{1}{1}29.97 {1365}{1484}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1485}{1575}FILM OPARTY|NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH {1589}{1664}Cukier w porządku.|Wątroba i nerki też. {1669}{1747}Trombocyty|i hemoglobina w normie. {1752}{1834}Ciśnienie: 131 na 92. {1861}{1914}Nie za wysokie? {1919}{2027}Waga w normie.|Mógłbyś zrzucić nieco brzuszka. {2032}{2097}Niezmierzony stolec. {2125}{2251}- Nie dostarczyłeś.|- No tak, pamiętałbym. {2256}{2329}Myślałeś, że nie śmierdział? {2334}{2387}Nic ci nie dolega. {2434}{2512}Żona twierdzi,|że masz lekką depresję. {2517}{2620}- Zostałem zwolniony.|- Nie z własnej winy. {2625}{2737}Otóż to. Za coś,|czego nie powiedziałem. {2742}{2840}- Zacznij biegać.|- Przekręcili moje słowa. {2845}{2901}Czym się teraz zajmujesz? {2906}{3002}- Chciałbym napisać książkę.|- To świetnie! {3007}{3069}- O czym?|- O historii Rosji. {3105}{3145}Zacznij biegać. {3150}{3242}Nie gaśnie spór między|ministrem transportu, Buyersem, {3247}{3360}a jego rzecznikiem prasowym,|Martinem Sixsmithem. {3365}{3450}/Sixsmith przedstawił swoją wersję. {3455}{3546}/Otoczenie ministra określa spór|/mianem melodramatu. {3551}{3632}/Nie zastałem go dziś w domu. {3637}{3755}/Po tygodniu prywatnych potyczek|/postanowił zająć stanowisko. {3780}{3910}/Powiedział Sunday Times,|/że rząd zaoferował mu wsparcie. {3915}{4034}/"Twierdzą, że nie popełnili błędu|/w mojej sprawie". {4039}{4137}/"Byłem zaskoczony,|/że zrezygnowali ze mnie". {4675}{4781}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {4786}{4844}/Chciałbym zająć stanowisko {4849}{4946}/w sprawie odwołania|/pana Martina Sixmitha. {4951}{5046}Pytanie, jak długo Blair|będzie go wspierał, {5051}{5124}/nim sam na tym ucierpi. {5129}{5234}/To kolejne upokorzenie dla rządu. {5239}{5359}Nie wystarczy, że przełknie|ogromne upokorzenie. {5364}{5469}Musi doprawić je|pełną garścią gorczycy. {5932}{5971}Tu jesteś. {5976}{6105}Narobiłeś mi wstydu.|Ksiądz pytał, gdzie uciekłeś. {6145}{6200}Nie wierzę w Boga. {6205}{6306}- Chyba to rozumie.|- Chodźmy. {6357}{6429}- Martwię się o ciebie.|- Ja to zrobiłem. {6434}{6520}Akurat.|Musisz się czymś zająć. {6525}{6667}- Co z książką?|- Ludzie mają gdzieś historię Rosji. {7575}{7706}{y:b}TAJEMNICA FILOMENY {8409}{8535}Jesteś tu nowa.|Skąd przyjechałaś? {8652}{8725}Z Limeric? {8881}{8937}- Witaj, Filomeno.|- Proszę księdza. {8942}{9030}Co u ciebie?|Jak nowe biodro? {9049}{9169}Bardzo dobre, tytanowe. {9231}{9339}- Dawno cię nie było.|- Przyszłam zapalić świecę. {9344}{9405}Dla kogoś wyjątkowego? {9440}{9515}Tak. {9560}{9634}Ładna sukienka. {9639}{9766}- Sama szyłaś?|- Nie, kupiłam w sklepie. {9796}{9932}Ciocia zabrania mi|rozmawiać z nieznajomymi. {10587}{10651}/Obmacywał cię? {10689}{10765}/Czerpałaś radość z grzechu? {10770}{10827}Zdjęłaś figi? {10881}{10987}Odpowiedz siostrze.|Zdjęłaś je? {11029}{11052}Tak. {11115}{11166}/Matko przełożona, {11171}{11250}w szkole nas nie uświadomiono. {11255}{11364}- Matka tego nie zrobiła?|- Zmarła 10 lat temu. {11369}{11416}Niech spoczywa w pokoju. {11552}{11635}/Nie śmiej winić za to zakonu. {11640}{11781}/To ty się zhańbiłaś|/swoją nieprzyzwoitością. {12111}{12150}Co robić?! {12185}{12220}/Wezwijmy lekarza. {12225}{12315}- To poród pośladkowy.|- Bóg ma ją w opiece. {12320}{12375}A ból to jej pokuta. {12380}{12455}Witaj Królowo, Matko miłosierdzia... {12639}{12709}Nie pozwól go zakopać. {12714}{12795}Tam jest zimno i ciemno. {12974}{13061}Za 30 minut zgaś u nich światło. {13079}{13146}Nie wie, że masz normalną pracę? {13151}{13247}Tylko pomagam jej|załatać braki w personelu. {13302}{13365}Wrócę przed północą. {13451}{13497}Mamo? {13529}{13620}Stało się coś? {14060}{14127}Kto to? {14230}{14286}Dziś ma urodziny. {14320}{14369}Kończy 50 lat. {14575}{14610}Oddychaj. {14720}{14765}To chłopiec! {15620}{15647}/Martin! {15675}{15727}Cześć, David. {15742}{15806}- McKiffa już znasz.|- Cześć. {15811}{15944}Sally Mitchell, to Martin Sixsmith,|były korespondent BBC w Moskwie. {15949}{16002}- I Waszyngtonie.|- Witam. {16007}{16104}Był rzecznikiem prasowym rządu,|ale się schrzaniło. {16109}{16190}- Dobrze podsumowałem?|- W miarę. {16195}{16325}Odwalając brudną robotę,|w końcu każdy się pobrudzi. {16330}{16400}Ty się wysmarowałeś.|Co teraz? {16435}{16481}Co teraz robisz? {16486}{16564}Chcę napisać książkę|o historii Rosji. {16569}{16646}A może wrócę do dziennikarstwa. {16651}{16724}Już cię pamiętam. {16729}{16810}To ty wysłałeś|paskudnego maila o treści: {16815}{16891}"To dobry dzień|na złe wieści z 11 września". {16896}{16941}To nie ja. {16946}{16997}- Myślałam, że ty.|- Nie ty jedna. {17002}{17102}W dzień pogrzebu|księżniczki Małgorzaty wysłałem maila: {17107}{17242}"Miejmy nadzieję, że to jedyne,|co dziś zakopiemy". {17247}{17326}- Widać różnicę.|- Nawet dużą. {17331}{17425}Pogadaj z Sally,|jeśli chcesz znów pisać. {17430}{17557}Spisuję życiowe historie.|To nie twoja działka. {17562}{17691}- No cóż...|- Ale chętnie przeczytam coś twojego. {17696}{17762}Byłbym wdzięczny. {17984}{18107}Przepraszam,|jest może Pinot Grigio? {18129}{18250}- Tylko czerwone i białe.|- Poproszę białe. {18304}{18380}Podobno jest pan dziennikarzem. {18385}{18546}Znam pewną kobietę,|która 50 lat temu urodziła dziecko. {18551}{18640}Dziś wyjawiła mi ten sekret. {18645}{18847}Siostry zakonne zmusiły ją,|by oddała je do adopcji. {18852}{18959}Przez lata trzymała to w sobie. {18964}{19129}Obecnie piszę o historii Rosji.|Na tym się znam. {19134}{19292}Nie interesują mnie|historie obyczajowe. {19320}{19365}Dlaczego? {19370}{19456}"Obyczajowe" to eufemizm {19461}{19601}dla historii o słabych|i ograniczonych prostaczkach. {19606}{19727}I tylko tacy ludzie|są nimi zainteresowani. {19752}{19800}Nie mówię o pani. {19805}{19899}Mam nadzieję,|że chłopak się odnajdzie. {20074}{20200}Powinienem się tym zająć? {20650}{20707}Pani to zapewne Filomena? {20712}{20770}- Jestem Martin.|- Witam. {20775}{20815}Witam ponownie. {20820}{20931}Zarezerwowałem stolik.|Zapraszam. {20936}{20987}Zaraz po lewej. {21027}{21151}Przepraszam za tamtą rozmowę.|Trafiła pani na zły moment. {21156}{21252}Cieszę się, że mnie pan odnalazł. {21257}{21420}- Lokal odpowiada? Ulubiony mamy.|- Jest bardzo przytulny. {21619}{21692}Jak się miewasz, Filomeno? {21697}{21730}Dobrze. {21787}{21897}Rok temu wstawili mi endoprotezę biodra. {21902}{21975}Jest lepsze niż to z kości. {21980}{22057}Tytanowe, więc nie rdzewieje. {22062}{22174}Inaczej musiałabyś je oliwić,|jak Blaszany Drwal. {22179}{22221}Doprawdy? {22226}{22321}Nie, tak było|w "Czarnoksiężniku z Oz". {22352}{22432}- To był żart.|- Zgadza się. {22450}{22589}Moja mama cierpi|na artretyzm kolan. {22751}{22849}- Może sałatkę?|- O tak! {22967}{23141}Jane jest najbystrzejsza w rodzinie.|Chodziła na studia dla dorosłych. {23146}{23235}A ty gdzie chodziłeś?|Pewnie na Oxbridge? {23240}{23347}- Trafiony, na Oxford.|- Wiedziałam, że nie jesteś głupi. {23352}{23462}- Nigdy nie byłem w Harvesterze.|- Nie mają restauracji w Londynie? {23467}{23540}Jadałem w lokalu koło domu. {23545}{23601}- Gdzie?|- W Knightsbridge. {23606}{23695}Oj, to pewnie drogi lokal. {23760}{23811}Nałożę sobie grzanek. {23915}{24011}- Masz żonę?|- Kate, od 20 lat. {24016}{24072}To dobrze. {24137}{24195}Kochałam go. {24312}{24407}/50 lat dusiłam to w sobie. {24455}{24575}/Ojciec ze wstydu|/podrzucił mnie zakonnicom {24580}{24650}/i rozpowiedział, że umarłam. {24655}{24730}/Rodzice mnie nie odwiedzali. {24776}{24905}/Po urodzeniu dziecka,|/trzeba było pracować 4 lata, {24910}{25040}/by odwdzięczyć się siostrom|/za przygarnięcie. {25117}{25220}/Najgorzej było w pralni.|/Tam mnie umieściły. {25225}{25424}/Pracowałam tam codziennie,|/z przyjaciółką Kathleen. {25782}{25970}/Widywałyśmy dzieci godzinę dziennie.|/Ani chwili więcej. {26040}{26105}Nie biegać! {26411}{26441}Mama! {26991}{27174}/Anthony i Mary, córka Kathleen,|/byli nierozłączni. {27259}{27346}Nie spuszcza jej z oka. {27439}{27482}Co się stało? {27487}{27600}Kucharki mówią, że Mary|była w domu u siostry Barbary. {27605}{27659}Po co? {27712}{27774}Nie ma się czym martwić. {27779}{27825}Zaraz wrócę. {27926}{28004}Mam coś dla ciebie. {28009}{28171}Martwi się, że zabiorą jej Mary.|Nie zrobią tego bez wiedzy. {28176}{28222}Patrz, co mam. {28262}{28319}Nie mów nikomu. {28389}{28496}- Ojciec musiał być przystojny.|- Był. Skąd je masz? {28501}{28600}Pożyczyłam aparat|i wyczułam moment. {28670}{28720}Dziękuję. {28834}{28974}Gdy spoglądam na to zdjęcie,|odmawiam za nią modlitwę. {28979}{29069}Uratowała go przy porodzie. {29074}{29147}Zmarła dawno temu. {29152}{29272}Nie miałabym nic,|gdyby nie to zdjęcie. {29277}{29385}Byłaś tam uwięziona? {29390}{29479}Mogłam się wykupić za 100 funtów. {29542}{29635}Ale skąd bym tyle wytrzasnęła? {29690}{29769}I dokąd miałabym pójść? {29867}{29954}/Dobrze pamiętam tamten dzień. {29986}{30100}/Wiedziałyśmy, co oznacza widok auta. {30120}{30189}/Kathleen była załamana. {30194}{30299}/Wiedziała, że przyjechali po Mary. {31159}{31231}Odejdź stamtąd. {31251}{31305}Co tu robisz? {31330}{31396}Rozbolał mnie brzuch. {31426}{31470}To te dni. {31475}{31555}Nie ty jedna je miewasz. {31560}{31654}Zajmij się pracą, to ci przejdzie. {32546}{32624}Fil, próba chóru. {32852}{32956}Będziesz miała kłopoty,|jeśli nie pójdziesz. {33577}{33640}/Uwielbiałam śpiewać. {33645}{33756}/Tylko to sprawiało mi tam radość. {33811}{33924}/Lecz wtedy myślałam|/jedynie o biednej Kathleen. {34312}{34441}Filomeno, zabierają Anthony'ego. {34614}{34660}Gdzie on jest? {35170}{35242}Anthony! {36967}{37089}/Przyjechali po Mary,|/ale Anthony nie chciał jej puścić. {37104}{37151}Byli nierozłączni. {37156}{37260}- Skrzywdzili cię...
une-raconteuse