{488}{578}'Słuchacie radia KNOX. Przez noc w Teksasie spadło pół cala deszczu! {613}{685}'Dzisiaj prawdopodobnie będzie padać w obszarze Houston. {688}{760}'Temperatura w centrum wynosi 21 stopni. {763}{810}'Warunki atmosferyczne dobre, {813}{885}'stężenie pyłków kwiatowych 200, a ołowiu poniżej 120. {888}{960}'Komunikat o ruchu drogowym: sprawy zaczynają przybierać paskudny obrót. {963}{1010}'Centrum jeszcze się porusza, {1013}{1085}'ale przy wyjeździe nr 49 jest wielki korek. {1088}{1160}'Przy wyjeździe południowym nr 9 mamy patrol policji {1163}{1210}'przy rozbitym samochodzie i ciężarówce. {1213}{1303}'Huragan Eleonora zdecydował oddalić się na wschód... {1413}{1435}'...może by ominąć te wszystkie korki... {1438}{1485}'i ostrzeżenie o silnym wietrze zostało wycofane. {1488}{1560}'Tak jak wycofuje się wskaźnik Dow Jones... {1563}{1635}'do pięciu o ósmej ostatniego wieczora na zamknięcie w Nowym Jorku. {1638}{1728}'Więcej wiadomości i liczb usłyszycie ode mnie, Bob'a Merry'ego, o jedenastej {1738}{1810}'tutaj, na kanale KNOX, brzemieniu południowego Teksasu, {1813}{1860}nadawanego przez Commercial Wall Coverings. {1863}{1953}'A teraz wracaj do pracy i ruszaj się Teksasie!' {2163}{2235}'Natura zazdrośnie strzeże swoich skarbów. {2238}{2310}'Zaledwie dekadę temu te pola były dla nas niedostępne. {2313}{2360}'Nie dysponowaliśmy odpowiednią technologią. {2363}{2453}'Dzisiaj inżynier z Knox powie wam, że może potrzebować nieco czasu, {2463}{2510}'ale ropa zostanie wydobyta. {2513}{2603}'Wie, że czasu nie ma teraz zbyt wiele.' {3188}{3278}Panie Happer!. Proszę pana! {3338}{3385}Najważniejsze przedsięwzięcie na dziś {3388}{3460}to postęp w pozyskiwaniu części Szkocji {3463}{3535}jako bazy pod rafinerie i składowiska. {3538}{3610}Muszę uzmysłowić wam kilka rzeczy. {3613}{3703}Mamy dwuletnią przewagę rozwoju w rejonie Atlantyku Północnego. {3713}{3803}Możemy to podwoić przez skierowanie przetwarzania finalnego na wybrzeże. {3813}{3903}Kładziemy już rury ze wszystkich trzech stref produkcyjnych. {3913}{4003}- Wyznaczyliśmy miejsce pod terminal. |- Co z pozyskaniem miejsca? {4013}{4103}Zespoły badawcze znalazły jedyną odpowiednią zatokę na wybrzeżu. {4163}{4235}Razem trzeba zainwestować 600 milionów przez trzy lata. {4238}{4310}Musimy kupić zatokę Ferness za 60 milionów dolarów. {4313}{4403}Mamy pewnych sojuszników w Stanach, {4413}{4484}nie mówiąc o historycznych związkach pomiędzy Knox Oil i Szkocją. {4487}{4560}To nie jest Trzeci Świat. {4563}{4653}Myślę, że powinniśmy tam mieć negocjatora. {4663}{4752}Czy rzeczywiście muszę tam jechać? {4762}{4834}Mógłbym to ustalić przez telefon, jak z Salinas zeszłego roku? {4837}{4884}To nie będzie, jak w Meksyku, MacIntyre, to tacy ludzie jak my. {4887}{4977}Jesteś Szkotem. Będziesz miał do czynienia ze swoimi rodakami. {5037}{5109}a nie z bandą Indian. {5112}{5159}Cal, zerkniesz na Afrykę, kiedy mnie nie będzie? {5162}{5252}Tylko interesy na zachodnim wybrzeżu. Sarah ma dokumentację. {5262}{5309}Trzymamy ministra rozwoju Konga za jaja {5312}{5402}więc myślę, że możemy finalizować sprawę. {5412}{5484}'Co z wynajęciem tankowców?' {5487}{5509}Potrzebuję na wszystkich obszarach. {5512}{5559}Przygotuj ofertę z pięciodniowym terminem. {5562}{5652}- 'Załatwione.'|- Chcesz coś zjeść? {5712}{5784}Cal, muszę ci coś wyznać. Ja nie jestem Szkotem. {5787}{5877}Człowieku! Myślisz, że powinienem ostrzec Fountain'a? {5912}{6002}Nie, do diabła! Nie psuj zabawy. Jedź. {6012}{6084}Moi przodkowie zmienili nazwisko, kiedy przybyli z Węgier. {6087}{6177}Sądzili, że MacIntyre to nazwisko amerykańskie. {6187}{6277}Jezu, Mac, ty nie jesteś Szkotem ani Teksańczykiem. {6287}{6359}Nie umiem nawet wymówić swojego nazwiska. {6362}{6434}Komety to jest coś. Mogłyby być kluczem do wszechświata. {6437}{6527}Jak nazwiesz tę kometę, Happer? {6562}{6652}Kometa Happer'a ... albo Kometa Happer. {6662}{6709}Myślę, że to możliwe! {6712}{6802}Cały świat będzie łkał z wdzięczności, gdy nadejdzie ten wielki dzień. {6837}{6909}Pan Happer ma własną kometę. Hurra! {6912}{6984}Jakie puste, czcze, rozrzutne zajęcie {6987}{7077}Śledzisz komety na niebie. Czy twoje życie jest już całkiem spełnione? {7087}{7159}A co z żoną? Dziećmi? Rodziną? {7162}{7234}Czy te ludzkie cele są dla ciebie zbyt proste? {7237}{7284}Idź już Moritz! Wystarczy. {7287}{7359}Mam kilka spotkań. Idź! Idź! {7362}{7452}Tak, proszę pana. Nieźle dzisiaj poszło, prawda, proszę pana? {7487}{7559}Było w porządku. {7562}{7634}Sądzę, że moglibyśmy zintensyfikować te sesje, {7637}{7684}bez zmiany ceny, oczywiście. {7687}{7734}Jesteśmy w krytycznym momencie. {7737}{7827}Porozmawiaj z panią Wyatt. Ustalcie jakieś pół godziny w piątek. {7887}{7934}Pewnej nocy mógłbym wykonać nieprzyjemny telefon. {7937}{8027}Kiedykolwiek. Zaskoczenie może zadziałać pozytywnie. Mam na myśli poczucie zagrożenia. {8037}{8127}Idź! {8137}{8227}Moritz! {8287}{8377}Sądzisz, że jestem za miękki? {8387}{8477}Boże, nie panie Happer! To podstawowa technika terapeutyczna. {8487}{8559}Czasami przesadzam. {8562}{8634}Myślisz, że jeślibym się ożenił, mogłoby być inaczej? {8637}{8709}W żadnym wypadku, panie Happer. {8712}{8802}Świat oferuje wiele alternatyw w stosunku do poczucia bezpieczeństwa rodziny. {8837}{8884}Proszę spojrzeć na mnie, panie Happer. {8887}{8977}Jestem kawalerem. {8987}{9059}Idź. {9062}{9152}Pani Wyatt, kogo wysyłamy do Szkocji w sprawie tej rafinerii? {9162}{9252}'Pan Crabbe wybrał pana Mcintyre z Działu Pozyskiwania. {9287}{9359}'Jego Szkockie korzenie dopełnią rachunku, {9362}{9409}'i dobrze się sprawił w Meksyku poprzedniego roku.' {9412}{9459}Chcę go zobaczyć przed wyjazdem. {9462}{9552}Cal, Zostałem wezwany na górę. Poznam gościa. {9587}{9634}To mogłoby być to. Wielkie zadania! {9637}{9727}Ja również pojadę windą pospieszną. {9787}{9877}Mam dla pana premiera, panie Happer. Proszę poczekać. {9887}{9959} Pan Happer, proszę pani. {9962}{10034}Tak, próbowałam. Z malinami. {10037}{10127}Było bardzo smaczne, chociaż miałam tylko mrożone. {10162}{10209}Tak, proszę pani. {10212}{10302}Pan Happer będzie mówił. Do widzenia. {10337}{10427}Przykro mi, ekscelencjo, ale pan Happer nie może teraz rozmawiać. {10437}{10527}Niech Jego Oświecona Wysokość zadzwoni za pół godziny. {11312}{11402}Macintyre, proszę pana. Jestem zaszczycony. {11462}{11552}- Jedziesz do Szkocji, Macintyre? |- Tak, prosze pana. {11562}{11652}To jest jak podróż do domu, jak powrót, co? {11687}{11759}Twórca tego wszystkiego był Szkotem... Alexander Knox. {11762}{11852}To nie on. To mój ojciec. Wykupił Knox w 1912. {11887}{11977}Nie byłoby zręczniej, gdyby pomyślał wtedy o zmianie nazwy firmy? {12087}{12177}Tak, czy owak, jedziesz do Szkocji. Do starego kraju, co, Macintyre? {12187}{12234}Tak, proszę pana! {12237}{12327}Panna jest dobrze widoczna o tej porze roku. {12387}{12434}Przepraszam? {12437}{12527}Mówię o niebie, Macintyre. {12537}{12584}Gwiazdozbiór Panny {12587}{12677}jest bardzo dobrze wyeksponowany na niebie teraz w Szkocji. {12687}{12734}Chcę, żebyś go przypilnował dla mnie. {12737}{12784} Zrobisz to? {12787}{12877} Jasne. {13462}{13552}To jest Panna. Znajdź Wielką Niedźwiedzicę, Wielki Wóz i nie możesz się pomylić. {13587}{13677}Oczekuję stamtąd czegoś specjalnego. Oczekuję meldunków. {13737}{13809}- Meldunków, proszę pana?|- O czymkolwiek nadzwyczajnym w Pannie. {13812}{13902}To mogłaby być nowa gwiazda, albo nawet meteoryt. {13912}{13959}Oczekuję meldunków. {13962}{14052}O czymkolwiek niezwyczajnym, zatelefonujesz w dzień, lub w nocy. {14062}{14134}To jest mój prywatny numer. {14137}{14209}Będziesz podróżował sześć godzin na wschód...będziesz przede mną. {14212}{14302}Pomyśl o tym. {14312}{14384}Wiesz, o czym mówię? {14387}{14434}- Mam ogólne...|- Będziesz wiedział, gdy zobaczysz. {14437}{14527} I zadzwonisz do mnie, OK? {14537}{14627}Wiesz, czym jest kometa, nieprawdaż? {14637}{14727}- Wiedziałbym, gdybym jakąś zobaczył.|- I zadzwonisz do mnie? {14737}{14827}- Tak, proszę pana.|- Jesteś w porządku. Masz teraz ogólny obraz. {14862}{14934}Północne niebo to piękna rzecz, Macintosh. {14937}{15009}Będziesz miał piękną podróż. {15012}{15102}Dziękuję, proszę pana. {15237}{15284} Tak? {15287}{15334}'Cześć Rita.' {15337}{15409}- Kto mówi?|- 'Mac!' {15412}{15459}Tak? {15462}{15552}'Nie będzie mnie w kraju przez jakiś czas. {15562}{15634}'Może chciałabyś napić się drinka z tej okazji wieczorem?' {15637}{15709}...nie. {15712}{15759}Nie, nie. Tu Mac. {15762}{15809}Ona wie. {15812}{15902}Nie. Mac. M-a-c. {15912}{15959}Halo! {15962}{16009}Jak się masz? {16012}{16059}To dobrze, ja również wspaniale. {16062}{16084}Nie, nie będę cię zatrzymywać. {16087}{16177}Opuszczam miasto na jakiś czas, a ty masz tu rzeczy. {16212}{16302}Trochę poczty...trzy listy. Leżały tu przez jakiś czas. {16412}{16484}Twoja angielska zapalniczka...? Mogłabyś za nią tęsknić. {16487}{16534}Widocznie nie jest to ważne, skoro możesz bez tego żyć. {16537}{16609} I coś jeszcze. Pamiętasz etui na kamerę? {16612}{16702} Tę, w która służyła ci za kosmetyczkę. Potrzebuję ją z powrotem. {16712}{16784}Nie, to nie dlatego dzwoniłem... {16787}{16834} Nie, nieprawda! {16837}{16884}Trudi, nie mam zamiaru dyskutować z tobą. {16887}{16959}Przecież nie nazywam cię złodziejem. {16962}{17052}Może jesteś kleptomaniaczką. {17062}{17134}Sądzisz, że powinnaś pójść do lekarza? {17137}{17184}Jesteś zboczona! {17187}{17259}Spadaj, dobra? {17262}{17352}'Nasza prędkość nad oceanem wynosi 740 mil na godzinę. {17412}{17459} 'Jeśli chcielibyście nastawić zegarki, {17462}{17509}'to w Anglii jest 11:47 {17512}{17602}'a nasze lądowanie planowane jest na 1:45 czasu lokalnego. {17612}{17684}'Krótko przed naszym zejściem {17687}{17777}'podam wam informacje o st...
Film_Polski_1111