00:00:00:Tłumaczenie: Aniki00 00:00:04:Korekta: Karcik, Yuny | {\be1\blur3}Zdradziecki zachód słońca starł denerwujšce krople potu. 00:00:07:Efekty: Yuny 00:00:10:{\be1\blur3}Miasto huczy, zupełnie jakby piewało. 00:00:11:Typesetting: Aniki00, Yuny 00:00:14:Karaoke: Yuny 00:00:16:{\be1\blur3}Rycz głoniej! 00:00:18:{\be1\blur3}Cicha bań jest w zasięgu twego wzroku. 00:00:23:{\be1\blur3}Rycz głoniej! 00:00:24:{\be1\blur3}By zadoćuczynić, musisz zebrać odłamki zniszczonej miłoci. 00:00:29:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:00:33:{\be1\blur3}Możesz ujrzeć je pomiędzy budynkami! 00:00:35:{\be1\blur3}Tak długo jak będziesz w to wierzyć, 00:00:39:{\be1\blur3}jutro nie okaże się bezwartociowe. 00:00:42:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:00:45:{\be1\blur3}Przebijajšc się przez ciemnoć! 00:00:48:{\be1\blur3}Tak długo jak powięcisz chwilę, by to poczuć, 00:00:51:{\be1\blur3}twój znaczšcy sen stanie się prawdš! 00:00:55:{\be1\blur3}Na pewno jest co, co tylko my możemy ujrzeć. 00:01:01:{\be1\blur3}Co wartego zachodu, czego nikt nam nie odbierze. 00:01:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:08:Nazywam się Ryuugamine Mikado. 00:01:10:To naprawdę ty, Kida! 00:01:13:Większoć została aresztowana po walce z gangiem Saitama. 00:01:19:Nazywam się Sonohara Anri. 00:01:21:Miło mi was wszystkich poznać. 00:01:22:Harima! 00:01:24:Pomyliłam cię z kim! 00:01:25:Jeli chcesz zostać uczciwym Ikeburyjczykiem, 00:01:27:musisz przejć ciężkš próbę! 00:01:30:Znalazłem cię, 00:01:31:moja miłoci. 00:01:33:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:01:36:{\be1\blur3}To linia dzielšca ziemię od nieba! 00:01:38:{\be1\blur3}Tak długo jak będziesz w to wierzyć, 00:01:42:{\be1\blur3}wszystko będzie błyszczeć jak promienie słońca. 00:02:12:Przepraszam! 00:02:15:Oddam jš! Oddam! 00:02:17:Proszę, wybacz mi. 00:02:37:Sprzedajšc Psie Mięso |Jako| Jagnięcinę 00:02:40:Zaskoczono mnie. 00:02:42:Naprawdę mnie zaskoczono. 00:02:44:To moja wina, Selty. 00:02:46:To moja wina, że przyjšłem takš żałosnš ofertę! 00:02:50:Samo zlecenie powinno pójć łatwo. 00:02:53:Ale wtedy to co się pojawiło. 00:03:10:Nie jeste człowiekiem. 00:03:11:Potwór. Potwór. Potwór. 00:03:15:Usłyszała głos dochodzšcy z twojej rany? 00:03:17:Powiedział, że jestem potworem! 00:03:20:To nieuprzejme. 00:03:21:Mógł cię chociaż nazwać przerażajšcš kobietš? 00:03:24:Co to było? 00:03:28:A co jeli to był kosmita?! 00:03:31:Selty. 00:03:33:Powinienem się z tego miać? 00:03:37:Potwór! 00:03:43:Wiejemy! 00:03:46:Słyszałem, że to miasto bazuje na dowcipach, zachciankach i zbiegach okolicznoci. 00:04:01:Ta sytuacja może być bożš zachciankš albo żartem. 00:04:06:Zakochałem się od pierwszego wejrzenia|w 37 dziewczynach w trakcie rozpoczęcia roku. 00:04:09:Wychodzę ze szkoły w ten zakręcony sposób razem z dziewczynš |z pierwszej pištki, która w dodatku nosi okulary... 00:04:17:Ale pewien kretyn wchodzi mi w drogę. 00:04:19:Do bani. 00:04:22:Tamto wydarzenie było straszne, prawda? 00:04:24:Tak. 00:04:31:Nie idzie za dobrze. 00:04:33:Rany, ale mnie to zaskoczyło! 00:04:36:Nie przypuszczałem, że Mikado ukradnie mi dziewczynę! 00:04:38:Nie zrobiłem nic takiego! 00:04:42:Żartujesz! 00:04:43:Mikado! 00:04:44:Ale mnie uratowałe. 00:04:45:Gdybym był na twoim miejscu, nie przegapiłbym takiej szansy. 00:04:49:Rozmawialibymy teraz o miłoci |przechadzajšc się Wschodnim Parkiem. 00:04:54:Dlatego proszę! Umów się ze mnš! 00:04:56:Ej... 00:04:57:Kida! 00:04:58:Ja... 00:04:59:Nie musisz mi teraz odpowiadać! 00:05:01:Obecnie czekam na odpowied od siedmiu innych dziewczyn| i próbuję zdecydować, z którš powinienem chodzić. 00:05:05:Nie zwracaj na niego uwagi, Sonohara. 00:05:09:Zmęczysz się tym. 00:05:10:W dodatku gada jak podrywacz, a nim nie jest. 00:05:13:Pewnego dnia próbował poderwać dziewczyny, ale... 00:05:15:Hej! No chod, Mikado! 00:05:19:Ten kole, Ryuugamine Mikado, jest moim najlepszym przyjacielem. 00:05:22:Minęło dopiero kilka dni, od kiedy przyjechał do Ikebukuro. 00:05:26:Jest prosty, szczery i naiwny, a do tego uparty. 00:05:29:Po prostu nie można go zostawić samego. 00:05:31:Obecnie jestem wplštany w trójkšt miłosny z tym niewinnym chłopcem. 00:05:35:Czy to jest włanie "młodoć"? 00:05:39:Hej! Kida! 00:05:40:Wyglšda na to, że jestecie ze sobš sobš bardzo zżyci. 00:05:42:Bo jestemy! 00:05:44:W dodatku sš przez to same problemy. 00:05:46:Litoci! Litoci! Litoci! 00:05:47:Jeli miałbym powiedzieć jak zaczęła się obecna sytuacja, 00:05:50:powinienem zaczšć od ceremonii otwarcia roku. 00:05:54:Jestem Yagiri Seiji. Miło mi. 00:05:58:Dobrze, Yagiri, zajmij miejsce. 00:06:02:Nie, dziękuję. 00:06:04:Mylę, że przez pewien czas nie będę w stanie uczęszczać do szkoły. 00:06:07:Właciwie, to sšdzę, że nigdy tu nie wrócę. 00:06:11:Muszę się zajšć czym, co znaczy dla mnie więcej niż całe moje życie. 00:06:15:Nie mam czasu na szkołę. 00:06:18:Przepraszam. 00:06:20:Hej, Yagiri. Czekaj. 00:06:22:Poczekaj chwilę. 00:06:24:Po usłyszeniu tej historii od Mikado, | zdałem sobie sprawę, ilu jest tam dziwaków. 00:06:27:Yagiri! | Wracaj! 00:06:30:Proszę, zaczekaj! 00:06:31:Yagiri, jeste pewien, że nic cię nie martwi? 00:06:32:Włanie wtedy się zakochałem! 00:06:34:Jej uroczy umiech spowodował, że moje serce zwariowało! | Nie wiem, o czym mówisz. 00:06:36:Ale opuszczać szkołę już pierwszego dnia? 00:06:37:No dobra, w sumie nawet się nie umiechnęła. 00:06:39:Powiedziałem, że nie wiem, o co chodzi! 00:06:41:Czekaj! 00:06:43:Stało się co? 00:06:49:W każdym razie, ta dziewczyna natychmiast znalazła się w mojej czołówce kandydatek na dziewczynę. 00:07:00:Hej, Sonohara. 00:07:04:Idziesz już do domu? 00:07:05:Tak. 00:07:08:Martwi cię co? 00:07:13:Nie dokuczajš ci ani nie wpakowała się w kłopoty, prawda? 00:07:17:Nie. 00:07:18:Jeli co się stanie, miało możesz mi o tym powiedzieć. 00:07:22:Nic mi nie jest. 00:07:24:Tak? 00:07:25:Z drugiej strony Harima wcišż nie uczęszcza do szkoły, co? 00:07:28:A nawet udało mi się, żebycie były w tej samej klasie. 00:07:31:Wiesz, kosztowało mnie to sporo zachodu. 00:07:36:Pan Saito z twojego gimnazjum mówił, żebym dobrze się tobš zajšł. 00:07:40:Nie musisz być taka powcišgliwa. 00:07:43:Odprowadzę cię dzisiaj do domu. 00:07:47:Słyszała o tym, prawda? 00:07:48:Ostatnio w Ikebukuro znowu były napady z nożem. 00:07:53:Panie Nasujima, czy ja włanie widzę molestowanie seksualne?! 00:07:58:Sprawił pan, że przewodniczšca klasy wydaje różne dwięki! 00:08:01:Czy to prawdziwe molestowanie seksualne?! 00:08:05:Czy może Simon powiedziałby "sexy haraszo"? 00:08:08:Przestań się wygłupiać, Kida! 00:08:10:Nie myl sobie jakich głupot i nie rozsiewaj dziwnych plotek, Sonohara. 00:08:14:Czy ona naprawdę wyglšda na kogo, kto robi co bezmylnie? 00:08:17:Tak, masz rację. 00:08:18:Nie strasz mnie tak. 00:08:21:Proszę się nie martwić! W końcu to ja rozsiewam te plotki! 00:08:28:Zachowałem się jak prawdziwy obrońca ucinionych! 00:08:30:Czy to nie było wietne? 00:08:32:Każda dziewczyna by się we mnie zakochała. 00:08:35:Kida? 00:08:36:I Sonohara. 00:08:37:Niezłe wyczucie czasu. 00:08:44:Sorki, że tak długo. 00:08:46:Proszę. 00:08:47:Dziękuję. 00:08:51:Ale poważnie powinna uważać. 00:08:54:Większoć plotek o Nasujimie jest fałszywa, 00:08:58:ale to prawda, że umawiał się z uczennicš. 00:09:01:Jest młodsza od nas, nazywa się Niekawa Haruna. 00:09:03:W zeszłym roku, w trakcie drugiego semestru zmieniła szkołę. 00:09:06:Słyszałem, że ludzie o mało co się nie dowiedzieli, że spotyka się z Nasujimš. 00:09:10:Poważnie?! 00:09:11:Nikt nie wie, czy zmiana szkoły to była jej decyzja, 00:09:14:czy Nasujima przymusił jš do tego. 00:09:18:Jeli co się stanie, Mikado i ja co na to poradzimy. 00:09:21:Prawda, Mikado? 00:09:22:Jasne. 00:09:23:Nie bardzo wiem, co się dzieje, 00:09:26:ale pomogę, jeli będę mógł. 00:09:28:Głupek. 00:09:29:W tym momencie powiniene powiedzieć "Nawet jeli to niemożliwe,|sprawię, by stało się możliwe potęgš mojej miłoci". 00:09:33:W przeciwnym razie nie jeste mężczyznš. 00:09:36:Co? 00:09:37:To się ze sobš kłóci. 00:09:38:Słowa, które budujš atmosferę. 00:09:39:Włanie, co do tamtego dnia... 00:09:42:Dziewczyny, które ci dokuczały, sš z twojego gimnazjum, prawda? 00:09:44:Skšd wiesz? 00:09:46:Cóż, wywnioskowałem to z rozmowy. 00:09:49:W gimnazjum chroniła cię osoba o dużych wpływach, 00:09:53:a kiedy zniknęła, znowu zaczęły ci dokuczać. 00:09:57:Jak to było? 00:09:58:Wcišż nie możesz znaleć zaginionej przyjaciółki? 00:10:02:Harima Mika z naszej klasy, prawda? 00:10:07:Mika nie uczęszcza do szkoły 00:10:11:i nie pojawiła się w domu od rozpoczęcia roku. 00:10:14:Czym takim nie powinna się zajšć policja? 00:10:17:Zadzwoniła do mnie, powiadomiła też rodzinę. 00:10:21:Zostawiła wiadomoć "Jestem na wycieczce,|by pozbyć się smutku. Nie martwcie się o mnie". 00:10:25:Wycieczka, by pozbyć się smutku? 00:10:26:Czy co się stało? 00:10:27:Cóż... 00:10:30:Tylko nie bšdcie zaskoczeni, dobrze? 00:10:32:Przez wypadki ostatnich kilku dni stałem się odporny na zdziwienie. 00:10:38:Harima 00:10:39:jest przeladowcš. 00:10:43:Rozumiem. 00:10:44:Chodzi o tamtego chłopaka, co? 00:10:47:Czyli Mika się za nim uganiała. 00:10:49:Znaczy Mika, która chciała jego miłoci została odrzucona, a wtedy wyjechała. 00:10:55:Więc pewnie trzeba zostawić to jej rodzinie. 00:10:57:Gdyby było naprawdę le, pewnie zawiadomiliby policję. 00:11:01:Bardzo się przyjaniłycie? 00:11:05:Co to za wštpišca postawa? 00:11:07:Sšdzę, że tak. Zawsze byłymy razem. 00:11:10:Szybko łapie, kiedy chodzi o oczywiste rzeczy. 00:11:13:Jestem st...
gw2