{1}{1}23.976 {93}{188}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {189}{226}/Poprzednio... {227}{271}/Przez swój dar jest bezbronna. {272}{326}Pożšdajš jej. {375}{399}Pomóż mi. {400}{474}/- Co się stało z Minš?|- Uwikłała się w romans z potworem. {477}{563}Jest jego niewolnicš, kršżšcš|między jego i naszym wiatem. {566}{599}Otaczajš mnie bestie. {600}{672}- Jaka jest w tym twoja rola?|- To moja sprawa. {674}{760}/- W Afryce straciłem syna.|/- Ojcze mój, zabierz mnie ze sobš. {763}{815}Udowodnię, że jestem|zdolnym odkrywcš. {818}{868}Piotr cię kocha, ojcze. {895}{1000}Amunet?|Nie, co znacznie starszego. {1023}{1132}/Amunet była małżonkš Amona.|Był on pierwszym wężowym księciem. {1135}{1208}Żywił się duszami innych. {1209}{1257}Lepiej nie mówić o tym|pannie Ives. {1258}{1326}Kto chciałby wiedzieć,|że nawiedził go diabeł? {1335}{1418}/- Co się stało?|/- Przyszedł po ciebie, taki był plan. {1421}{1497}- Mina mnie do niego zaprowadziła.|- Może być twym wrogiem. {1498}{1524}Winisz jš za to? {1525}{1585}Gdzie Vanessa?|Chcę do Matki. {1588}{1663}- Dlaczego jej pożšdasz?|- Dlaczego wszyscy jej pożšdajš? {1698}{1756}/Gdyby nie moje grzechy,|czy to by się wydarzyło? {1757}{1859}Nie możemy cofnšć czasu.|Musimy żyć z naszymi grzechami. {1908}{2017}{Y:b}::PROJECT HAVEN::|::prezentuje:: {2018}{2102}{Y:b}Penny Dreadful 1x05|Closer Than Sisters {4004}{4083}{Y:b}Tłumaczenie: elbondo|Korekta: loodka {4287}{4330}/Droga Mino, {4338}{4389}/ukochana przyjaciółko. {4423}{4498}/Zaczęłam pisać te listy,|/gdy wyzdrowiałam. {4517}{4588}/Na poczštku|/pisałam raz w miesišcu. {4607}{4686}/Póniej raz w tygodniu,|/a teraz codziennie. {4700}{4792}/Zapewne wkrótce|/porzucę wszystkie inne zajęcia. {4811}{4884}/Koniec jednego listu|/jest poczštkiem następnego. {4889}{4942}/Nieskończony cišg słów. {5141}{5210}/Piszę w nadziei,|/że pewnego dnia mi odpowiesz {5213}{5274}/i wszystko będzie jak dawniej. {5348}{5416}/Wiem jednak,|/że tak się nie stanie. {5646}{5713}/Nie pamiętam chmur|/w naszym dzieciństwie. {5715}{5770}/A ty, droga Mino? {5786}{5842}/Może były za horyzontem. {5851}{5921}/A może cały wiat był|/bezchmurnym wybrzeżem. {5924}{6015}/Wiem, że to naiwne,|/ale takie sš wspomnienia. {6031}{6099}/Wskoczmy do wody|i popłyńmy gdzie daleko. {6102}{6192}- Wpadniemy w kłopoty.|- Boisz się. {6195}{6259}- Wcale nie.|- Więc chodmy. {6277}{6328}Dokšd miałybymy popłynšć? {6331}{6378}Dokšdkolwiek. {6401}{6465}- Co bymy tam robiły?|- Cokolwiek. {6468}{6554}Chodmy do wody,|popłyniemy za horyzont. {6578}{6619}Nie powinnymy. {6626}{6690}Zawsze będziesz tak zlękniona? {7184}{7267}/Czy jakie rodziny|/były sobie bliższe niż nasze? {7270}{7368}/Brama między naszymi domami|/była zawsze otwarta. {7371}{7435}/Póki nie zamknięto jej|/na zawsze. {7759}{7829}Dzień dobry, pani Murray.|Piękny dzień na powrót z podróży. {7831}{7938}Mamy jeszcze sporo pracy.|Dzieci sš na werandzie. {8047}{8099}Dzień dobry,|panie Andrews. {8339}{8379}Dzień dobry, Piotrze. {8417}{8514}- Wcišż pracujesz nad tš małpš?|- Czego bym nie robił, wyglšda... {8517}{8589}- martwo.|- Przecież to zwierzę. {8592}{8658}- Nazwij je.|- Van, to martwa małpa. {8659}{8731}Musisz jš nazwać,|bo nigdy nie ożyje. {8754}{8822}To jak zaklęcie. {8916}{8989}To jest Ariel z Szekspira. {8998}{9118}Zawsze bierzesz drapieżnika.|Chyba jeste żšdna krwi. {9121}{9187}Ja pożšdam krwi,|ona tylko lubi makabrę. {9188}{9276}Pan Andrews ma bardzo|eleganckie wšsy. {9307}{9381}- Jest bardzo przystojny.|- I taki wysoki. {9384}{9437}Z pewnociš polubię|kogo wysokiego. {9438}{9535}Nie pokochałabym karła,|pękłabym ze wstydu. {9538}{9591}Jak będzie wyglšdał? {9594}{9686}Będzie miał ponad 1,80 m|i małe stopy do tańca, {9689}{9752}i musi codziennie|woskować wšsy. {9755}{9783}A twój? {9786}{9876}Pewnie wyjdę za którego|z tych okropnych doradców ojca. {9879}{9936}Wyjdziesz za Piotra. {9972}{10013}Wszyscy tak mówiš. {10016}{10088}- Nie będę mógł cię polubić.|- Dlaczego? {10099}{10189}- Bo pojadę do Afryki z ojcem.|- Na pewno chcesz zostać odkrywcš? {10195}{10268}Nie będę przez całe życie|wypychał małp. {10566}{10613}/Ostrożnie z walizkami. {10685}{10734}- Ojcze.|- Witaj, Piotrze. {10777}{10814}Moja córeczka. {10879}{10950}- Schudł pan.|- Czuję żebra. {10957}{11018}- Nie masz kapelusza.|- Zauważyła. {11019}{11120}- To pierwsze, co zgubiłem.|- Co jeszcze zgubiłe? - Drogę. {11215}{11255}Witaj, Gladys. {11373}{11424}Nic z tego, droga. {11470}{11513}Przywiozłe mi co? {11527}{11572}Zobaczmy... {11582}{11626}co my tu mamy? {11742}{11793}- Co to?|- Serwal. {11796}{11873}Genus leptailurus|znad jeziora Tanganika. {11879}{11915}- Przepiękny.|- Dziękuję. {11918}{11987}Jestem głodny jak krokodyl. {12011}{12064}Przygotowano porzšdnš ucztę? {12488}{12565}/Uroczyste powroty|/pamiętam najlepiej. {12568}{12618}/Były jak więta. {12667}{12763}/Moi rodzice zawsze byli|/mile widziani w waszym domu. {12803}{12886}/Twój ojciec wracał opalony,|/z niezwykłymi prezentami. {12889}{12984}Chcecie posłuchać,|o przygodzie z kanibalami? {13004}{13026}To wietnie. {13029}{13099}/Najciekawsze były opowieci|/o jego przygodach. {13102}{13148}/Na pewno mocno ubarwione. {13149}{13254}Nagle usłyszelimy wołanie:|"Nyame". {13264}{13307}/Oczy Piotra lniły. {13310}{13402}/Marzył o przyszłoci|/u boku ojca. {13403}{13508}Nim się obejrzelimy,|splštano nas siatkami i linami. {13511}{13637}Machali włóczniami i krzyczeli:|"Nyame!". {13645}{13701}"Nyame" znaczy mięso. {13714}{13793}Jedzenie, ciała, my. {13845}{13873}/Okropne. {14003}{14053}Możemy zaczynać? {14060}{14177}/Mimo naszej przyjani, Mino,|/nie byłymy takie same. {14179}{14273}/Kociół był dla twej rodziny|/czym nieznanym. {14324}{14399}/Gdybym była starsza,|/dostrzegłabym więcej. {14402}{14522}/Co więcej niż miech|/i potok słów. {14531}{14596}/Nie było to napięcie. {14602}{14678}/Nie między tak|/podobnymi rodzinami. {14699}{14782}/Nie, to było|/pewnego rodzaju drżenie. {14797}{14863}/Jak słowa wykrzyczane|/do bezkresnej studni {14864}{14942}/wracajš zduszone|/i mniej zrozumiałe. {14967}{15001}/Może to dorosłoć. {15276}{15384}/To była straszna noc,|/wtedy wszystko się zaczęło. {15387}{15479}/Czy podczas obiadu|/były ku temu jakie przesłanki? {15482}{15527}/Nie przypominam sobie. {15701}{15837}/Mylałam, że za rogiem|/bawicie się z Piotrem. {16146}{16178}/Moja matka... {16200}{16235}/z twoim ojcem. {16283}{16325}/Doznałam szoku. {16327}{16437}/Grzesznoć, zakazany akt|/w pełnej krasie. {16475}{16514}/Podobało mi się. {16593}{16659}/Co szeptało. {16795}{16920}/Może od zawsze|/tkwił we mnie demon. {16939}{17028}/Może czekał za plecami,|/aż się odwrócę. {17352}{17419}/Nie powiedziałam ci,|/co widziałam. {17422}{17460}/Nie miałabym. {17488}{17557}/Po co miałam|/odbierać ci dzieciństwo? {17649}{17741}/Nie zniosłaby tego|/albo tak sobie wmawiałam. {17744}{17864}/Chyba lubiłam to ukrywać,|/tak jak grzechy. {17873}{17933}/Zaszła we mnie zmiana. {17936}{18004}/Zauważyłam jš tamtej nocy. {18054}{18115}/A może zawsze taka byłam. {18226}{18285}/Skryte przejawy grzesznoci. {18287}{18368}/Oczywicie nieszkodliwe,|/typowe dla dziewczynek. {18371}{18446}/Wmawiałam sobie,|/że to psoty. {18453}{18539}/Jednak dobrze wiedziałam,|/że to co więcej. {18878}{18995}/Zimny wiatr wieje|/do mego ukochanego {18996}{19095}/i delikatnie kropi deszcz. {19161}{19274}/Tylko jednš miłoć miałam, {19276}{19392}/która w Greenwood|/zabita została. {19395}{19457}/Gdy wyrosła taka piękna, {19459}{19543}/nie dziwiło mnie, że pierwsza|/znalazła swego wybranka. {19546}{19616}/Albo to, że miał|/eleganckie wšsy. {19619}{19720}/Szarmancki, młody oficer.|/Tworzylicie pięknš parę. {19773}{19809}Mam was. {20024}{20111}/To był czas, gdy Piotr|/próbował zapucić brodę. {20114}{20187}/Twoje zaloty|/stały się mielsze. {20207}{20302}/Zbliżała się do niego,|/by zaraz znów stać się chłodna. {20310}{20381}/Zawsze mylałam,|/że jestem od ciebie silniejsza. {20384}{20441}/Okazała się jednak zaradna. {20444}{20510}/Nie mógł się oprzeć|/twemu urokowi. {20534}{20609}/Przy tym stole|/zapewniła sobie przyszłoć. {20612}{20710}/Opowiadał o Indiach,|/uwiadomiłam sobie, że wyjedziesz. {20713}{20829}/Kiedy się spotkamy?|/Przecież Indie sš tak daleko. {20832}{20901}/Co pocznę?|/Wyjdę za Piotra? {20992}{21043}/Jakże ci zazdrociłam. {21103}{21161}/Może nawet cię nienawidziłam. {21258}{21345}/Jak to możliwe,|/że ty, taka skromna, {21346}{21428}/przede mnš przeżyjesz|/wielkš przygodę? {21431}{21512}/Zaznasz miłoci|/i męskiego dotyku, {21515}{21610}/a ja, odważniejsza,|/nie będę miała nic od życia. {21649}{21684}Chodmy, Mino. {22009}{22084}Jestem pewien,|że to wspaniały człowiek. {22087}{22143}Będzie dobrym mężem. {22146}{22206}Lecz przeraża mnie to,|że zamieszka w Indiach, {22209}{22260}w tym upale,|poród tych brudasów. {22263}{22313}W Afryce jest inaczej? {22316}{22373}Nawet o tym nie mów. {22383}{22499}Zawsze, gdy chcę pomówić z ojcem|o wyjedzie, on zmienia temat. {22502}{22559}Może nie powiniene|o to pytać. {22562}{22628}Wiesz, że zawsze|o tym marzyłem. {22657}{22722}Wspólnie z ojcem|przeżyję wspaniałš przygodę. {22725}{22790}Podšżymy nieznanymi cieżkami. {22817}{22842}Może... {22860}{22886}Co? {22933}{23028}...wtedy nie byłbym dla niego|takim rozczarowaniem. {23047}{23095}Nie takiego chciał syna. {23098}{23159}Chorowitego,|słabego w sporcie. {23225}{23263}Rozczarowujšcego. {23292}{23356}- Marzył o kim jak...|- Ja? {23438}{23501}Będziesz samotna,|gdy wyjadę. {23504}{23563}Mina w Indiach,|a ja z ojcem. {23592}{23630}Będzie ci smutno. {23665}{23705}Ale podejrzewam... {24089}{24183}O siódmej ma być pastor,|muszę być w domu. {24193}{24265}Wiesz, że ma...
Kubar1976