[11][28]Poprzednio w Continuum... [28][49]Dwóch mnie. [49][61]Dwie one. [61][73]Ta. [73][93]Jeli byłbym chory, przez wyłapanie jej|kiedy jest jeszcze uleczalna, [93][123]Halo będzie kontrolować nas|na każdym poziomie. [123][150]Nie jestem z tych czasów. [150][169]Zechcesz w niego wejć. [194][215]Moi przedstawiciele przedstawiš ci ofertę [215][253]za SadTech oraz całš własnoć intelektualnš,|wliczajšc w to twoje usługi. [378][418]Nie, nie! [418][429]NIE!!! [458][474]Cholera. [524][546]Spokojnie, spokojnie. [546][571]Spokojnie. [571][601]Wszystko w porzšdku? [601][657]Sš niebieskie jak malutkie klejnoty. [657][674]Urwały się z łańcuszka. [674][694]Łańcuszek jest bezwartociowy. [694][717]Moja córka, ona... [753][776]Mów dalej. [776][805]Postaraj się sobie przypomnieć. [805][858]Musiała je po prostu pozbierać. [858][907]Trzymać je przy parapecie godzinami. [907][931]Zaraz przy parapecie. [977][1013]Jest rodek nocy, dlaczego jest tak jasno? [1013][1052]Można zobaczyć wiatło z każdego okna. [1052][1080]Wieżowce powinny być ciemne,|nie można nawet dostrzec gwiazd. [1082][1098]Dlaczego powinny być ciemne? [1098][1130]Ponieważ... [1130][1165]Ponieważ... [1165][1211]Mroczne wstšżki|rozcięły gwiedziste niebo... [1211][1261]co... co czemu się przeciwstawiamy... [1261][1292]Bo to niebezpieczne. [1292][1315]Wieżowce sš ciemne... [1392][1414]To działa! [1459][1488]To jest to. [1488][1501]To jest to! [1501][1515]To jest to! [1515][1536]Hej, nie nie. [1536][1564]Jest dobrze, dobrze,|ale spójrz na ten produkt. [1564][1578]Ta zawartoć jest pod cinieniem. [1578][1590]Jest stabilna. [1590][1604]Wydajnoć tych reakcji|była znikoma, niedoskonała, [1604][1614]dokładnie każda z nich. [1614][1630]Jak zbrudzona kostka lodu. [1630][1643]Ale póniej sobie pomylałem, [1643][1666]do tego dochodzi jeszcze element,|który jest bio-organiczny. [1666][1688]Dobra, dorwałe mnie przy kostkach lodu. [1688][1705]Przyniosę nam trochę gazowanych napojów. [1705][1719]- Chcesz jeden?|- Sklonowane. [1719][1743]To musiało zostać sklonowane, nie zrobione. [1743][1771]Klonujesz częć organicznš płynnego chipu,|razem z najdrobniejszymi szczegółami, [1771][1787]a DNA zintegruje się z nano-obwodami. [1790][1800]To wspaniałe! [1800][1811]Cóż, ta. [1811][1822]To przełomowe! [1822][1831]To też. [1831][1841]To... [1841][1882]Co co stworzyłe w 2028. [1882][1899]Do rana będę miał gotowe 40 sztuk produktu. [1899][1920]Umiecimy je w nowych jednostkach testowych. [1920][1935]Dobra. [1974][1996]Chcę być pierwszy. [1996][2006]Co? [2006][2019]Halo, chcę je przetestować. [2019][2029]Mogę być pierwszy? [2029][2045]Tato? [2195][2212]Ty mały gówniarzu. [2301][2372]Continuum 3x10 -|Revolutions Per Minute. [2522][2600]Tłumaczenie: cat84 oraz rayilo [2687][2702]To tutaj jest dentysta? [2702][2714]Oczywicie, że jest dentysta. [2714][2739]Mylisz, że jakš jednostkę policji|tutaj prowadzę? [2739][2773]Cóż, nie widział pan moich zębów. [2773][2808]Statystyki pokazujš, że cyberprzestępstwo|wzrosło w tym roku do 28%. [2808][2825]Ta tendencja dalej ronie. [2825][2852]Musimy wprowadzić ten wydział w 21 wiek. [2852][2870]Zdecydowanie mogę wam w tym pomóc. [2870][2915]Zapalona, młoda i szalona pani Robertson. [2915][2939]Będę to musiał jako|wyprostować by cię zatrudnić. [2939][2959]Jestem typowo białym kapelusikiem. [2959][2977]Chcę powiedzieć, że lubię|grzebać w systemach, [2977][2994]ale potrafię po sobie posprzštać. [2994][3010]Więc nie będzie już żadnych niespodzianek? [3010][3024]Nie proszę pana. [3024][3035]Szefie. [3042][3054]Hej, wzywałe mnie? [3054][3076]Tak, Detektyw Carlos Fonnegra, [3076][3092]to jest Betty Robertson. [3092][3116]Zamierza dołšczyć do naszej małej załogi. [3116][3135]Zna się na cyberprzestrzeni. [3135][3158]Dzięki Bogu, dobrze będzie cię mieć. [3158][3172]Przyjd do mnie kiedy się ulokujesz, [3172][3186]jest kilka spraw, przy których|przydałaby mi się twoja pomoc. [3186][3194]W porzšdku. [3194][3213]Witamy w rodzinie. [3251][3278]A więc dentysta to nie jedyna zaleta. [3364][3379]Cameron? [3418][3433]Nie mogłem spać. [3433][3469]Czuję to w kociach,|że nie dajemy z siebie wszystkiego, [3469][3484]by dopać Liber8. [3484][3505]Ma pan połowę wydziału|zajmujšcego się tš sprawš [3505][3526]do tego jeszcze zasoby Pironu. [3526][3558]Doskonale widać,|że stali się silniejsi, sprytniejsi. [3558][3592]Wzmogli PR-owskš wojnę, [3592][3613]popełnilimy kilka błędów. [3644][3668]Zrobiłem co strasznego. [3701][3726]Wepchnšłem tam własnš córkę|jako przynętę. [3746][3755]Aresztowanie Christine. [3755][3772]Razem to ugralimy. [3772][3788]Chciała mi zaimponować. [3788][3821]Wiedziałem i pozwoliłem jej na to. [3821][3855]Betty powiedziała mi, że co się szykuje. [3855][3889]Liber8 nie może oprzeć się symbolice. [3889][3924]Córka inspektora policji. [3924][3952]Wypucili jš w ubiegłym tygodniu|i nie mogę się z niš skontaktować. [3952][3974]Co mam zrobić? [3974][4003]Znasz tych ludzi lepiej niż my. [4003][4026]Przewidujesz ich ruchy. [4026][4063]Po prostu wycišgnij Christine, proszę. [4063][4089]Nie obchodzi mnie to jak to zrobisz. [4113][4129]Tak jest. [4148][4167]Cameron. [4191][4226]Nie będzie powtórki z Betty. [4226][4249]Nie będzie powtórki z Betty. [4265][4293]Nie, nie zechciałbym zostawić|wiadomoci dla pana Sadlera. [4293][4326]I nie chcę rozmawiać z konsultantem Pironu. [4326][4338]Wiesz co? [4338][4358]Powiedz temu małemu gówniarzowi,|by lepiej do mnie oddzwonił, [4358][4389]albo tam wpadnę i skręcę mu kark. [4389][4404]Wszystko w porzšdku? [4404][4438]Ta, doskonale. [4438][4459]Co to? [4459][4484]ledziłam ostatnie działania Liber8. [4484][4530]Byli skupieni na namierzaniu korporacji,|które stworzš GCC. [4533][4544]Kongres Korporacyjny. [4544][4556]Ta, wiem. [4556][4589]Kilku graczy jeszcze nie istnieje,|nie będzie ich przez kilkadziesišt lat. [4590][4606]Jednak Sonmanto, Fermitas. [4606][4617]Spójrz na listę. [4617][4632]Tak, tak i tak. [4632][4645]Zgadza się, masz rację. [4645][4657]Co jeszcze? [4657][4670]Pozostaje tylko kilka korporacji, [4670][4699]które nie poczuły jeszcze|ucisku Liber8 na szyi. [4699][4716]Przejd do G. [4734][4746]Gautuma? [4746][4762]Tak, korporacja farmaceutyczna. [4762][4805]Na razie jest mała,|jednak gwałtownie uronie. [4806][4824]Sš pionierami w nano-medycynie. [4824][4851]Stworzš samoewoluujšce antybiotyki, [4851][4884]adaptujšce się do nowych rodzajów chorób. [4884][4904]Ta i jeszcze szczepionka na przeziębienie. [4904][4924]Ta. [4924][4944]Wywrócš cały przemysł. [4944][4965]W cišgu trzech dekad pochłonš|każdego konkurenta. [4966][4979]Więc będš mieli monopol? [4979][4997]I nie wstydzš się użyć siły. [4997][5012]Sonya Valentine oraz każdy lekarz, [5012][5036]mieliby wiele do powiedzenia na ich temat. [5036][5065]Nie byłabym zdziwiona,|gdyby Liber8 już się nimi zajmowali. [5065][5088]Warto ich odwiedzić. [5088][5112]A włanie, jak tam twój goć? [5112][5130]Nadal pi na kanapie? [5147][5169]Co to miało znaczyć? [5169][5185]Przepraszam, [5185][5205]jest to dla mnie niezrozumiałe. [5205][5237]Jeli Liber8 chce zdjšć dużš korporację|farmaceutycznš, to na pewno nie nas. [5237][5266]Jestemy małym graczem na rynku. [5266][5293]Sprawdcie Pfizer, Merc, Glaxo. [5293][5309]Kogo innego, naprawdę. [5309][5324]Mamy powody by wierzyć, że Liber8 [5324][5341]może się interesować Gautuma. [5341][5353]Z jakiego powodu? [5353][5368]To może być osobiste. [5368][5384]Wštpię w to. [5384][5414]Liber8 nie zawsze uderza|w główne drzwi taranem. [5421][5455]Mogłoby to pomóc, jeli|poznalibymy waszš listę badań. [5455][5493]Pracujecie nad czym, co mogłoby|zainteresować terrorystów? [5494][5507]Lub konkurencję? [5507][5541]Pomylcie o tym jak o darmowej ocenie ryzyka. [5541][5558]Może zrobimy sobie wycieczkę? [5736][5750]Dlaczego się z nami kontaktujesz? [5750][5768]Masz tylko obserwować i czekać. [5768][5777]Wiem. [5777][5791]Jeste tam ledwo przez tydzień, [5791][5810]nie znalazła danych,|po które cię tam wysłalimy... [5810][5821]Policja. [5821][5831]Powtórz? [5831][5850]Detektyw Fonnegra i ta druga Cameron, [5850][5860]sš tutaj. [5860][5899]Dobra, trzymaj się z daleka|i czekaj na instrukcje. [5955][5966]Sonya. [5966][5977]Ta. [5977][5994]Córka Dillona, ta którš|umiecilimy w Gautuma, [5994][6031]mówi, że zjawiła się tam Protektorka. [6031][6043]To musi być zbieg okolicznoci. [6043][6061]Dopiero co zbieramy dane. [6061][6097]Albo Cameron jest coraz lepsza,|albo my coraz gorsi. [6120][6151]Laboratorium i dział testów jest tutaj,|produkcja znajduje się poza terenem. [6151][6175]Sprawdzilimy ochronę dwa razy|w ostatnim roku, [6175][6199]dokładnie sprawdzamy nasze dostawy. [6199][6220]Widzielimy dostawców kilka minut temu. [6220][6233]Gdzie oni szli? [6233][6246]Pište piętro. [6246][6263]Rozszerzamy nasz dział marketingu. [6263][6291]Więcej pieniędzy dla marketingu,|naprawdę imponujšca ochrona, [6291][6333]w powietrzu czuć, że co się dzieje. [6333][6369]I jeli nie ma pani nic przeciwko,|wyglšda pani na nieco niespokojnš. [6370][6402]Niespokojna to złe słowo. [6402][6426]Prawda jest taka, że zaczynamy|testować co poważnego. [6426][6440]Co przełomowego. [6440][6456]Kolejna mała niebieska pigułka? [6456][6479]Co znacznie ważniejszego. [6479][6518]Najgorszš rzeczš w życiu|jest widok rodziców, którzy odchodzš. [6518][6540]To okrutne, nieludzkie. [6540][6565]Jestemy na dobrej drodze, by to zakończyć. [6565][6575]Alzheimer. [6575][6589]Otępienie. [6589][6617]Przygotowujemy się do testów|i wyglšda to bardzo obiecujšco. [6617][6659]Dlaczego Liber8 chcieliby w tym przeszkodzić? [6672][6686]/Masz osiem wiadomoci. [6686][6705]Ile wiadomoci od Carlosa Fonnegry? [6705][67...
kobragd