{1}{1}23.976 {124}{219}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {221}{264}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {268}{284}Idę. {284}{355}Nie, on na pewno przyjdzie.|Jestem pewna, że on się tylko spóźnia. {356}{399}Odwołał dwie wizyty,|on z pewnością nie... {399}{432}On się ciebie boi. {440}{509}Jestem twoim byłym.|To nawet logiczne. {510}{541}Wcześniej się nie bał. {542}{619}Myślisz, że obawianie się mnie|to objaw poważnej dolegliwości. {619}{724}Nagłe zmiany nastroju,|ból brzucha, zemdlał dwukrotnie. {726}{760}Myślę, że on jest chory. {761}{806}Spóźnia się 20 minut.|Spadam stąd. {806}{826}Proszę. {847}{872}On przyjdzie. {880}{958}Dlaczego? On cię kocha|i robi wszystko, co mu mówisz? {959}{1010}Ponieważ mu nie powiedziałam,|że tu będziesz. {1226}{1264}On lubi widzieć. {1270}{1317}Tak, to prawda. {1335}{1361}Stace? {1407}{1429}Co jest grane? {1429}{1451}Hej. {1458}{1515}Cześć! Nazywam się Greg House.|Ty musisz być Matt. {1516}{1529}Mark. {1530}{1556}Mark Warner. {1562}{1585}Nie wstawaj. {1608}{1645}Przepraszam, coś mi wypadło. {1646}{1677}- Nie ma problemu.|- Cześć. {1718}{1742}Greg House. {1743}{1779}Tak. {1780}{1846}Nie unikałem cię, po prostu nie chciałem|marnować twojego czasu. {1850}{1921}Inni lekarze mnie badali|i powiedzieli, że to wynik stresu. {1925}{1983}Koniec semestru, dzieci, rodzice,|wszystko się skupia na mnie. {1985}{2009}To się trzyma kupy. {2009}{2021}Greg... {2022}{2040}Co mam zrobić? {2040}{2064}Powiedziałeś, że go zbadasz! {2064}{2123}Mówi, że jest zdrowy.|Co tu do sprawdzania? {2125}{2200}Przepraszam za zamieszanie,|ale cieszę się, że wam udało się spotkać. {2215}{2259}Wygląda na to, że się dobrze bawicie. {2260}{2290}On jest dobry. {2308}{2379}Jeśli potrafisz udawać szczerość,|możesz udawać cokolwiek. {2392}{2437}Nawet nie wiesz jak bardzo|podoba mi się ten gość. {2440}{2485}No. Mi też. {2505}{2649}Wiesz, myślałem, że będziesz sarkastyczny,|zgorzkniały, bo Stacy wyszła za mnie. {2650}{2688}Wiesz, powinniśmy coś razem porobić. {2690}{2748}Może zagramy w piłkę|albo coś w tym stylu, męskie zabawy... {2749}{2775}Możemy razem pobiegać. {2776}{2811}Ach! To Oskar Wilde! {2812}{2874}Ten konkurs kto kogo bardziej wkurzy|strasznie mnie nakręca. {2875}{2909}On musi iść do szpitala. {2910}{2929}Za kobiety. {2930}{2955}Nie możesz z nimi żyć, {2956}{3034}nie możesz ich zabić i powiedzieć sąsiadom,|że się rozbierają w Atlantic City. {3035}{3063}Do dna! {3209}{3235}Ja jestem zdecydowanie wyższy. {3235}{3341}A ja mam więcej włosów|i myślę, że... {3341}{3364}Mark? {3441}{3510}Ktoś wzywał pogotowie? {3511}{3549}Garcon!|[Kelner!] {3580}{3605}/Co się stało? {3606}{3659}Panie i panowie,|nie ma się czym przejmować. {3662}{3689}Chyba że jedliście cielęcinę. {3690}{3713}Naćpałeś go! {3714}{3748}Obiecałem ci, że go przebadam. {3759}{3818}Miałem obawy,|że przyjadą zanim zemdleje. {3819}{3872}Wtedy byłoby trudniej|namówić go na drinka. {3873}{3943}Podwiozę cię.|Możemy pogadać po drodze. {4105}{4214}1X22: HONEYMOON {4215}{4340}Transkrypcja: Gorion|Tłumaczenie: meeko {4741}{4824}Original Airdate (FOX): 24-MAY-2005 {4866}{4947}/Ból brzucha, drażliwość|/bez wyraźnej przyczyny. {4968}{4998}Jakieś pomysły? {5038}{5139}Foreman, przyłączysz się, czy jesteś|zbyt zmęczony kradzieżami samochodów? {5218}{5255}Jestem jak House, to zabawne. {5256}{5311}Wiem. Mleko mi wyleciało nosem. {5318}{5381}Dzień dobry!|Macie akta? {5384}{5406}Co jest nie tak? {5407}{5502}Poprzednie badania nie wykazały nic, co mogłoby|powodować bóle brzucha albo zmiany nastroju. {5505}{5526}No to skończyliśmy! {5528}{5570}Co wybierasz?|Piłka? Zoo? {5571}{5617}Nieważne, po prostu chcę|z wami się gdzieś wybrać. {5618}{5640}Co z prochami? {5640}{5720}Toksykologia wykazała wysoki|poziom chlorohydratów. {5721}{5773}Tak, to byłem ja. {5792}{5834}Musiałem go naćpać,|żeby go tu ściągnąć. {5836}{5874}Facet nie myśli, że jest chory. {5889}{5908}A kto myśli? {5912}{5937}Jego żona. {5941}{5975}Kobieta, z którą kiedyś żyłeś. {5979}{6017}To jej indiańskie imię. {6019}{6074}Na prawie jazdy widnieje Stacy. {6075}{6103}Do czego zmierzasz? {6105}{6152}Wierzysz jej bardziej niż pacjentowi. {6153}{6187}Właśnie dlatego bierzemy ten przypadek. {6188}{6243}Prawda?|Słyszę głosy... {6249}{6309}cały czas, mówiące mi,|żebym coś zrobił. Zadziwiające, nie? {6313}{6351}Co się stało z "wszyscy kłamią"? {6384}{6414}Kłamałem. {6436}{6519}Zróbcie rzeczy, te... bla bla bla,|co inni lekarze zrobili. {6520}{6559}Jeśli to nic nie pokaże,|zróbcie USG brzucha. {6560}{6586}Jeśli USG wyjdzie negatywnie, {6587}{6671}tomografia podbrzusza i miednicy|z kontrastem i bez. {6672}{6695}Czy coś przeoczyłem? {6696}{6716}Zlew kuchenny? {6717}{6767}Oczywiście możemy zleci... {6768}{6820}Ty szujo. {6851}{6951}Myślisz, że go ocalisz,|będziesz bohaterem i ją odzyskasz. {6960}{7024}Taki poziom pokręconego narcyzmu|zawsze robi wrażenie. {7025}{7096}Jest mężatką.|Wskazówka - ja przegrałem tę grę. {7097}{7178}Nie możesz się zbliżać na mniej|niż 50 stóp od Stacy Warner. {7179}{7216}Myślałem, że ona chce,|żebym go leczył. {7217}{7277}Leczył męża,|ale trzymał się z dala od żony. {7279}{7329}A co, jeśli oni będą blisko?|Co mam wtedy robić? {7330}{7421}Musisz to traktować|jak zwykły przypadek. {7422}{7517}Bądź sobą.|Zimny, nieopiekuńczy, zdystansowany. {7521}{7589}Proszę, nie traktuj mnie jak lepszego. {7621}{7735}Zrobiliśmy tomografię.|Nic, co by tłumaczyło ból brzucha. {7752}{7791}Co dalej? {7793}{7853}Wypisuję się.|Ile jeszcze badań musicie mi zrobić? {7854}{7934}Ilu jeszcze lekarzy potrzebuje stwierdzić,|że nic mi nie jest, zanim wrócimy do naszego życia? {7935}{7953}Tylko jeden. {7955}{7977}House. {7979}{8087}To musi być krępujące być leczonym przez lekarza,|który spotykał się z pana żoną. {8179}{8251}Krępujące jest być w szpitalu,|kiedy nic mi nie jest. {8304}{8385}Rezonans czysty, co oznacza,|że prawdopodobnie jest zdrowy. {8387}{8437}Nie wygląda na paranoika,|nie ma objaw... {8438}{8490}Nie. Oznacza to,|że nie wiemy co mu jest. {8491}{8538}Ben Goldstein mówi,|że grafik jest zamknięty na dziś. {8539}{8570}Nie może tego zrobić przed jutrem. {8571}{8626}Nie, dziś.|Powiedz mu, że ja się tym zajmę. {8650}{8675}Chcesz go otwierać? {8676}{8698}Poczekaj! {8713}{8796}Nie ma potrzeby operacji,|dr Cameron ma diagnozę. {8797}{8893}Nie, po prostu myślę, że jest za wcześnie|i może nieodpowiedzialnie robić operację {8894}{8928}zanim upewnimy się,|że jest chory. {8929}{9009}Nie, jest za "wcześnie",|żeby go oddać do hospicjum. {9010}{9090}I jest "może nieodpowiedzialnie" sugerować,|że moje działania nie są racjonalne. {9091}{9124}Wszystko, co mamy, to jego żona... {9125}{9169}Która mówi, że boli go brzuch.|Mnie wystarczy. {9170}{9230}Pacjent nawet nie myśli, że jest chory,|dlaczego miałby się zgodzić... {9231}{9294}Jego żona jest bardzo|przekonującym prawnikiem. {9302}{9357}Zawołaj Goldsteina,|będziemy mieli operację. {9854}{9960}Leslie vs. Leslie wydaje się na miejscu.|Myślę, że oni są gotowi to rozstrzygnąć... {9992}{10100}...będą chcieli to rozstrzygnąć|przez opinię większości. {10174}{10222}Podwójne mleko, bez cukru. {10230}{10261}Teraz piję z cukrem. {10598}{10652}Niektórych to może wkurzać. {10741}{10792}Wiesz dlaczego niektórzy|czekają w poczekalniach? {10798}{10829}To może być dobre. {10834}{10951}Ludzie myślą, że im bliżej są sali operacyjnej,|tym bardziej się troszczą. {10952}{10978}Właśnie dlatego tu jestem. {10983}{11035}I się stąd nie ruszę,|dopóki każdy mnie tu nie zobaczy. {11145}{11199}Spotykasz się z kimś poza Markiem? {11238}{11271}To pytanie medyczne. {11273}{11367}Bo gdybym to ja była jego paranoją,|to jest to uzasadniona reakcja? {11369}{11421}A nie symptom choroby? {11434}{11465}Wiedziałem, że zrozumiesz. {11467}{11558}Z drugiej strony, gdyby pytanie było medyczne,|przysłałbyś któregoś ze swoich ludzi. {11558}{11608}Po co mnie naciskać,|skoro możesz ich też pomęczyć? {11611}{11707}"Hej, dr Mandingo, zapytaj żony|czy nie szuka przygód". {11717}{11891}Pytasz mnie, bo gdybym była niewierna,|mogłabym się z tobą przespać. {11925}{11980}Odpowiedź brzmi nie.|Nie puszczam się. {11999}{12050}Zapisz to w jego aktach. {12052}{12167}Pani Warner. Operacja przebiegła pomyślnie,|dochodzi do siebie, może go pani widzieć. {12332}{12389}Goldstein znalazł tylko|powiększony woreczek żółciowy. {12428}{12479}Zaburzenia unerwienia|pęcherza nie powodują bólu. {12481}{12532}Także nie powodują zmian osobowości. {12545}{12645}Ale to by pasowało|do diagnozy Cameron. {12646}{12685}Pacjent jest kompletnie zdrowy. {12761}{12812}Daj mi zapis wideo z operacji. {14521}{14615}Dr. Mandingo, jest pan potrzebny. {14713}{14772}Nie wszyscy naraz! {14801}{14833}Tam nic nie ma. {14947}{15044}Przestań patrzeć na tę podejrzanie|pustą butelkę i popatrz na ekran. {15046}{15088}Właśnie dlatego zarabiam grubą kasę. {15114}{15223}To jest nic.|Rozszerzona wersja niczego. {15226}{15320}To jest problem. {15441}{15473}Nie do wiary. {15474}{15505}Drganie tkanek mięśniowych. {15507}{15606}To nie perystaltyka.|To napad jelitowy. {15608}{15658}Co oznacza problem neurologiczny. {15688}{15743}Bomba w jego mózgu. {15786}{15838}Zapomniałem, kto mówił,|że nic mu nie jest? {15967}{16036}/Widziałem małe, rozproszone|/nieprawidłowości w falach mózgowych. {16038}{16070}Prawdopodobnie istota biała. {16078}{16118}Znaczy, że jego nerwy aksonalne umierają. {16126}{16162}Co wyjaśnia neurogeniczny pęcherz. {16164}{16228}Jak umrą nerwy, on razem z nimi. {16232}{16275}Śmierć nerwów aksonalnych. {16279}{16331}Prawdopodobna przyczyna to|zapalenie mózgu albo Alzheimer. {16333}{16381}Początek Alzheimera. Najgorsze. {16382}{16442}Nie umrze od razu.|Będzie tylko tego chciał....
gopspeedy