{1}{1}23.976 {33}{127}Muszę powiedzieć, że ten raport|robi wrażenie, Panno Knope. {130}{160}Bardzo panu dziękuje,|Panie Administratorze. {161}{202}I muszę Panu przyznać, {203}{226}że wyglšda Pan w tych spodniach {227}{253}niezwykle pocišgajšco. {254}{282}Dziękuję. {303}{341}- Czy możecie się popieszyć?|- Dlaczego? {342}{377}Nie ma nic złego w wyrażaniu uznania {378}{433}dla niezwykłej pracy naszych podwładnych. {434}{477}Zwłaszcza, jeli jest urocza. {478}{514}Wróciłam do wydziału Parków i Rekreacji, {515}{546}a Ben jest Administratorem Miasta {547}{577}ale jestemy małżeństwem,|więc to jest dopuszczalne. {578}{625}I niesamowite.|Mieszkamy razem... {626}{655}- I pracujemy razem.|- I jestemy tak... {656}{682}Zsynchronizowani... {683}{709}Że kończymy sobie nawzajem {710}{754}Zdania! {755}{800}Przećwiczylimy to w domu. {801}{824}Nago w łóżku. {868}{943}Proszę, podstempluj ten dokument. {944}{997}Chcę tylko jeszcze raz wyrazić uznanie. {998}{1070}Fantastyczna robota. {1071}{1133}Rzeczywicie, tak dobra że... {1134}{1165}Mylę, że Paniš kocham. {1166}{1205}Mój Boże, to wietna wiadomoć, {1206}{1231}bo ja też Pana kocham. {1232}{1255}- Co?|- Co? {1256}{1285}Podstempluj dokument. {1286}{1328}Okej, nie pozwólmy Ronowi|poczuć się wykluczonym. {1329}{1353}Ciebie też kochamy, Ron. {1354}{1397}- Podstempluj ten cholerny dokument!|- Misiak! {1398}{1427}Bardzo chętnie zrobię misiaka. {1428}{1469}- Małego misiaczka.|- Dajesz. {1470}{1511}No chod... {1558}{1589}Wow. {1590}{1621}Mylę, że nasz miłoć go zdenerwowała. {1622}{1647}Mylę, że złamał mi nadgarstek.|Nie żartuję. {1648}{1671}Serio? {1744}{1847}Synchro: honeybunny z adic7ed.com|Tłumaczenie i synchro {1848}{1937}wersji polskiej: Agata713|sunia.hoki@interia.pl {2060}{2155}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2156}{2187}Dzień dobry, Ann Perkins. {2188}{2212}Jak się dzisiaj czujesz? {2213}{2245}wietnie. {2246}{2301}Po za tym, że jestem wielorybem|i stopy już mnie bolš. {2302}{2340}Wieloryby nie majš stóp. {2341}{2387}Mam dziwnš figurę. {2388}{2419}Dzisiaj rano, kiedy wstałam z łóżka {2420}{2448}po prostu przechyliłam się do przodu {2449}{2494}jak le zrobiony kręgiel. {2495}{2541}Mówiłam już, że bolš mnie stopy? {2542}{2565}Oh! {2566}{2589}Pozwól mi je rozmasować. {2590}{2632}Czekaj, nie. {2633}{2681}Przeczytałem na poradydlataty.net {2682}{2722}że w stopie jest punkt nacisku {2723}{2751}który może wywołać poród. {2752}{2790}Nie szkodzi, nie obchodzi mnie to. {2791}{2828}Idę nałykać się tej tony pastylek {2829}{2857}jakie muszę brać codziennie. {2858}{2898}O, nie, nie, przekroję|je dla ciebie na pół. {2899}{2955}I dam ci szklankę mleka|z siemieniem lnianym {2956}{2980}do popicia. {2981}{3017}Jest cudownie. {3018}{3073}Dzisiejszy dzień jest|idealny, i cię kocham. {3074}{3123}Chris jest taki wspaniały {3124}{3211}i troskliwy, i pełen optymizmu. {3212}{3251}Doprowadza mnie do szału. {3252}{3285}Koktajl gotowy! {3342}{3393}Otwarcie targu rolniczego {3394}{3456}było jednym z moich największych|osišgnięć jako radnej miejskiej. {3457}{3488}Jest dobry dla gospodarki, {3489}{3523}jest dobry dla rodzin, {3524}{3568}i jest dobry do promocji|zdrowego stylu życia, {3569}{3624}czego Pawnee niezwykle potrzebuje. {3625}{3677}Spójrz na to malutkie drzewko. {3678}{3715}Można to jeć? {3716}{3824}O... To jest martwe. {3825}{3868}Hej, Kapusta Connie. {3869}{3903}Co masz dzisiaj dobrego? {3904}{3944}Zielona kapusta do zawsze|strzał w dziesištkę. {3945}{3968}Czerwona też jest dobra. {3969}{3993}To znaczy {3994}{4023}nie można się zawieć. {4024}{4070}To jest zabawne w kapucie. {4071}{4094}Między innymi. {4095}{4118}Oh! {4182}{4244}Czas, żeby rozkręcić ten rynek! {4245}{4309}"Boćwina: naboćwinkuj się"? {4310}{4397}Naładujmy się boćwinkš! {4398}{4441}- Co tu się dzieje do cholery?|- A, tak. {4442}{4492}To jest to nowe stoisko z boćwinš. {4493}{4550}No cóż, sšdzę, że sš różne|sposoby na sprzedaż warzyw. {4551}{4609}Mamy boćwinkę szwajcarskš, białš, {4610}{4637}boćwinkowe poppersy! {4638}{4708}A dla was, szalonych weganów, {4709}{4760}mamy shoty z boćwinki! {4761}{4800}Yeah! {4801}{4861}Mmm, boćwinka jest taka ostra. {4862}{4901}Ben, zrób co. {4902}{4931}Co mam niby zrobić? {4932}{4982}Jeste Administratorem Miasta. Wywal ich. {4983}{5030}Naruszajš wszystkie {5031}{5063}reguły targu. {5064}{5089}Przez "reguły targu" {5090}{5145}rozumiesz ten drewniany|znak który zrobiła, {5146}{5179}który mówi "Groszę, bšd miły dla innych?" {5180}{5243}Tak, i "W razie pożaru sałataj spokój." {5244}{5329}i "Nie uwlicisz, jak mili|sš nasi sprzodkiewcy." {5330}{5357}Nie lubię warzyw, {5358}{5392}ale jestem dobra w warzywnych grach słów. {5393}{5433}Okej, przyznaję, że to|trochę niejasne, ale.. {5434}{5479}- Trochę niejasne?|- Nic nie mogę zrobić {5480}{5525}dopóki nie sprawdzę zasad sprzedaży. {5526}{5559}Kapusta! {5560}{5618}Chod i... we jš. {5619}{5658}Connie, nie. {5659}{5704}Zapnij się. {5705}{5758}d April siedzi mi na nogach d {5759}{5824}d Lepiej jej nie mówić,|że muszę stawić kloca d {5825}{5862}d O nie d {5863}{5907}- Nie.|- d Powinienem ić. {5908}{5961}O mój Boże. Grasz na gitarze? {5962}{5997}Nie, to bardzo małe pianino. {5998}{6031}Okej, potrzebuję teraz, żeby sarkazm {6032}{6075}poszedł sobie na spacer. {6076}{6109}Mój koszmarny siostrzeniec Sebastian. {6110}{6150}Ma szóste urodziny w ten weekend, {6151}{6184}i klaun którego zatrudnili dostał półpaca. {6185}{6213}Mylisz, że twój zespół mógłby {6214}{6237}pograć przez godzinę? {6238}{6279}- Ile?|- 75 {6280}{6311}75 tysięcy dolarów? {6312}{6341}Co powiesz na 300? {6342}{6393}300 tysięcy? {6394}{6440}- 150.|- Zrobiš to. {6441}{6477}Dziękuję. To niesamowita ulga. {6478}{6512}Kocham mojego siostrzeńca, {6513}{6539}ale jest koszmarnym małym despotš, {6540}{6587}więc nie zrujnujcie mu tego dnia! {6588}{6642}150 dolców? {6643}{6683}Podziel to na cztery, boom. {6684}{6742}600 dolców. {6743}{6787}Powiem to jeszcze raz,|męska toaleta potrzebuje {6788}{6840}oddzielnego dozownika do żelu do twarzy. {6841}{6883}Nie mogę myć mojej cery zwykłym mydłem. {6884}{6925}Spójrzcie na te pory. Sš otwarte. {6926}{6968}- Hej, ludziska.|- Czas. {6969}{7012}Zróbmy sobie krótkš przerwę. {7013}{7044}W czym możemy ci pomóc, Ann? {7045}{7099}Szukałam Leslie, ale teraz jestem ciekawa {7100}{7141}dlaczego sobie siedzicie {7142}{7178}i upijacie się w pracy. {7179}{7218}To jest klub wina&sera, piękna. {7219}{7254}To każdomiesięczne zebranie {7255}{7279}na którym spotykamy się {7280}{7308}i dajemy upust temu co|nas denerwuje w pracy. {7309}{7370}Przy wietnym winie i serze, oczywicie. {7371}{7397}Larry, salami! {7398}{7457}Wydział Zasobów Ludzkich wymaga {7458}{7521}żebym był dostępny raz w miesišcu {7522}{7610}w celu dyskusji z moimi pracownikami. {7611}{7646}Reguły nie okrelajš {7647}{7679}czy nie mogę w tym czasie {7680}{7759}słychać Williego Nelsona w słuchawkach. {7760}{7820}No i Kyle znowu zaparkował|swój samochód na moim miejscu {7821}{7859}To już czwarty raz w tym miesišcu. {7860}{7898}d Hello, walls {7899}{7956}- d Hello|- d Hello {7957}{8057}d how'd things go|for you today? d {8058}{8107}Chce go dusić aż straci przytomnoć. {8108}{8135}- Czas.|- To wyglšda niele. {8136}{8170}Chcę spróbować. {8171}{8196}Mm, sš reguły, słodka. {8197}{8220}Teraz kolej Donny. {8221}{8256}Oddam mój czas Ann. {8257}{8294}Mam wrażenie, że to będzie dobre. {8295}{8323}Okej, nie będę mówić długo, {8324}{8362}bo znowu muszę ić siku, {8363}{8395}bo muszę sikać co szeć minut, {8396}{8446}bo mam w brzuchu wielkš piłkę plażowš, {8447}{8472}która naciska mi na pęcherz. {8473}{8514}Kicha. {8515}{8572}Wiem. I nigdy nie jestem najedzona. {8573}{8622}- Oh, we trochę sera.|- Nie mogę jeć sera, Larry! {8623}{8652}Nie mogę też pić wina. {8653}{8689}Nie mogę zjeć niczego dobrego. {8690}{8758}Wszystko co mogę jeć, to|siemię lniane w płynie. {8759}{8801}A nie chcę tego. Wiecie, co bym zjadła? {8802}{8844}Skwarki. Chcę żelki. {8845}{8912}I chcę wielkš torbę wypełnionš|puree ziemniaczanym. {8913}{8945}Chce być Pac-Manem, {8946}{8994}i zamiast kropek zjadać|bułeczki cynamonowe. {8995}{9050}Chcę być wielkš głowš z ustami {9051}{9118}i chcę jeć tony mieciowego żarcia, {9119}{9183}i gdzie jest mój worek ziemniaków? {9274}{9308}Czas. {9309}{9333}Kurczaczki. {9334}{9387}Okej, noc Harrisona Forda. {9388}{9431}Zanim zaczniemy, mylałam {9432}{9464}o tym facecie od boćwinki. {9465}{9504}Chodzi mi o to, że mógłby unieważnić {9505}{9531}ich licencję. {9532}{9600}Leslie, to miejskie przedsiębiorstwo {9601}{9629}a ja nie jestem cesarzem. {9630}{9675}Nie mogę ich tak po prostu wyrzucić. {9676}{9721}Powodem jest warzywna pornografia. {9722}{9752}Kukurydziana pornografia. {9753}{9786}Przepraszam. Po prostu jestem w tym dobra. {9787}{9822}Słuchaj, nie jestem pruderyjna, {9823}{9852}ale chodzi o to, {9853}{9885}że ludzie nie powinni być półnago, {9886}{9927}no wiesz, publicznie, w rodku dnia, {9928}{9954}na oczach dzieci. {9955}{10001}Masz swój powód. Wyrzuć ich. {10002}{10068}Słuchaj, ponieważ znowu razem pracujemy, {10069}{10137}może byłoby lepiej, żebymy oddzielali {10138}{10185}naszš pracę i życie osobiste. {10186}{10234}Na przykład rozmawiajšc o pracy {10235}{10265}tylko w ratuszu. {10266}{10321}To taka zapora ogniowa. {10322}{10370}Tak, tak, okej. Sprytne. {10371}{10407}Dom jest domem, a praca pracš. {10408}{10451}Zawsze możemy o tym|porozmawiać jutro w biurze. {10452}{10498}Dobrze. Cieszę się, że się zgodziła. {10499}{10522}W porzšdku. {10523}{10578}Oto Kryształowa Czaszka. {10579}{10633}Nie, to mieszne myleć,|że mogłaby przeżyć {10634}{10696}wybuch nukle...
HumaRojo