[18][56]/Dwa tygodnie temu na Chester's Mill|/opadła niewidzialna kopuła, [57][73]/odcinając nas od reszty świata. [73][110]/Dlaczego tu jest i jakie skrywa|/tajemnice, wciąż nie wiemy. [110][141]/Codziennie bada nasze granice, [141][182]/budząc to, co w nas|/najlepsze i najgorsze. [183][211]/Niektórzy mówią,|/że utknęliśmy tu na zawsze. [211][257]/Ale nigdy nie przestaniemy|/szukać drogi wyjścia. [284][319]- Angie nie żyje.|- O Boże. [320][352]- Teraz zaczniesz mnie oskarżać?|- Nikt z nas nie zrobiłby tego. [352][363]Więc kto to był? [364][392]/Można kochać kogoś tak mocno,|/że doprowadzi to do krzywdy? [392][429]Ale nigdy byś nie skrzywdził|osoby, którą kochasz, prawda? [430][468]Najpierw Linda, teraz Angie.|A podobno kopuła miała nas chronić. [469][490]To my musimy siebie chronić. [491][528]Jest tu zbyt wielu ludzi|jak na nasze ograniczone zapasy. [528][541]Wszyscy nie przeżyjemy. [542][558]/- Kim ona jest?|- Jak się nazywasz? [559][593]- To była ta dziewczyna z lasu.|- Odnaleziono odcisk jej buta we krwi. [594][640]- To chyba ona. Pauline to narysowała?|- 20 lat temu. [689][728]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [729][756]Tak się tylko... [763][795]- rozglądałam.|- Za czym? [795][848]Za czymś, co mi coś przypomni.|Wydaje mi się, że skądś cię znam. [848][896]Według prawa jazdy pochodzisz z Zenith.|Nie jesteś stąd? [908][938]- A skąd ty pochodzisz?|- Nie wiem. [938][976]- Przesłuchujesz ją?|- Nie... [1012][1061]Próbuję dowiedzieć się, kim jest.|Nie wiemy nawet, jak się nazywa. [1061][1109]- Bądź z nią cierpliwy.|- Nie kupuję tej udawanej niewinności. [1113][1131]- Ona nie udaje.|- Jesteś pewna? [1132][1180]Bo dopiero co nakryłem ją,|jak grzebała w moich rzeczach. [1185][1233]Bądź ostrożna, gdy przyprowadzasz|obcych do naszego domu. [1236][1271]Ostatnim takim obcym byłeś ty. [1308][1351]- Jadę do knajpy.|- W sprawie spisu obywateli? [1457][1493]- Mogę pojechać z wami?|- Jasne. [1501][1569]- Myślisz, że ktoś mnie rozpozna?|- Jakoś to załatwimy, skarbie. [1678][1715]- To to za zapach?|- Cynamon chiński. [1715][1756]- Ładnie pachnie, prawda?|- Zrobiłbyś z tego wodę kolońską? [1756][1790]Dla ciebie? Jasne.|A co, zbliża się randka? [1790][1823]- Minęło dziewięć lat od...|- Śmierci Pauline. [1827][1867]Nadal codziennie o niej myślę. [1870][1922]Wiedz, że jestem ci wdzięczny za to,|że bardzo nas wtedy wspierałeś. [1922][1967]Nie mogło ci być łatwo,|patrząc na waszą przeszłość. [1968][2016]Tamtą bitwę wygrał lepszy, Jim.|Kim jest twoja wybranka? [2019][2063]Rebecca Pine.|Uczy przyrody w liceum. [2066][2113]Współpracujemy ze sobą.|Jest w niej coś interesującego. [2133][2183]Mogę załatwić ci zapach,|który rozbudzi feromony. [2186][2216]Dzięki, Lyle. [2229][2283]Tylko nie z tego chińskiego cynamonu.|Wydaje mi się trochę niemęski. [2303][2329]- Co się tak cieszysz?|- Nie wiem. [2330][2375]Tak już dzisiaj mam.|To będzie dobry dzień. [2378][2420]Wpadniesz potem do knajpy|na spis ludności? [2427][2452]No, będę tam. [2453][2485]Odpowiadajcie na każdy pytanie,|jak tylko potraficie. [2486][2529]Dzięki temu zapewnimy każdemu|niezbędne zapasy. [2595][2638]- Powinnam się rozejrzeć.|- Jasne, zaraz wrócę. [2676][2725]- Przypomniało jej się coś o Angie?|- Bez obaw, znajdziemy mordercę. [2726][2774]Parę dni temu były cztery pary rąk.|Teraz pozostały trzy. [2776][2817]- Kopuła pozwoliłaby jej umrzeć?|- A jeśli się myliliśmy? [2817][2849]- Może kopuła nie ma nas chronić?|- Nie wiem. [2849][2882]Skoro ty nie wiesz,|to kto ma wiedzieć? [2883][2906]Zauważyłem,|że nie ma pani formularza. [2907][2935]- Dziękuję.|- Staram się tylko pomóc. [2936][2970]Joe?|Potrzebuję przysługi. [2971][3000]Możesz otworzyć aulę w szkole|i przygotować ją? [3001][3029]Pamiętasz nasz projekt|na temat alternatywnych źródeł energii? [3030][3056]- Nadal mam specyfikację na tablecie.|- Świetnie, weź ją ze sobą. [3056][3089]Spróbujemy wdrożyć ten koncept|na o wiele większą skalę, [3089][3127]- by móc zasilić całe miasto.|- Super. [3128][3162]- Możesz wziąć koleżankę.|- Nie chodzę do tutejszej szkoły. [3163][3200]Każdy pomiędzy 14 a 18 rokiem życia|ma wziąć udział w spotkaniu. [3201][3237]I tak oto przepadła ostatnia zaleta|mieszkania pod kopułą. [3238][3273]- Poznajesz kogoś?|- Też możesz nam pomóc. [3274][3313]- Nie, zostanie ze mną.|- W czym? [3315][3343]- W eksperymencie.|- Nie ma problemu. [3348][3375]Chętnie pomogę. [3426][3454]Opiekuj się nią. [3456][3489]Podchodzisz z wielkim zapałem|do nowych obowiązków. [3490][3544]Służę tylko radzie miejskiej.|Wypełnij ten formularz. [3614][3652]Dlaczego się zamęczasz,|skoro nie masz pewności? [3653][3690]Znalazłem bransoletkę Angie|pod moją pryczą. [3697][3741]- Kochałeś ją, prawda?|- Najbardziej na świecie. [3745][3798]I myślisz, że byłbyś w stanie|zabić taką osobę? [3806][3830]Nie.|Nie wiem... [3843][3880]Dlaczego niczego nie pamiętam? [3939][3983]Powiedziałeś, że w noc|śmierci Angie odpłynąłeś. [3995][4064]Być może to nic nie oznacza, ale...|twojej mamie też się to zdarzało. [4066][4089]Lekarze nazywali to|ucieczkami histerycznymi. [4090][4142]- Dysocjacyjnym czymś.|- Bywała wtedy agresywna? [4142][4185]Chodzi o to, że czasami wracała|do miejsc, w których odpływała [4185][4238]i miała przebłyski wspomnień,|które stopniowo do niej powracały. [4243][4278]Więc powinienem wrócić tam,|gdzie znalazłem Angie. [4279][4317]- Może coś sobie przypomnę.|- James. [4320][4371]Cokolwiek by się nie stało,|jesteśmy rodziną i rozgryziemy to. [4492][4539]- Dobra, ludziska, łapcie za naczynia.|- Opady deszczu to teraz rzadkość, [4539][4575]więc zbierzmy|jak najwięcej wody pitnej. [4576][4608]Trochę się rządzi, nie uważasz? [4608][4631]Czekajcie. [4708][4738]To krew. [4801][4829].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [4830][4861]{c:$A9A9A9}Tłumaczenie:|Igloo666 & dzidek [4861][4892]{c:$A9A9A9}POD KOPUŁĄ|2x03 - Force Majeure [4985][5036]- To chyba nie prawdziwa krew, co?|- Na pewno nie sok wiśniowy. [5052][5089]- Piecze!|- Chodźmy to przemyć. [5101][5138]Uspokójcie się|i zostańcie w środku. [5138][5181]Nie wychodzimy, dopóki|nie przestanie padać. [5183][5226]Wiesz, o co chodzi, prawda?|To dziesięć plag egipskich. [5231][5277]- Lyle, nie wyjeżdżaj mi tu z Biblią.|- Pomyśl o tych larwach. [5278][5318]- To niczym plaga szarańczy.|- Motyle to nie szarańcze, Lyle. [5319][5341]To jak trzy plag w jednym. [5342][5382]Ogniska burza, pęcherze,|woda przemieniona w krew. [5382][5409]- To nie krew.|- Skąd ta pewność? [5409][5451]- Bo krew nie piecze.|- Zazwyczaj nie spada też z nieba. [5452][5478]10 lat temu w Indiach|również spadł czerwony deszcz. [5479][5516]Spowodowały go zarodniki glonów,|z których wyparowała woda. [5516][5566]- Szukam wyjaśnienia w Piśmie, a ty?|- W nauce. [5566][5611]Tak jak w przypadku magnetyzowania|ze strony kopuły lub plagi w zbożu. [5617][5651]Zatem ty i twoja nauka|rozwiążecie wszystko? [5651][5688]Albo zginiemy, próbując.|Pobrałam próbkę. [5688][5724]Mogę zbadać ją w szkolnym laboratorium.|Może uda się zneutralizować kwasowość. [5725][5747]- Pomóżcie!|- Sam, połóż ją tutaj. [5748][5777]- Cieszę się, że zdołałeś tu dotrzeć.|- Inni też mogą potrzebować pomocy. [5777][5794]- Poparzona skóra?|- Tak. [5794][5826]- Wszyscy są w stabilnym stanie.|- Powinniśmy wrócić na zewnątrz. [5827][5872]- Widziałem innych rannych.|- Karetka i pogotowie są niedaleko. [5872][5904]Zakryjmy się i chodźmy. [5914][5949]- Co się stało?|- Po prostu... [5994][6013]- Co tu robicie?|- Zadanie domowe. [6014][6043]- A ty?|- To samo. [6054][6085]- Pójdę już sobie.|- Nie możesz. [6090][6133]- Dlaczego?|- Chyba trochę tu siedziałeś, co? [6205][6238]- Apokalipsa...|- Co mówiłeś? [6239][6283]Lyle nawija o Apokalipsie.|Wierzysz w coś takiego? [6283][6323]Wierzę w oryginalne znaczenie|tego słowa, wywodzące się z Grecji. [6324][6372]Znaczy "odkryć", "ujawnić".|To czynią takie kryzysy. [6380][6416]Odkrywają charakter i siłę. [6445][6495]- Albo odwrotnie.|- Jesteśmy poddawani próbie? [6498][6541]Ten deszcz, zaraza i tak dalej? [6544][6596]Kopuła sprawdza,|czy jestem czegoś godny? [6597][6620]Da się to wyjaśnić. [6620][6650]W jeziorze muszą być czerwone glony,|które stały się toksyczne po tym, [6651][6688]co do niego wyrzucaliśmy,|nie wspominając o środkach owadobójczych, [6688][6741]spalonych śmieciach i spalinach.|To miasto to katastrofa ekologiczna. [6742][6794]- A my w niej utknęliśmy.|- Uwierz we mnie, a uwierzę w ciebie. [6819][6851]Nauka i wiara, co? [6863][6888]Uważaj! [7133][7158]Nic mu nie jest? [7171][7208]Chyba zawsze coś z nim nie grało. [7216][7259]- A tobie?|- Tak, ze mną wszystko w porządku. [7286][7319]- Pomożesz mi?|- Nie słyszałam dzwonka. [7319][7373]No weź. Na półce jest drugi tablet.|Musimy przejrzeć plany turbiny. [7517][7554]- O mój Boże.|- Co się stało? [7565][7588]E-maile... [7599][7629]Odbieram e-maile. [7649][7702]Tu Duży Jim. Jestem na Motton Road,|naprzeciwko ziemi Killianów. [7704][7729]Przyślijcie pomoc. [7764][7805]Zobacz.|Tweetują o nas non stop. [7812][7835]/Pierwsze nagranie z wnętrza kopuły.|- Ogary Diany? Kto to? [7836][7876]- Zaspamował mi Twittera.|- To wiadomości? [7881][7915]Tak.|Pierwsze od pojawienia się kopuły. [7916][7963]Nie wiem, jakim cudem|mamy tutaj Internet. [7978][8014]- To od mojego taty.|- Co pisze? [8036][8068]"Codziennie modlę się z twoją matką,|abyśmy mogli niedługo cię zobaczyć. [8068][8116]Póki co bądź ostrożny i bystry.|Zostałeś głową rodziny. [8142][8175]Dbaj o swoją siostrę". [8202][8270]Co mam odpisać?|Napisać im, że Angie nie żyje? [8292][8331]A co jeśli nigdy|się stąd nie wydostaniemy? [8343][8402]Może lepiej, by nie wiedzieli,|skoro i tak już nigdy jej nie zobaczą? [8442][8476]Jakoś to rozgryziemy,|kochanie. [...
lawok_iel