{890}{1000}American History X {1010}{1110}Tłumaczenie - Nico, ICQ 5504026|nico@ds2.pg.gda.pl {5766}{5817}Derek. {5951}{5998}Do cholery Danny, co sobie wyobrażasz? {5999}{6070}Na zewnštrz jest jaki czarnuch|włamuje się do twojego samochodu. {6071}{6127}Jak długo tam jest? {6127}{6161}Nie mam pojęcia. {6162}{6193}Co się dzieje? {6194}{6251}Nie teraz, kochanie. Ilu? {6252}{6283}Danny, ilu? {6284}{6314}Jeden, chyba. {6315}{6363}Jest uzbrojony? {6364}{6397}Ma ta cholernš broń? {6398}{6438}Skšd mam kurwa wiedzieć. {6480}{6538}Czekaj chwilę.|Co się tu dzieje do cholery? {6539}{6595}Zostań tu i sied cicho. {6596}{6656}Czekaj moment, Derek. Czekaj. {6781}{6812}Zostań tu. {9251}{9298}Nie mam z nim żadnych problemów. {9299}{9350}Nie rób ze mnie durnia, Murray. {9351}{9424}Nienawidzisz tego chłopaka,|i zdaje się, że wiem dlaczego. {9565}{9614}Biuro doktora Sweeneya. {9615}{9669}Umówiłem się z jego matkš|kilka razy. {9670}{9722}Trzy lata temu.|Dawno i nieprawda. {9723}{9759}Nieprawda. Doprawdy? {9760}{9837}Ten dokument...|Bob, to parodia. {9838}{9912}Przedstawiajšcy Hitlera|jako bohatera społecznego. {9913}{9947}Musisz postawić nad tym kreskę. {9973}{10041}Wiesz co? Sam jeste sobie winny. | Pozwoliłe im pisać raporty {10041}{10111}o jakiejkolwiek ksišżce traktujšcej o|walce o prawa społeczne... {10111}{10147}po angielsku. {10147}{10239}Nie podlega dyskusji fakt,|że chłopak jest zagubiony... {10239}{10287}i ma jakie chore pomysły... {10287}{10353}ale nie mam zamiaru|zrezygnować z pracy nad nim. {10354}{10419}To zapewne wina jego brata, | który go w to wcišgnšł. {10420}{10476}Gwarantuję stuprocentowo {10477}{10529}że jego brat nie miał z tym nic wspólnego. {10530}{10579}Ciężko mi w to uwierzyć. {10580}{10621}Wiem, że to był dobry chłopak... {10622}{10687}szkoda, że musiał przez to wszystko | przejć, ale to jest szkodliwe. {10688}{10731}Szkodliwe w jakim sensie? {10732}{10775}Bob, to zaszło za daleko. {10776}{10868}Ta rasistowska propaganda,|"Mein Kampf", to pranie mózgu... {10869}{10948}Nauczył się tych nonsensów,|to się teraz tego oduczy. {10949}{11016}I ja mu w tym pomogę. {11437}{11469}Wiedziałem, że to ty. {11470}{11519}Danny, chod no tutaj. {11520}{11574}Powiedziałem do mnie! {11575}{11607}Natychmiast! {11607}{11678}Pięć, cztery, trzy, dwa,... {11679}{11724}Zamknij drzwi! {11794}{11830}Co to ma być, Danny? {11857}{11894}Co to ma być? {11895}{11947}Ten kawałek gówna, który cišgniesz za sobš. {12004}{12034}Nie wiem. {12035}{12071}Usišd proszę. {12212}{12247}Jak się miewasz? {12305}{12341}W porzšdku. {12371}{12413}W domu wszystko OK? Tak. {12535}{12598}Derek wyszedł na wolnoć dzisiaj, tak? {12650}{12695}Tak. {12695}{12767}Kiedy był moim studentem.|Wiedziałe o tym, prawda? {12767}{12811}Upodobał sobie angielski. {12812}{12903}Był bystrym studentem|tak jak ty... {12903}{13037}ale zadawał się z banda głupków,|tak samo jak ty. {13038}{13089}Wezwał mnie pan tutaj|żeby rozmawiać o Derku? {13090}{13150}To co mu się przydażyło|nie ma nic wspólnego ze mnš. {13151}{13249}Wszystko co robisz teraz|ma co wspólnego z Derkiem. {13250}{13303}Działałem zgodnie z planem.|Napisałem pracę "A". {13304}{13365}"Mein Kampf"? {13398}{13437}Powinienem cię za to wywalić ze szkoły. {13438}{13502}miało. Myli pan,|że sobie z tym nie poradzę? {13503}{13556}Nie. Mylę, że ulica|cię zabije. {13557}{13606}Twoja retoryka|i ta cała propaganda... {13607}{13658}nie uratujš ci tyłka|na zewnštrz. {13691}{13723}Układ jest taki... {13751}{13804}Będę cię uczył historii od teraz. {13805}{13894}Będziemy rozmawiać o bieżšcych wydarzeniach. {13895}{13974}Nazwiemy to lekcjš... {13975}{14050}American History X. {14051}{14122}Będziemy spotykać się raz dziennie. {14123}{14179}W porzšdku.|Twoje pierwsze zadanie... {14179}{14239}to przygotować dla mnie|wypracowanie na jutro. {14239}{14328}Daj spokój, Sweeney. Tydzień zabrało mi|przeczytanie "Mein Kampf". {14569}{14613}Czego to ma dotyczyć? {14614}{14671}Twojego brata. {14671}{14722}O, Boże, człowieku.|Powiedz, że sobie jaja robisz teraz. {14723}{14780}Nie. To nie sš żarty. {14781}{14866}Chcę, żeby dokonał analizy|i interpretacji wszystkich wydarzeń... {14867}{14910}zwišzanych z uwięzieniem Derka. {14911}{15001}Jak te wydarzenia wpłynęły|na twojš obecnš perspektywę... {15002}{15079}dotyczšcš życia|we współczesnej Ameryce. {15080}{15172}Wpływ na twoje życie, | na życie twoje rodziny. {15235}{15295}Cokolwiek tam napiszesz,| Danny, wiedz {15357}{15429}że będę jedynš osobš,| która to przeczyta. {15457}{15580}Ale jeli nie ujrzę tego na moim|biurku jutro rano... {15581}{15662}będziesz duchem|w murach szkoły Venice Beach. {15695}{15726}Wszystko jasne? {15750}{15799}Tak, rozumiem. {15930}{15966}Donosiłe mu, że cišgam na testach! {15967}{16006}Tak włanie było? {16034}{16074}Nigdy nie oszukiwałem w moim życiu. {16075}{16111}Zajeb to pieprzone dupsko. {16112}{16142}Nic nie powiedziałem! {16143}{16174}Czemu się mnie czepiasz? {16232}{16309}Co się z nim cackasz? {16310}{16355}Co tam, kole? {16355}{16426}Co się tak wystraszył?|Nic ci nie zrobię przecież. {16599}{16644}Jak tam? {16645}{16733}Też chcesz oberwać, dziwko?|Punk, co jest z tobš? {16734}{16768}Życie ci nie miłe? {16812}{16849}Punkowa biała dupa. {17011}{17106}Masz szczęcie, muszę lecieć na zajęcia.|On nic nie zrobi. {17218}{17248}Gdyby nie dzwonek. {17249}{17294}Uciszyłbym tego białasa. {17295}{17362}Pieprzona punkowa dupa. {17387}{17446}Musisz się kurwa podnieć|samemu teraz. {17822}{17872}Mamy tu całš teczkę|na skinheadów. {17873}{17908}Jest częciš tej grupy? {17909}{17937}Bandy z Venice Beach. {17938}{18021}Włanie zakończył odsiadkę w Y.A. {18022}{18091}Ten goć C.C., to on? {18092}{18141}Tak, to ten włanie tam. {18179}{18239}Dzisiaj spodziewamy się gocia,|i oto on. {18240}{18268}Dzień dobry. {18269}{18297}Dzień dobry panu. {18298}{18330}Miło cię widzieć. {18331}{18359}Dzień dobry. {18360}{18409}Ten goć to doktor Bob Sweeney. {18410}{18469}Jest dyrektorem szkoły redniej w Venice Beach. {18470}{18528}Od pewnego czasu,|robi wietnš robotę... {18529}{18587}z gangami w różnych rodowiskach. {18588}{18658}Trzy lata temu miejscowy chłopak, Derek Vinyard... {18659}{18709}został skazany za zamordowanie|pary zbirów... {18710}{18762}którzy próbowali obrobić mu auto. {18763}{18850}Bob uczył Vinyarda,|i ledził jego sprawę dokładnie. {18851}{18907}To był skinhead, tak? {18907}{18968}On był więcej niż|skinheadem... {18969}{19021}protegowanym|Camerona Alexandra. {19022}{19084}- Kto?|- Cameron Alexander. {19085}{19157}Proszę. Spójrzcie na to. {19158}{19248}Cameron Alexander, cóż,|jest legendš w Venice Beach. {19249}{19292}Jest największym dystrybutorem|i także pisarzem... {19293}{19352}literatury dla Białej Siły|oraz kaset video w całym Los Angeles. {19353}{19427}Promuje zespoły Białej Siły,|pisze recenzje... {19428}{19502}a w wolnym czasie pisuje|nawet artykuły o nienawici. {19503}{19570}- Był już notowany?|- Jest czysty jak łza. {19571}{19634}Próbowalimy znaleć co na niego,|ale bezskutecznie. {19635}{19698}Wierzcie mi.|Stoi za tym wszystkim. {19699}{19765}Kieruje wszystkim ze swego domu|przy plaży. {19766}{19829}Nie było wczeniej żadnych białych|band w Venice Beach... {19830}{19884}zanim Cameron Alexander|i Derek Vinyard skumali się ze sobš. {19885}{19955}Alexander uczynił z Derka|swojego pupilka. {19955}{20025}W gruncie rzeczy posłużył się nim|do zwerbowania... {20026}{20121}garstki uległych, sfrustrowanych,|i łatwowiernych dzieciaków. {20122}{20196}Ten dzieciak Vinyard,|ma niezły bagaż... {20197}{20292}jak zobaczycie na tamie, którš|otrzymalimy dzięki uprzejmoci NBC. {20451}{20511}Wczenie rano dzisiaj,|strażak Dennis Vinyard... {20512}{20575}został postrzelony i zamordowany|zmagajšc się z pożarem... {20576}{20621}w melinie narkotykowej Comptona. {20622}{20666}Znajdujemy się przed domem Vinyardów... {20667}{20713}i najstarszy syn porucznika Vinyarda... {20714}{20764}zgodził się na krótkš rozmowę z nami. {20765}{20846}Derek, zechciej podejć tu na chwilkę, proszę. {20847}{20967}Słuchaj, wiem, że to trudne,|ale powiedz co czujesz teraz? {20968}{21027}A jak ci się zdaje? {21028}{21099}- Mylę, że to typowe.|- Jak to typowe? {21099}{21186}Cóż, ten kraj staje się|rajem dla przestępców... {21187}{21222}więc czego się spodziewać? {21223}{21275}Oddani, ciężko pracujšcy Amerykanie|jak mój ojciec... {21276}{21348}zostajš odsunięci na margines|przez społecznych pasożytów. {21349}{21381}Pasożytów? {21382}{21483}Czarnych, bršzowych, żółtych,|bez znaczenia. {21484}{21521}Nie rozumiem. {21522}{21570}Twierdzisz, że mierć twojego ojca|ma podłoże rasowe? {21571}{21617}Tak, bez wštpienia. {21618}{21663}Każdy problem w tym kraju|ma podłoże rasowe. {21664}{21755}Nie tylko przestępstwo. Ale również|imigracja, AIDS, opieka społeczna. {21755}{21808}To sš problemy|czarnej społecznoci... {21809}{21852}hiszpańskiej społecznoci,|azjatyckiej społecznoci. {21853}{21886}To nie sš problemy białych. {21887}{21945}Nie wydaje ci się, że to jest|bardziej zwišzane z ubóstwem? {21946}{22038}Nie. To nie sš wytwory|ich rodowisk. {22039}{22083}Mniejszoci narodowe maja| gdzie losy tego państwa. {22084}{22163}Osiedlajš się tutaj tylko| po to by czerpać korzyci. {22163}{22228}Miliony białych Europejczyków|przybyło tu i rozwijało się... {22229}{22262}przez pokolenia. {22263}{22320}Co jest do cholery z tamtymi ludmi? {22321}{22370}Nie majš nic innego do roboty|tylko strzelać do strażaków? {22371}{22442}Co to ma wspólnego|ze mierciš twojego ojca? {22443}{22501}Bo mój ojciec zginšł na służbie! {22502}{22559}Gaszšc ogień w pierdolonej,|murzuńskiej dzielnicy... {22560}{22603}powinno go to gówno obchodzić. {22604}{22657}Dostał kulkę|od jakiego piepr...
e.wlodarska