{31}{67}/Poprzednio w "Hannibalu"... {67}{168}- Jestem dobrym wędkarzem, Jack.|- Złap rybę, a ja jš wcišgnę na pokład. {168}{259}- Nigdy nie widziałem takich wiń.|- To wyjštkowy gatunek. {259}{338}Jazda konna ci pasuje.|Rumieniš ci się policzki. {340}{398}/- Spucizna nie jest mi dana.|/- Chyba że stworzysz własnš. {398}{429}Jest chora. {432}{494}Na pewno naopowiadała panu o tym,|/jak bardzo się nad niš znęcam. {494}{592}Znajdš nieprawidłowoci|w twoich organach rozrodczych, Margot. {595}{657}Tatu, jak mniemam? {657}{758}To doktorem Lecterem chciałby|nakarmić swoje winie. {760}{854}Potrafi pan wyjanić|moje postępowanie? {856}{1043}Okrelić moje zamiary?|Co pan sšdzi o stanie mojego umysłu? {1069}{1211}Rozumiem twojš naturę, a ty mojš.|Jestemy do siebie podobni. {1244}{1369}Dzięki temu możesz mnie oszukiwać|i być oszukiwanym przeze mnie. {1376}{1522}Nie oszukuję pana, tylko wskazuję|na pętlę wokół pańskiej szyi. {1539}{1642}To, co pan z tym zrobi,|to już pańska decyzja. {1676}{1753}To ty założyłe tę pętlę. {1789}{1906}Dlaczego zdradziłe Masonowi Vergerowi,|że pragnę go zabić? {1959}{2040}Byłem ciekawy, co się stanie. {2103}{2201}I miałem rację, prawda?|Chce go pan zabić. {2249}{2359}A raczej chce pan, bym ja go zabił.|Tak czy siak, pragnie pan jego mierci. {2362}{2472}A ja daję panu|lekkiego kuksańca. {2501}{2693}Mason jest chamskim człowiekiem.|A takie co mnie obrzydza. {2740}{2812}Planuje go pan zjeć? {2846}{2973}Jeli jest to wykonalne, zawsze|powinno się pożerać nieuprzejmych. {2985}{3074}Doć swobodne|podejcie do sprawy. {3112}{3287}- Zasišdziesz ze mnš do stołu?|- Mason Verger jest niczym winia. {3313}{3405}I zasługuje,|by skończyć jako bekon. {3493}{3582}Może powinien pan go zabić|podczas jego następnej wizyty. {3584}{3711}- Wtedy mógłby spróbować zabić mnie.|- Więc musi go pan uprzedzić. {3788}{3944}Byłe ciekawy, co się stanie.|Zamknij oczy, Will. {3985}{4093}Wyobra sobie|pożšdany przez ciebie bieg wydarzeń. {6550}{6615}Co zobaczyłe? {6941}{7035}{y:b}{c:$00008B3}.:: GrupaHatak.pl ::. {7049}{7150}{y:b}{c:$00008B3}www.facebook.pl/GrupaHatak {7169}{7265}{y:b}{c:$00008B3}Tłumaczenie:|Igloo666 {7274}{7344}{y:b}{c:$00008B3}Korekta:|Oin {7346}{7442}{y:b}{c:$00008B3}HANNIBAL [2x12]|Tome-wan {7495}{7550}Dobre. {7584}{7636}Syf. {7644}{7747}Porozmawiamy o tym,|co spotkało biednš Margot? {7747}{7857}- Przejdziemy do tego póniej.|- Przejdmy do tego teraz. {7859}{7982}Rodzinne problemy powinny zostać|w rodzinie, a pan się w to wtršcił. {7984}{8092}- Służyłem jedynie radš.|- Osłabił pan mojš pozycję. {8104}{8238}Czego się nauczyłe, majšc do czynienia|z osłabionymi dziećmi na biwaku? {8341}{8547}Znajšc bardzo dobrze Biblię,|nauczyłem się sporo o cierpieniu. {8593}{8725}Nie swoim osobistym,|tylko generalnie. {8821}{9008}Gdy Bóg postanawia zadać cierpienie,|nie cieszymy się ani tego nie pojmujemy. {9039}{9147}Chyba że uznaje niewinnoć|za niewybaczalnš obelgę. {9171}{9281}Widać trzeba mu pomóc ukierunkować|jego lepš wciekłoć, {9281}{9365}za sprawš której karze Ziemię. {9367}{9459}Szczęcie Margot|jest ważniejsze niż jej cierpienie. {9461}{9581}Mówi pan to w taki sposób,|jakby jedno wišzało się z drugim. {9581}{9679}- Uważam, że tak jest.|- Pewnoć nie istnieje. {9679}{9888}To jedna z ukrytych prawd,|jak podaje Biblia. {9926}{10027}Tata nauczył mnie,|jak skrywać wiele rzeczy. {10255}{10317}To jego nóż. {10326}{10430}Noszę go przy sobie,|by mi o nim przypominał. {10470}{10549}Czyj tłuszcz|planujesz dzi mierzyć? {10552}{10626}- Mój?|- Nie ma go pan. {10655}{10768}Zwykła rana nie sprawiłaby,|że zaczšłby pan piszczeć. {10830}{11019}W jakš grę pogrywa pan|z tym dawcš spermy? {11022}{11149}Proszę le mnie nie zrozumieć.|Co chwila wystawiam Margot na próbę. {11170}{11355}Po prostu jej o tym nie informuję.|A jestem w tym dobry, doktorze Lecter. {11401}{11477}Nigdy nawet nie mrugnę. {11489}{11600}Rany, proszę wysłać mi fakturę.|Bardzo przepraszam. {12043}{12177}/Mogli to zrobić nieinwazyjnie,|/ale mój brat nalegał, by została blizna. {12276}{12388}- Naznaczył cię.|- By wiedziała, że to nieodwracalne. {12420}{12539}- Ale można zajšć się Masonem.|- I pozbawić mnie wszystkiego. {12583}{12686}Mam teraz tylko jego.|I dokładnie tego chciał. {12702}{12825}Wygrał.|Zawsze wygrywa. {12863}{13007}To nie uczyni cię człowiekiem|ani nie pozwoli o tym zapomnieć. {13038}{13160}Nie ma na to sposobu. {13189}{13304}Zapomnienie o tym to nie tylko|oderwanie się od czego. {13314}{13376}To wymówka. {13424}{13518}Pokaż swojemu bratu,|jak silna jeste. {13573}{13635}Przeżyj go. {13690}{13810}Hannibal posiada osobowoć,|z której możemy czerpać wnioski. {13849}{13966}- Oczywicie z umiarem.|- Chcę go tylko dorwać. {13968}{14074}Nie mam nic na niego, Jack.|Do niczego się nie przyznał. {14074}{14182}- Snuje tylko fantazje.|- Potrzebuję czego więcej. {14189}{14256}- Zabiłe człowieka, Will.|- Który próbował zabić mnie. {14259}{14371}Nie wiem, czy potrafię to udowodnić.|Okaleczyłe ciało! {14400}{14460}Freddie Lounds|oficjalnie nie żyje. {14460}{14551}Stšpam po cienkim lodzie,|pod którym się zapadnę! {14553}{14606}Powiedziałem szefostwu|tylko tyle, ile muszš wiedzieć. {14609}{14697}Czego mi jeszcze|nie powiedziałe? {14786}{14896}Hannibal próbuje namówić mnie|do zamordowania swojego pacjenta. {14899}{14944}Masona Vergera. {14947}{15052}Ale mylę, że namówię go,|aby sam go zamordował. {15081}{15256}- Co zrobił ten cały Verger?|- Hannibal uważa go za chamskš osobę. {15287}{15357}To wystarczajšcy motyw. {15357}{15477}Zdaje się, że mordowanie ludzi|pozbawiło go małostkowej nieuprzejmoci. {15477}{15577}- Chcesz zaryzykować czyim życiem.|- Czasami w dobrym planie nie chodzi {15580}{15678}o szukanie najlepszej alternatywy,|tylko takiej, która zadziała. {15680}{15795}Nie pozwól, by empatia sprawiła,|że pomylisz swoje plany {15805}{15875}z planami Lectera. {15896}{15994}Mówiłem ci już,|że jestem dobrym wędkarzem. {16009}{16052}Musimy wybrać|odpowiedniš przynętę. {16052}{16153}Aresztuję Hannibala,|gdy spróbuje zabić Vergera, {16155}{16263}- a ty będziesz miał dwóch wiadków.|- Albo troje. {16304}{16385}Też jestem dobrym wędkarzem. {17728}{17869}- Ponoć ciężko było paniš znaleć.|- Taki był mój zamiar. {17944}{18183}Dziękuję za odwiedziny w szpitalu|i za to, co pani powiedziała. {18210}{18284}Powiedziałam za mało. {18337}{18445}Teraz ma pani szansę,|by opowiedzieć o wszystkim. {18500}{18759}/Otrzymała pani pełny immunitet|w załšczonym memorandum. {19102}{19193}Porozmawiajmy|o Hannibalu Lecterze. {19207}{19315}Niektórzy psychiatrzy|tak bardzo pragnš co pojšć, {19341}{19454}że mogš spróbować stwarzać|ku temu okrelone sytuacje. {19483}{19586}Dla pacjenta, który w to uwierzy,|jest to miertelnie niebezpieczne. {19586}{19687}Była pani jego terapeutkš,|a nie na odwrót. {19703}{19857}Wmawiałam to sobie,|/ale byłam pod jego wpływem. {19876}{19977}I stało się to jasne po tym,|co panu zrobił. {20058}{20231}Została pani zaatakowana|przez byłego pacjenta doktora Lectera. {20245}{20377}Został on zabity podczas napaci.|Według raportu połknšł własny język. {20394}{20509}Jego język nie był wtedy|integralnš częciš jego ciała. {20550}{20710}Jak dokładnie|zginšł pani pacjent? {20806}{20866}Zabiłam go. {21123}{21286}Uznałam to za samoobronę.|I do pewnego momentu tak było. {21319}{21437}Ale koniec końców|było to morderstwo. {21516}{21626}Hannibal zmanipulował mnie|do zamordowania mojego pacjenta. {21629}{21696}Naszego pacjenta. {21741}{21854}Nie została pani|do tego zmuszona? {21878}{22041}/Hannibal do niczego nie przymusza.|To tylko perswazja. {22159}{22262}Próbował kiedy namówić pana|do zabicia kogo? {22353}{22509}Wkrótce spróbuje.|Będzie to kto, kogo pan kocha. {22559}{22653}I pomyli pan,|że nie miał pan wyboru. {22842}{22907}Jak według pani|można go złapać? {22907}{23041}Hannibal potrafi się zagubić|w swoim samozadowoleniu. {23063}{23158}Zatracić się|/w swoim gucie i sprycie. {23218}{23398}W swoich kaprysach.|I dzięki temu zostanie złapany. {23710}{23832}Utrzymujemy naszš pozycję|na horyzoncie zdarzeń chaosu. {23835}{23964}Twoje pozory opanowania|dajš silne poczucie surrealizmu. {24065}{24161}Wiele z tego wszystkiego|zdaje się snem. {24206}{24300}Sny przygotowujš nas|do życia na jawie. {24309}{24417}Sny to jedno.|Zrozumienie ich natury to co innego. {24494}{24611}Budzisz się i jeste sobš.|To wszystko, co musisz pojmować. {24760}{24892}Znalazłe się w niezwykłej sytuacji,|nacechowanej wyjštkowymi okazjami. {24933}{25017}- Dla kogo?|- Dla nas obydwóch. {25031}{25158}- Mason Verger jest okazjš?|- Jest problemem. {25194}{25273}A te rozwišzuje polowanie. {25290}{25400}To prymitywna przyjemnoć,|dla której się narodzilimy. {25400}{25489}Przyjemnoć,|którš możemy dzielić. {25573}{25657}Tworzy pan współuzależnienie. {25731}{25789}Czyżby? {25865}{25942}Nie uczynił pan tego samego|w stosunku do Abigail? {25944}{26076}Namówił jš pan do odebrania komu życia,|aby zawdzięczała panu własne? {26254}{26369}Stworzyłem wię z Abigail,|a pan mi jš odebrał. {26395}{26544}Stworzyłem wię z namiastkš dziecka,|a pan i tak mi to odebrał. {26556}{26712}Dopilnował pan,|bym oddalił się od Alany i Jacka. {26815}{26923}Chce pan być obecny|w każdym aspekcie mojego życia. {26961}{27031}Chcę tylko tego,|co dla ciebie najlepsze. {27033}{27093}Błagam pana. {27117}{27218}Każda chwila niezależnego mylenia|podczas zadawania się z panem {27218}{27299}jest osobistym zwycięstwem. {27366}{27465}Próbujesz patrzeć na sprawy|z mojej perspektywy, {27465}{27548}tak jak ja patrzyłem z twojej. {27625}{27771}Ma pan rację.|Jestemy do siebie podobni. {27843}{28045}Jest pan tak samo samotny jak ja.|I bez siebie pozostaniemy samotni. {28239}{28313}Uniknęła pani procesu. {28546}{28659}Dałem ...
alfonsyna