegóły. 00:06:30:Shizuo! 00:06:42:Nienawidzę przemocy. 00:06:46:To nie jest kłamstwo. 00:06:48:Kiedy taki nie byłem. 00:06:55:Wszystko zaczęło się w trakcie kłótni z moim młodszym bratem, Kasukš. 00:06:59:Wkurzyłem się o co głupiego, podniosłem lodówkę i byłem gotowy rzucić jš w niego. 00:07:16:Właciwie, to nie sšdziłem, że jš podniosę. 00:07:19:Ale jednak to zrobiłem. 00:07:23:I od tamtej pory... 00:07:26:Shizuo to frajer! 00:07:29:Idiota! Kretyn! 00:07:34:Po prostu nie potrafię się opanować. 00:07:36:Kiedy się wcieknę, moje ciało samo się rusza. 00:07:48:I za każdym razem, kiedy do tego dochodzi... 00:08:03:Słyszałe o sile, którš można osišgnšć w chwili zagrożenia, prawda? 00:08:05:Moim zdaniem możesz używać tej siły wedle swojego uznania. 00:08:09:Powodem, dla którego twój mózg hamuje siłę ciała, 00:08:11:jest to, że przekroczenie jej granicy skutkuje zniszczeniem koci i mięni. 00:08:16:Jednak twój mózg, Shizuo, pozwala twojej sile eksplodować. 00:08:20:Zagadka życia! 00:08:21:To zadziwiajšce! 00:08:23:Hej, nie miałby nic przeciwko, gdybym raz przyjrzał się twojemu ciału... 00:08:29:Boli! To boli, Shizuo! 00:08:31:Nie rozumiem szczegółów, 00:08:34:ale i tak nie potrafię stłumić swojego gniewu. 00:08:36:W rezultacie niszczę wszystko znajdujšce się wokół mnie, jak również własne ciało. 00:08:41:Tyle rozumiem. 00:08:47:I wtedy... 00:08:49:Przestałem się hamować. 00:08:51:Przede wszystkim nie ma sensu się powstrzymywać, skoro i tak nie jestem w stanie tego zrobić. 00:08:54:Zniszczę własne ciało? 00:08:56:Nie obchodzi mnie to! 00:08:59:Koci miałem połamane niezliczonš iloć razy. 00:09:01:A za każdym razem, gdy do tego dochodziło, stawałem się coraz silniejszy. 00:09:04:Shinra wyjaniał to jako... 00:09:06:Nieważne! Szkoda o tym myleć! 00:09:08:W każdym razie, stawałem się coraz silniejszy! 00:09:13:A wtedy... 00:09:16:Hej. 00:09:18:Zawsze chodzisz ranny, prawda? 00:09:19:Nic ci nie jest? 00:09:23:Poczekaj chwilę. 00:09:27:Masz. 00:09:28:Musisz pić mleko, by wzmocnić koci. 00:09:31:Ty też się napij. 00:09:33:Dziękuję. 00:10:38:Znowu to zrobiłem. 00:10:41:Kiedy zdałem sobie z tego sprawę... 00:10:43:Czeć! 00:10:51:Czemu taki się stałem? 00:10:54:Pochodzę z normalnej rodziny. 00:10:56:W dzieciństwie nie przechodziłem żadnej traumy. 00:10:59:Więc dlaczego? 00:11:01:Kasuka. 00:11:04:Co? 00:11:07:Nie boisz się mnie? 00:11:12:Nie. 00:11:27:To miało miejsce wtedy, kiedy dostałem się do liceum Raira. 00:11:29:Wielkie otwarcie! 00:11:31:Dostaniecie zniżkę! 00:11:33:To nowy bar ze wieżymi rybami! | Czuję, że jestemy znowu w tej samej szkole dzięki przeznaczeniu. 00:11:38:Zamknij się. 00:11:39:Jak tam twoje ciało? 00:11:42:Włanie, może przygotować ci badania kontrolne, by uczcić nasze ponowne spotkanie? 00:11:46:Nie? 00:11:47:To może mógłbym dostać chociaż próbkę twojej krwi? 00:11:51:Selty! 00:11:55:Co się stało w nocy? 00:11:56:Martwiłem się, kiedy nie wróciła do domu. 00:11:59:Znowu szukała głowy? 00:12:02:Mówisz tak, ale czy na pewno nie zaczęła się z kim umawiać? 00:12:06:Selty. 00:12:09:Nie uderzaj tak w mój splot słoneczny. 00:12:13:Pozwól, że ci kogo przedstawię, Selty. | Biła od niej dziwna aura. 00:12:15:To mój przyjaciel, Heiwajima Shizuo. 00:12:16:Nie wiem, jak to opisać. 00:12:18:Shizuo, to Selty. Mieszka ze mnš. 00:12:19:Po prostu dziwne uczucie. 00:12:21:Jest mojš przyszłš... 00:12:24:Włanie sobie przypomniałem co, o czym starałem się zapomnieć. 00:12:27:Tak, włanie. 00:12:29:To było mniej więcej wtedy, gdy ta pieprzona menda pokazała się przede mnš. 00:12:38:Ten facet, 00:12:40:Orihara Izaya! 00:13:00:Od momentu, kiedy go zobaczyłem... 00:13:01:Nazywa się Orihara Izaya, chodzilimy do jednego gimnazjum. 00:13:04:Cóż, nie jest takim wspaniałym facetem, ale... | Od samego poczštku go nie lubiłem. 00:13:06:Powiem inaczej, jest dupkiem. 00:13:08:To niemiłe, Shinra. 00:13:10:Nie, nie, nie miałem na myli nic złego. 00:13:13:Nie lubię cię. 00:13:20:Szkoda. 00:13:21:Jestem przekonany, że niele bymy się razem bawili. 00:13:24:Zamknij się. 00:13:26:Nie bšd taki, Shizuo. 00:13:40:Widzisz? Czy to nie zabawne? 00:13:46:W dniu, kiedy się spotkalimy,| Izaya i ja mielimy pojedynek na mierć i życie. 00:13:51:Jedynym tego powodem było to, że go nie lubiłem. 00:13:55:Ale... 00:14:01:Nic ci nie jest?! 00:14:02:Nie martw się, nic mu nie jest. 00:14:04:Jest całkiem twardy. 00:14:06:Na pewno nic mu nie jest? 00:14:09:Tak, zaufaj mi. 00:14:11:Dziękuję bardzo. 00:14:13:Cholera. 00:14:16:Spieprzyłem sprawę. 0...
gw2