[1][42]{C:$aaccff}DWANACIE MODELI CYLONÓW [48][83]{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH [110][149]{C:$aaccff}CZTERY ŻYJĽ W UKRYCIU [168][204]{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY [205][237]/Poprzednio w Battlestar Galactica. [238][260]Włanie skończyłem kontrolę. [261][292]Wyglšda jakby dopiero zszedł z wystawy. [293][312]Czas uzyskać odpowiedzi. [313][327]Podłšczcie to. [328][351]Skok! [356][397]Prezydent Roslin jest na pokładzie Baseshipu,|który odleciał, [398][433]razem z Baltarem|i wieloma pilotami z Galactiki. [434][463]Samotne czekanie w Raptorze,|podczas gdy reszta floty skoczy. [464][482]To brzmi bardziej jak samobójstwo, tato. [483][493]Dlaczego to robisz? [494][517]Bo nie mogę bez niej żyć. [518][528]/Mamy D'Annę. [529][544]/Opucilimy Centrum. [545][581]/Rozpoczšć atak nuklearny. [600][625]Więc wiesz o Ostatecznej Pištce. [626][654]Wiem, że powinny znać drogę do Ziemi. [655][677]Muszę się martwić o siebie. [678][727]Powiem ci, kiedy zabierzesz mnie|do swojej floty. [800][827]Kocham cię. [845][870]W końcu. [1012][1036]Witam pana prezia. [1037][1074]Słyszałam, że cię tu znajdę. [1094][1124]wištynia Aurory. [1126][1151]Na Ziemi. [1168][1195]Przynajmniej tak to opisała Pytia. [1196][1211]Dotrzemy tam. [1212][1244]Przespacerujemy się tam razem. [1245][1279]Pewnie, dobre marzenie. [1295][1325]To rzeczy Roslin? [1336][1354]Inne rozwišzanie byłoby dziwne. [1355][1386]Nikt nie siada w jego fotelu. [1387][1418]Tight nawet nie może na nie patrzeć. [1419][1462]Wiesz, najstraszniejszš rzeczš jakš mama mówiła,|gdy byłem mały było: [1463][1487]"Twój ojciec czeka na ciebie w gabinecie". [1488][1518]Pukałem do drzwi. [1520][1556]Długo szedłem przez pokój. [1583][1612]Do tego biurka. [1625][1685]Wiesz, Leoben powiedział mi co,|gdy trzymał mnie na Nowej Caprice. [1697][1745]Dzieci rodzš się,|by zastšpić swoich rodziców. [1748][1803]By dzieci mogły w pełni się rozwinšć,|rodzice muszš umrzeć. [1887][1912]Dołšczymy do waszej floty|za mniej niż godzinę. [1913][1938]Wtedy przekażemy wam Ostatecznš Pištkę. [1939][1959]Czwórkę. [1960][1990]- Czterech jest we flocie.|- Czterech. [1991][1999]Gdzie jest pišty? [2000][2022]Chcę czwórkę z waszej floty. [2023][2048]Byłoby prociej|gdyby powiedziała nam kim oni sš. [2049][2087]- Bycie mogli ich zabić.|- Czemu mielibymy to zrobić? [2088][2112]Znajš drogę do Ziemi.|Potrzebujemy ich. [2113][2128]Ma rację.|Chcemy tego samego. [2129][2167]- Jeżeli będziemy współpracować...|- Współpracowalimy na Nowej Caprice, bracie. [2168][2197]Nie wyszło najlepiej. [2198][2213]Zamierzam zatrzymać waszych ludzi... [2214][2280]...dopóki Ostateczna Czwórka|nie będzie bezpieczna na pokładzie tego okrętu. [2359][2390]Musisz odpucić, Bill. [2391][2405]Dalej. [2406][2432]Zaufaj mi. [2480][2507]Cofnšć się. [2546][2562]Przekażcie dalej. [2563][2580]Rozbroić się. [2581][2602]Ósemka przygotowała Raptora, [2603][2634]więc będziemy mogli polecieć|jak tylko zakończymy skok. [2635][2680]I, admirale,|poleci pan ze mnš na Galactikę. [2681][2720]- Nigdzie nie lecę.|- Leć, Bill. [2742][2772]Jeżeli Cyloni dostanš czwórkę,|poznajš drogę do Ziemi. [2773][2786]Nie możesz do tego dopucić. [2787][2836]Nawet jeżeli będziesz musiał rozwalić ten okręt. [3016][3043]Do cholery. [3083][3111]Mam je Felix. [3133][3150]Tak. [3151][3175]Dzięki. [3236][3262]Panie Gaeta, czy chce pan zostać zwolniony? [3263][3291]Poradzę sobie. [3347][3358]Mamy kontakt na radarze. [3359][3393]Nadlatujš, 1-8-5, 2-9-9 na 1700. [3394][3399]Co to jest? [3400][3413]Cyloński Baseship. [3414][3437]Kolejny kontakt, te same koordynaty. [3438][3453]To Raptor. [3454][3489]Nasi ludzie wrócili, sir. [3720][3763]Może nie będzie w stanie nas rozpoznać. [3795][3824]Bogowie, dobrze, że wróciłe. [3825][3856]Dobrze być w domu. [4050][4076]Dobra wiadomoć jest taka,|że wasz prezydent, Laura Roslin, [4077][4100]żyje i ma się dobrze,|podobnie jak wasi koledzy. [4101][4135]Chce czterech Cylonów,|którzy sš we flocie. [4136][4164]Zatrzyma naszych ludzi jako zakładników|do czasu, aż ich dostanie. [4165][4193]Nie musicie niczego robić,|po prostu nie przeszkadzajcie. [4194][4211]Jestem już z nimi w kontakcie. [4212][4233]Teraz kiedy wiedzš,|że nie muszš się niczego obawiać [4234][4278]i że chcemy ich tylko kochać i chronić,|powinni szybko do nas dołšczyć. [4279][4312]Proszę jedynie, bycie|nie blokowali przelotów we flocie. [4313][4338]Zatem planujesz zabrać tę czwórkę Cylonów [4339][4365]i polecieć na Ziemię,|zostawiajšc nas z tyłu? [4366][4393]To zależy od nich. [4394][4410]Dobrze. [4411][4450]Jeżeli tych czterech Cylonów|chce do was dołšczyć, mogš to zrobić. [4452][4482]Nie zatrzymam ich. [4486][4505]Zgadza się pan, admirale? [4507][4523]Tak. [4525][4566]Więc zaczekam na nich na Baseshipie. [4590][4630]Laura Roslin potrzebuje swoich leków. [4631][4661]A ja muszę mieć pewnoć,|że nic jej nie jest. [4663][4689]- Polecę z nimi.|- Nie. [4690][4714]Nie możemy dawać im kolejnych zakładników. [4716][4737]Pułkownik ma rację. [4739][4771]Pracowałam dla Roslin dwa lata. [4773][4792]Moje miejsce jest przy niej. [4793][4836]Kolejny zakładnik nie zmieni sytuacji. [4840][4860]Dobrze. [4862][4886]Dziękuję. [4973][4988]Poparłem twój plan i co teraz? [4989][5031]Starbuck zaplanuje akcję|odbicia naszych ludzi siłš. [5032][5062]Jeżeli nie powstrzymamy Cylonów|przed dotarciem na Baseshipa, [5063][5089]Laura Roslin chce, by go zniszczyć. [5091][5124]Połowa naszych tam jest. [5136][5177]To pana decyzja, panie prezydencie. [5215][5245]Roslin ma rację. [5265][5288]Stracimy tę czwórkę,|stracimy drogę do Ziemi. [5289][5350]Jeżeli co pójdzie nie tak,|zniszczymy Baseshipa i wszystkich na nim. [5426][5474]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x10]|Revelations [5475][5523]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x10]|ODKRYCIE [5524][5575]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pandora|Korekta, napisy: _Neoo_ [5576][5621]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [5628][5661]{C:$aaccff}39 665 OCALONYCH [5662][5697]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [5698][5721]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĽ [5722][5744]{C:$aaccff}ZIEMIĽ [5851][5883]Zakładnicy sš tutaj, ale D'Anna wie,|że mnie w to zaangażujecie. [5885][5921]Jeżeli przeniosła zakładników,|trzeba będzie walczyć o każdy przedział. [5923][5952]A jeżeli w trakcie naszego lšdowania|otworzš ogień w kierunku cywilnej floty? [5953][5983]Mogš zmieć ludzkš rasę od ręki. [5984][6018]Dlatego musimy mieć pewnoć,|że nasi już tam będš z gotowymi rakietami. [6020][6036]Muszš być inne opcje. [6037][6083]Pewnie, pieprzona czwórka może im się oddać. [6192][6218]Bracia i siostry, to dla nas wielki dzień. [6220][6263]Jedna z naszych sióstr włanie przybyła. [6288][6314]Jest jednš z Ostatecznej Pištki? [6316][6337]Widziałam jš w mojej wizji. [6339][6371]Teraz wróciła do domu. [6455][6496]Jest co, co chciałem ci powiedzieć. [6514][6534]Chciałbym ci podziękować. [6535][6553]Za co? [6555][6593]Za to, że mnie nie zamordowała. [6633][6671]To musiała być trudna decyzja. [6695][6724]Ale ja kocham życie. [6725][6779]Kocham życie i chciałbym ci podziękować|za jego ocalenie. [6936][6951]Nie byłabym... [6953][6972]...taka wdzięczna na twoim miejscu. [6974][7030]Powiniene wiedzieć, że powiedziałam admirałowi by,|jeżeli D'Anna nie ustšpi, wysadził okręt. [7031][7067]- Co takiego?|- Jest tutaj. [7091][7120]Pani prezydent. [7152][7176]Usišd. [7209][7233]Przyniosłam twoje leki. [7235][7259]O bogowie. [7260][7275]Jak ci się to udało? [7276][7307]Wróciłam z D'Annš. [7311][7343]By być z moimi ludmi. [7347][7378]Ponieważ jeste jednym z Pištki. [7379][7404]Jeste jednym z Ostatecznej Pištki. [7405][7431]D'Anna widziała jš. [7433][7457]W wizji. [7476][7501]Wiedziałem. [7503][7514]Może nie wiadomie, [7516][7551]ale podwiadomie wiedziałem,|że co się dzieje. [7552][7569]Nie miała pojęcia. [7570][7585]Prawda? [7586][7608]Nie. [7631][7675]Warto pomyleć w czym jeszcze się myliła. [7696][7724]Tory, czekaj. [7763][7780]Masz rację. [7781][7803]Ja jestem w błędzie. [7805][7825]Dobrze? [7827][7857]Jeste jednym z ujawnionych ostatecznych Cylonów, [7858][7888]i jako taki znajdziesz posłuch wród pozostałych. [7889][7916]Zgadza się? [7922][7956]Więc Tory, proszę id do D'Anny [7957][8003]i spróbuj jš przekonać,|by ustšpiła i zwolniła zakładników. [8004][8046]Nie przyjmuję już od ciebie rozkazów. [8209][8239]/Panie prezydencie,|/nastšpiła zmiana planów. [8240][8281]/Włanie nastšpiła egzekucja|/pierwszego kolonialnego zakładnika. [8282][8334]/Każdy kolejny zginie co kwadrans,|/do momentu kiedy nasi ludzie wrócš do domu. [8335][8351]Posłuchaj. [8352][8395]Nie dajesz nam szansy.|Współpracujemy. [8402][8435]Przerwała połšczenie. [8502][8548]Dobrze więc, admirale,|proszę rozpoczšć akcję ratunkowš. [8549][8579]Jeżeli zawiedzie... [8580][8613]...zniszczyć Baseship. [8617][8654]Tak jest, panie prezydencie. [8747][8771]Dobra, wsadzić pilotów do kokpitów. [8772][8802]Sprawdzić wszystkie systemy|i załadować ptaszki. [8803][8828]Zrozumiano szefie.|Robi się. [8829][8844]APU nie startuje. [8845][8863]Musi być zwarcie i nie mogę go znaleć, [8864][8906]ale każę paru chłopakom go poszukać. [8960][8993]Galen, jeste ze mnš? [8998][9024]Wiecie, że mamy Baseshipa|przetrzymujšcego naszych ludzi. [9025][9048]Naszym zadaniem jest odbić ich żywych. [9049][9070]Szybkoć jest naszš jedynš przewagš. [9071][9090]Na pewno spodziewajš się|akcji z naszej strony, [9091][9119]zatem musimy zadziałać szybciej niż zareagujš,|co będzie bardzo szybkie. [9120][9175]Raptory dowodzone przez Atenę|będš naszš siłš uderzeniowš. [9334][9359]Co się dzieje? [9360][9390]Znowu to słyszę. [9476][9500]Dobra. [9505][9536]Wie kto co my tu do cholery robimy? [9537][9573]Nie wiem.|Poczułem przymus. [9584][9601]Co jest z tym Viper...
Wrzosio